décrocher oor Nederlands

décrocher

werkwoord

Répondre à un appel téléphonique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

opnemen

werkwoord

in handen nemen

Je ne sais pas ce que tu crois faire, mais je te suggère de décrocher.
Ik weet niet wat je uitspookt, maar ik zou maar opnemen.

afhaken

werkwoord

Étienne, tu feras le lien avec Gilbert si le 1er groupe décroche.
Etienne, houd contact met Gilbert als de eerste groep afhaakt.

losmaken

werkwoord

Matt, tu dévissera les boulons, pour décrocher les voitures.
Matt, jij moet de verbindingen tussen de achterste wagons losmaken.

overtrekken

Et au largage, j'ai coupé aussi sec que j'ai pu, pour regagner de l'altitude et empêcher l'engin de décrocher.
Toen we gelost werden, trok ik zo hard mogelijk op, om hoogte te winnen, zonder te overtrekken.

Soortgelyke frases

décrocher le téléphone
opnemen

voorbeelde

Parfois, elle est tellement sûre d'elle qu'elle ne se donne même pas la peine de décrocher.
Soms nam ze niet eens op – zo zeker was ze van zichzelf.

Il ne décroche pas de son portable quand je m’assieds à côté de lui, et ne me dit même pas bonjour.
Hij kijkt niet op van zijn telefoon als ik ga zitten of als ik gedag zeg.

Allez Sam, décroche.
SAM BELLEN

Plagiant le style d’Augustus, au lieu de dire « allô », je lui ai lu la lettre dès qu’il a décroché. – Waouh !
A la Augustus Waters las ik hem, in plaats van hallo te zeggen, de brief voor.

Allez, décroche.
Kom, neem toch eens op.

Elle attendit l’ultime sonnerie avant le déclenchement du répondeur pour décrocher.
Ze wachtte geduldig het laatste toontje af voor de voicemail zou opnemen en nam toen het gesprek aan.

Un missile s'est décroché.
Er is een raket losgeraakt.

— Ne t’inquiète pas ; je ne vais pas décrocher
‘Wees maar niet bang, ik ga niet opnemen.’

Aide-moi, Judas l’obscur, aide-moi à décrocher, moi aussi, une bourse gonflée de sesterces.
Help mij, duistere Judas, zorg ervoor dat mij ook een beurs vol zilverlingen ten deel valt.

Pourquoi tu décroches pas?
Waarom neem je niet op?

Le 13 décembre 2003, il bat Hasim Rahman ce qui lui permet de décrocher le titre de champion WBA « par intérim » avant d’être reconnu champion à part entière à la suite du retrait de Roy Jones Jr. Il conserve sa ceinture face à Fres Oquendo, Andrew Golota et James Toney mais est battu aux points par le boxeur Russe Nicolay Valuev le 17 décembre 2005.
Op 13 december 2003, versloeg hij Hasim Rahman waardoor hij de titel van WBA "interim" kampioen wint na de terugtrekking van Roy Jones Jr. Hij behoudt zijn riem tegen Fres Oquendo, Andrew Golota en James Toney, maar werd verslagen op punten door de Russische bokser Nikolaj Valoejev op 17 december 2005.

— Alors... tu dis que tu as décroché deux numéros ?
“Dus... je hebt twee nummers gescoord, zei je?”

Pourquoi Luke ne décroche pas?
Waarom neemt Luke niet op?

Tu essaies de décrocher.
Je probeert af te kicken.

Elle savait que Visualize était bidon, mais ils l'avaient fait décrocher.
Ze wist dat Visualize gek was, maar ze zorgden dat ze afkickte.

En fait, l’homme en gris ne décroche quasi pas un mot.
Sterker nog: de man in het grijze pak zegt amper een woord.

Essayer d’éviter l’ijime ne le fera pas disparaitre, et rien ne pourra empêcher l’enfant de s’isoler ou de décrocher scolairement.
Proberen weg te lopen voor ijime zorgt er niet voor dat het weggaat en er is niets dat het kind tegenhoudt om zich te isoleren of weg te blijven van school..

Lorsqu’il se décide enfin à décrocher, un bruit quasi inhumain l’accueille, entre plainte et sanglot.
Als hij uiteindelijk op ontvangen drukt, hoort hij een bijna onmenselijke geluid, een soort amechtig gejank.

Il n’y a rien à regarder, et pourtant je n’arrive pas à décrocher mes yeux d’elle.
Er valt niets bijzonders aan haar te zien, maar toch merk ik dat ik haar aandachtig sta op te nemen.

Kimek soutient qu'il existe un risque que la dérogation entraîne une «fuite des cerveaux» des zones admissibles, étant donné que les individus ne seront pas en mesure de décrocher un emploi au niveau local.
Kimek betoogt dat er een risico bestaat dat de vrijstellingsregeling zal leiden tot een braindrain uit de voor steun in aanmerking komende gebieden, aangezien mensen lokaal geen baan zullen kunnen vinden.

La Commission pourrait-elle confirmer qu'en juin 2002, G-Plus a décroché une partie du contrat de 23 millions d'euros pour la restructuration du site Web de l'UE?
Kan de Commissie bevestigen dat G-Plus in juni 2002 een deel van de opdracht in de wacht sleepte om voor 23 miljoen euro de EU-website te verbouwen?

Qui faut baiser ici pour décrocher un putain de sujet?
Wie moet ik hier naaien om wat nieuws te krijgen?

Avec un petit rire, Jane jeta la bouteille vide dans la poubelle, avant de décrocher le tuyau de la pompe.
Jane lachte zachtjes en gooide de fles in de vuilnisbak voor ze het vulpistool uit de pomp nam.

— Si vous arrivez au Paradis Bleu accro à quelque chose, ajouta Dinky, ils vous font décrocher.
‘Als je aan iets verslaafd bent en je gaat naar Blauwe Hemel,’ zei Dinky, ‘genezen ze je van je verslaving.

Le terroriste de l'OPEP Klein décroche
OPEC TERRORIST KLEIN DOET EEN BOEK OPEN