déformation d'un matériau oor Nederlands

déformation d'un matériau

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

deformatie

proces waarbij de mechanische spanning die in het materiaal heerst leidt tot vervorming van het materiaal

voorbeelde

Machines pour application d'une texture à la surface de rouleaux métalliques, ceux-ci étant employés comme un outil pour déformer un matériau laminé
Machine voor het aanbrengen van een structuur op het oppervlak van een metalen drukwals die gebruikt wordt als gereedschap voor het vervormen van gewalst materiaal

Finis de surface grenus appliqués sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, en vue de déformer un matériau laminé, vendus en tant que composant de rouleaux métalliques
Getextureerde oppervlakteafwerking toegepast op metalen drukwalsen door middel van elektrische en machinale verwerking, voor het vervormen van gewalst materiaal, verkocht als onderdeel van metalen drukwalsen

Services de traitement de surface, à savoir application d'une texture sur des feuilles métalliques par traitement mécanique et application d'une texture sur des rouleaux métalliques par traitement électrique et mécanique, ceux-ci étant employés comme des outils pour déformer un matériau laminé
Oppervlaktebehandeling, te weten het aanbrengen van een structuur op metaalplaten door middel van machinale verwerking, en het aanbrengen van een structuur op metalen drukwalsen door middel van elektrische en machinale verwerking, de voornoemde drukwalsen worden gebruikt als gereedschappen voor het vervormen van gewalst materiaal

1) La «limite d'élasticité» est la contrainte mécanique à partir de laquelle un matériau commence à se déformer plastiquement.
1) De "elasticiteitsgrens" is een mechanische druk waardoor een bepaald materiaal begint plastisch te vervormen.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
In de materiaalkunde heeft smeedbaarheid betrekking op het feit dat een materiaal onder drukspanning kan worden vervormd, wat vaak wordt gekenmerkt door het vermogen een dunne plaat van het materiaal te vormen door dit te smeden of te walsen.

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage
In de materiaalkunde heeft smeedbaarheid betrekking op het feit dat een materiaal onder drukspanning kan worden vervormd, wat vaak wordt gekenmerkt door het vermogen een dunne plaat van het materiaal te vormen door dit te smeden of te walsen

Dans la science des matériaux, la malléabilité désigne la capacité d'un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage.
In de materiaalkunde heeft smeedbaarheid betrekking op het feit dat een materiaal onder drukspanning kan worden vervormd, wat vaak wordt gekenmerkt door het vermogen een dunne plaat van het materiaal te vormen door dit te smeden of te walsen.

- un obturateur externe avec une tubulure en matériau métallique susceptible de se déformer, et
- een uitwendige afsluiter, die buiten de tank is aangebracht, met een pijp van een vervormbare soort metaal, en

La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières pulvérulentes ou granulaires peut être constituée d'une tubulure extérieure avec obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.
De voor het vervoer van poedervormige of korrelvormige stoffen bestemde tanks mogen langs onder gelost worden via een uitwendige lospijp met een afsluiter, indien de lospijp uit een vervormbaar metaal vervaardigd is.

La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières pulvérulentes ou granulaires peut être constituée d'une tubulure extérieure avec obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.
De voor het vervoer van poedervormige of korrelvormige stoffen bestemde houders mogen langs onder gelost worden via een uitwendige lospijp met een afsluiter, indien de lospijp uit een vervormbaar metaal vervaardigd is.

212 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
"212 933 Het systeem van onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c) mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."

211 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
"211 933 Het systeem voor onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c)mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."

211 334 Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
"211 334 Het systeem voor onderlossing van houders die bestand zijn voor het vervoer van stoffen van 61°c) mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."

212 334 Le système de vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 61° c) peut être constitué d'une tubulure extérieure munie d'un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
"212 334 Het systeem voor onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 61°c) mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding niet uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."

Il a montré comment faire tensoriels définitions taux de stress qui ont été à ne pas tourner et étaient donc aptes à être utilisées dans les relations entre le stress et l'histoire l'histoire la déformation d'un matériau.
Hij toonde aan hoe u tensorial definities van stress koers die werden invariante te draaien, en werden dus geschikt voor gebruik in de betrekkingen tussen de stress geschiedenis en de vervorming geschiedenis van een materiaal.

En d’autres termes, issus du considérant 54 du règlement (CE) n° 500/2009 du Conseil, du 11 juin 2009, modifiant le règlement (CE) n° 1212/2005 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certaines pièces en fonte originaires de la République populaire de Chine (JO 2009, L 151, p. 6), la malléabilité désigne, dans la science des matériaux, « la capacité d’un matériau à se déformer sous une contrainte de compression, ce qui se caractérise souvent par la capacité du matériau à former une couche mince par laminage ou martelage ».
Met andere woorden, zoals blijkt uit overweging 54 van verordening (EG) nr. 500/2009 van de Raad van 11 juni 2009 tot wijziging van verordening (EG) nr. 1212/2005 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde gietstukken uit de Volksrepubliek China (PB 2009, L 151, blz. 6), heeft smeedbaarheid, in de materiaalkunde, betrekking op „het feit dat een materiaal onder drukspanning kan worden vervormd, wat vaak wordt gekenmerkt door het vermogen een dunne plaat van het materiaal te vormen door dit te smeden of te walsen”.

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Elk onderdeel waarvan een defect tot gevolg kan hebben dat de macht over het voertuig verloren gaat, moet vervaardigd zijn van metaal of een materiaal met dezelfde eigenschappen en mag tijdens het normale bedrijf van de stuurinrichting niet merkbaar vervormen.

Toute partie dont la défaillance risquerait d’entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d’un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction
Elk onderdeel waarvan een defect tot gevolg kan hebben dat de macht over het voertuig verloren gaat, moet vervaardigd zijn van metaal of een materiaal met dezelfde eigenschappen en mag tijdens het normale bedrijf van de stuurinrichting niet merkbaar vervormen

Toute partie dont la défaillance risquerait d'entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d'un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation sensible pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Elk onderdeel waarbij in geval van een defect het gevaar bestaat dat de macht over het voertuig verloren gaat, moet vervaardigd zijn van metaal of een materiaal met dezelfde eigenschappen en mag niet gedurende het normale bedrijf van bestuurinrichting merkbaar vervormen.

Toute partie dont la défaillance risquerait d’entraîner une perte de maîtrise du véhicule doit être faite de métal ou d’un matériau possédant des caractéristiques équivalentes et ne doit être soumise à aucune déformation notable pendant le fonctionnement normal du système de direction.
Elk onderdeel waarvan een defect tot gevolg kan hebben dat de macht over het voertuig verloren gaat, moet vervaardigd zijn van metaal of een materiaal met dezelfde eigenschappen en mag tijdens het normale bedrijf van de stuurinrichting niet merkbaar vervormen.

Si la défaillance d'une seule de ces pièces rend impossible le freinage du véhicule avec une efficacité au moins égale à celle exigée pour le freinage de secours, cette pièce doit être métallique ou en un matériau de caractéristiques équivalentes et ne doit pas subir de déformation notable au cours du fonctionnement normal des dispositifs de freinage.
Indien door storing in een dezer onderdelen remming van het voertuig met een doeltreffendheid ten minste gelijk aan die welke is vereist voor de hulpremming onmogelijk wordt , dan moet dit onderdeel van metaal zijn of van een materiaal met gelijkwaardige eigenschappen en mag het geen noemenswaardige vervorming ondergaan bij normaal functioneren van de reminrichtingen .