décroissement oor Nederlands

décroissement

naamwoord manlike

Action de réduire une quantité ou un nombre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

besnoeien

Action de réduire une quantité ou un nombre.

Vermindering in hoeveelheid of aantal.

besparen

werkwoord

Action de réduire une quantité ou un nombre.

Vermindering in hoeveelheid of aantal.

bezuinigen

werkwoord

Action de réduire une quantité ou un nombre.

Vermindering in hoeveelheid of aantal.

matigen

werkwoord

Action de réduire une quantité ou un nombre.

Vermindering in hoeveelheid of aantal.

voorbeelde

Tous les composants sont mentionnés; ils sont énumérés dans l'ordre décroissant de leur concentration, et la liste est subdivisée dans les fourchettes suivantes, exprimées en pourcentage de poids:
Alle bestanddelen worden vermeld; dit gebeurt in volgorde van het afnemende gewicht ervan en de lijst moet worden onderverdeeld in de volgende klassen van gewichtspercentage:

À la suite de l'évaluation, les propositions pouvant prétendre à un financement seront classées par ordre décroissant en fonction de la note globale obtenue
Na de evaluatie wordt een lijst van de voor financiering aanbevolen voorstellen opgesteld, gerangschikt volgens het totale aantal toegekende punten

Si on effectue la mesure en utilisant la méthode décrite à l'annexe V, la limite de référence de rayonnement est de 64 à 54 dB (μV/m) dans la bande de fréquences de 30 à 75 MHz, cette limite décroissant du logarithme de la fréquence, et de 54 à 65 dB (μV/m) dans la bande de fréquences de 75 à 400 MHz, cette limite augmentant du logarithme de la fréquence, comme indiqué à l'appendice 5.
Bij de meting van de straling volgens de methode van bijlage V bedraagt de stralingsreferentiegrens 64-54 dB (μV/m) in de frequentieband 30-75 MHz, waarbij deze grenswaarde afneemt met de logaritme van de frequentie, en 54-65 dB (μV/m) in de frequentieband 75-400 MHz, waarbij deze grenswaarde toeneemt met de logaritme van de frequentie, zoals is aangegeven in aanhangsel 5.

des fourrages cultivés par les éleveurs sur leurs terres agricoles et administrés aux chèvres en stabulation. Les espèces cultivées sont par ordre d'importance décroissant: la vesce, l'avoine, le maïs, le chou frisé, le Lathyrus, le seigle, le sorgho, etc.,
voeder dat de veehouders op hun landbouwgrond telen en dat de geiten in de stal wordt gegeven; het betreft in dalende rangorde: voederwikke, haver, maïs, voederkool, lathyrus, rogge, sorghum, enz.,

Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
Bij de toewijzing van liquiditeitsonttrekkende variabele-rentetenders (die kunnen worden gebruikt voor de uitgifte van schuldbewijzen en het aantrekken van termijndeposito's) worden de inschrijvingen gerangschikt in oplopende volgorde van rentevoeten (of aflopende volgorde van koersen).

Lorsque la désignation, la présentation ou l'étiquetage d'une boisson spiritueuse indique la matière première utilisée pour la fabrication de l'alcool éthylique d'origine agricole, chaque alcool agricole utilisé est mentionné dans l'ordre décroissant selon les quantités utilisées.
Indien in de aanduiding, de presentatie of de etikettering van een gedistilleerde drank melding wordt gemaakt van de grondstof die is gebruikt voor de productie van de ethylalcohol verkregen uit landbouwproducten, wordt elke gebruikte alcoholsoort verkregen uit landbouwproducten vermeld in afnemende volgorde van de gebruikte hoeveelheden.

Toutefois, les cinq langues ayant le pourcentage d'interprétation free-lance le plus élevé (par ordre décroissant: espagnol, italien, anglais, finnois et suédois) sont celles pour lesquelles les frais de voyage des AIC sont supérieurs à la moyenne
Niettemin zijn de vijf talen met de hoogste percentages freelance vertolking (in afnemende orde van grootte: Spaans, Italiaans, Engels, Fins en Zweeds) ook de talen waarbij de reiskosten van de ACI's boven het gemiddelde liggen

b) les navires énumérés dans la partie B.II sont sélectionnés en ordre décroissant, selon l'ordre de priorité résultant de la valeur de leur coefficient de ciblage affichée dans la base de données des inspections, à condition qu'une période d'au moins un mois se soit écoulée depuis la dernière inspection effectuée dans un port ou un mouillage d’un État membre de l’Union européenne ou de la région couverte par le mémorandum d'entente de Paris.
b) de in deel B.II vermelde schepen worden geselecteerd in afnemende volgorde, volgens hun prioriteitsfactor als vermeld in de inspectiedatabank op voorwaarde dat een periode van ten minste één maand is verstreken na de laatste inspectie in een haven of ankerplaats in een lidstaat van de Europese Unie of het gebied dat onder het MOU van Parijs valt.

en ce qui concerne les contrats d’échange («swaps») à notionnel variable, tels que les swaps décroissants et swaps croissants, les entreprises d’investissement utilisent la moyenne du notionnel sur la durée de vie restante du swap en tant que montant notionnel de l’opération;
voor variabele notionele swaps zoals in waarde verminderende (amortising) en in waarde vermeerderende (accreting) swaps gebruiken beleggingsondernemingen de gemiddelde notionele waarde over de resterende looptijd van de swap als de notionele waarde van de transactie;

Lorsque, d'après l'avis de l'entité adjudicatrice, la pondération n'est pas possible pour des raisons démontrables, elle indique les critères par ordre décroissant d'importance.
Wanneer volgens de aanbestedende dienst om aantoonbare redenen geen weging mogelijk is, vermeldt de aanbestedende dienst de criteria in dalende volgorde van belangrijkheid.

Les principales destinations pour lesquelles les prix sont inférieurs aux prix à l'exportation vers l'Union étaient, par ordre décroissant, le Mexique, l'Indonésie, la Thaïlande, l'Inde et le Viêt Nam.
De belangrijkste bestemmingen met prijzen die onder de prijs bij uitvoer naar de Unie liggen, zijn in aflopende volgorde Mexico, Indonesië, Thailand, India en Vietnam.

d) lorsque deux ou plusieurs noms de cépages ou leurs synonymes sont utilisés, ils sont indiqués dans l’ordre décroissant de leur proportion dans la composition du vin et en caractères de n’importe quelle taille;
d) wanneer twee of meer druivenrassen of synoniemen ervan worden vermeld, moeten deze in afnemende volgorde van het in de samenstelling van de wijn gebruikte aandeel in letters van ongeacht welke afmetingen worden aangegeven;

Pour ce qui est de l'étiquetage, il est obligatoire de mentionner, par ordre décroissant de poids, les teneurs en sucre et sel dans la liste des ingrédients d'un produit si ces additifs entrent dans la fabrication d'un produit alimentaire.
Wat etikettering aangaat: het is verplicht suikers en zout in de lijst van ingrediënten te vermelden indien deze worden gebruikt bij de vervaardiging van het voedingsproduct, en wel in dalende volgorde van gewicht.

Puis il héla un taxi et s’éloigna dans le jour décroissant.
Daarna riep hij een taxi en reed in de vallende schemering weg.

M. le Président donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 574 - bulletins blancs ou nuls: 71 - suffrages exprimés: 503 Ont obtenu par ordre décroissant des voix: Anne Sander: 407 voix Monika Beňová: 391 voix David Casa: 391 voix Gilles Boyer: 317 voix Karol Karski: 261 voix Conformément à l'article 18 et à l'article 17, paragraphe 2, du règlement, l'ordre de préséance des questeurs est déterminé par l'ordre suivant lequel ils ont été élus et, en cas d’égalité des voix, par l’âge.
De Voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - aantal deelnemers: 574 - blanco of ongeldige stemmen: 71 - uitgebrachte stemmen: 503 Aantal behaalde stemmen in dalende volgorde: Anne Sander: 407 stemmen Monika Beňová: 391stemmen David Casa: 391 stemmen Gilles Boyer: 317 stemmen Karol Karski: 261 stemmen Overeenkomstig artikel 18 en artikel 17, lid 2, van het Reglement wordt de rangorde der quaestoren bepaald door de volgorde waarin zij zijn gekozen, en, bij staking van stemmen, door hun leeftijd.

Premier tour de scrutin M. le Président donne lecture des résultats du scrutin: - nombre de votants: 696 - bulletins blancs ou nuls: 19 - suffrages exprimés: 677 - majorité absolue: 339 Ont obtenu par ordre décroissant des voix: Elisabeth Morin-Chartier: 452 voix Bogusław Liberadzki: 443 voix Catherine Bearder: 425 voix Andrey Kovatchev: 420 voix Karol Karski: 288 voix Dennis de Jong: 152 voix (La liste des participants au vote est annexée au présent procès-verbal.)
Eerste stemronde De Voorzitter leest de uitslag van de stemming voor: - aantal deelnemers: 696 - blanco of ongeldige stemmen: 19 - uitgebrachte stemmen: 677 - volstrekte meerderheid: 339 Aantal behaalde stemmen in dalende volgorde: Elisabeth Morin-Chartier: 452 stemmen Bogusław Liberadzki: 443 stemmen Catherine Bearder: 425 stemmen Andrey Kovatchev: 420 stemmen Karol Karski: 288 stemmen Dennis de Jong: 152 stemmen (Zie bijlage bij de notulen voor de lijst van deelnemers aan de stemming.)

En revanche, il a été constaté que le spath fluor est, par ordre décroissant d’importance, la quatrième matière première du PTFE, si bien qu’il ne doit représenter qu’une très faible proportion de son coût de fabrication (globalement estimée à moins de 5 %).
Fluorspar bleek echter slechts de vierde grondstof van PTFE te zijn — het zou daarom slechts een zeer klein gedeelte van de productiekosten moeten uitmaken (ruw geschat minder dan 5 %).

Tu comptes dans l' ordre décroissant de # à #, d' accord?
Tel maar terug vanaf #, oké?

Les niveaux les plus élevés ont été observés pour des destinations telles que les États-Unis, le Brésil, l'Argentine et l'Afrique du Sud (par ordre décroissant des ventes).
De hoogste prijzen werden vastgesteld voor bestemmingen zoals de VS, Brazilië, Argentinië en Zuid-Afrika (in afnemende volgorde van de verkochte hoeveelheid).

Si ces mentions sont néanmoins maintenues, elles doivent l'être sous forme de considérants et non de visas, dans l'ordre décroissant de leur intensité de force obligatoire et dans l'ordre chronologique
Mochten deze vermeldingen niettemin worden gehandhaafd, dan moeten zij ingeleid worden met het woord "overwegende", en niet met de woorden "gelet op", op zodanige wijze dat de hogere regelingen voorafgaan aan de lagere, en gerangschikt naar tijdsorde

Ont obtenu par ordre décroissant des voix
Aantal behaalde stemmen

Dans le cadre des appels d’offres à taux variable destinés à un retrait de liquidité (procédure susceptible d’être utilisée pour l’émission de certificats de dette de la BCE et les reprises de liquidité en blanc), la liste des soumissions est établie par ordre croissant des taux d’intérêt offerts (ou par ordre décroissant des prix offerts).
Bij de toewijzing van liquiditeitsverkrappende variabelerentetenders (die kunnen worden gebruikt voor de uitgifte van ECB-schuldbewijzen en het aantrekken van termijndeposito’s) worden de inschrijvingen gerangschikt in oplopende volgorde van rentevoeten (of aflopende volgorde van koersen).

Les établissements effectuent les calculs visés au premier alinéa en partant de l'hypothèse que l'OPC encourt d'abord des expositions, dans toute la mesure que permet son mandat ou le droit applicable, sur les expositions impliquant l'exigence de fonds propres la plus élevée, puis continue à encourir des expositions par ordre décroissant jusqu'à ce que l'exposition maximale totale soit atteinte, et que l'OPC applique un levier dans toute la mesure que permet son mandat ou le droit applicable, selon le cas.
Instellingen verrichten de in de eerste alinea bedoelde berekeningen vanuit de aanname dat de icb eerst het maximale volume aan blootstellingen aangaat dat op grond van haar beleggingsbeleid of het toepasselijke recht is toegestaan in de blootstellingen met het hoogste eigenvermogensvereiste, en vervolgens in dalende volgorde blootstellingen blijft aangaan totdat de maximale totale blootstellingslimiet is bereikt, en dat de icb, waar toepasselijk, de maximaal toegestane hefboomfinanciering in overeenstemming met het beleggingsbeleid of het toepasselijke recht toepast.

(c) estimer les projections de flux de trésorerie au-delà de la période couverte par les budgets/prévisions les plus récents par extrapolation des projections établies sur la base des budgets/prévisions en leur appliquant un taux de croissance stable ou décroissant pour les années futures, sauf si un taux croissant peut être justifié.
(c) kasstroomprognoses te schatten na de periode die door de meest recente budgetten/voorspellingen worden gedekt, door de op de budgetten/voorspellingen gebaseerde prognoses te extrapoleren en daarbij voor de volgende jaren een stabiele of afnemende groei te hanteren, tenzij een groeipercentage gerechtvaardigd kan worden.

que toutes les candidatures ont été classées par ordre décroissant en fonction du total obtenu en additionnant les notes attribuées pour chacun de ces critères
aangezien alle kandidaturen werden gerangschikt in dalende volgorde op basis van het bekomen totaal na samentelling van de voor elk van deze criteria behaalde scores