déformation oor Nederlands

déformation

/de.fɔʁ.ma.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vervorming

naamwoord vroulike

Les sollicitations induites par les différents essais de tamponnement ne doivent entraîner aucune déformation permanente visible.
De diverse botsproeven dienen niet te leiden tot enige zichtbare vervorming.

scheeftrekking

misvorming

Le second en représente la corruption ou la déformation.
Het tweede geval is de ontaarding of misvorming ervan.

deformatie

L'halitose est une déformation de l'esprit.
Halitose is een deformatie van de ziel.

Soortgelyke frases

Déformation plastique
Plasticiteitsleer

déformation d'un matériau
deformatie

déformation élastique
elasticiteit

déformation plastique
plasticiteitsleer

déformation des matériaux
deformatie

voorbeelde

les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
legeringen die naast andere elementen meer dan 10 gewichtspercenten koper bevatten, die praktisch niet vervormbaar zijn en gebruikt worden, hetzij als toeslag bij de vervaardiging van andere legeringen, hetzij als reductiemiddel, als ontzwavelingsmiddel of voor dergelijk gebruik in de non-ferrometallurgie.

Peut-être que vous avez déformé l'histoire de votre rupture?
Misschien heb je dat laatste gesprek verkeerd begrepen?

L’essai de surcharge doit être exécuté si l’effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l’énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
De overbelastingsproef moet worden uitgevoerd, indien de kracht met meer dan 3 % afneemt tijdens de laatste 5 % van de vervorming die wordt bereikt wanneer de vereiste energie door de inrichting wordt opgenomen (zie figuur 4b).

— On peut déformer les souvenirs obscurs, après coup.
‘Onbegrijpelijke herinneringen kunnen naderhand vervormd raken.

Je voudrais que tu me déformes dans les galeries de Versailles.
Ik wil dat je me verminkt in de zalen van Versailles.

De même, en nourrissant son esprit de pensées négatives — peut-être au moyen d’émissions télévisées, de films ou de livres pornographiques — une personne déforme ses humeurs et s’expose à la dépression.
Als iemand zijn geest met deprimerende gedachten voedt — wellicht door televisie, film of pornografische lectuur — zal ook dit zijn stemmingen beïnvloeden en depressiviteit kweken.

dispositif de mesure des déformations élastiques (différence entre la déformation instantanée maximale et la déformation permanente, voir figure 6.15).
een toestel voor het meten van de elastische vervorming (het verschil tussen de maximale tijdelijke vervorming en de permanente vervorming, zie figuur 6.15).

64 En premier lieu, s’agissant des tendances relatives aux importations en termes de volumes et de prix, tout d’abord, les requérantes soutiennent qu’il a été constaté, aux considérants 41 à 45 de la décision attaquée, que Hangzhou Bioking exerçait son activité en dehors des conditions économiques normales du marché et bénéficiait de prix de matières premières artificiellement bas et déformés, afin de réduire injustement ses prix finaux à l’exportation vers l’Union.
64 Wat in de eerste plaats de ontwikkeling van het invoervolume en van de invoerprijzen betreft, betogen verzoeksters om te beginnen dat in de overwegingen 41 tot en met 45 van het bestreden besluit is vastgesteld dat Hangzhou Bioking haar activiteit niet in de normale markteconomische omstandigheden uitoefende en profiteerde van kunstmatig lage en vertekende grondstofprijzen om haar eindprijzen bij uitvoer naar de Unie op onredelijke wijze te verlagen.

déformations graves
zware misvormingen

Si le conseil privé découvre que j'ai déformé une preuve, alors je vais perdre la régence!
Als de Kroonraad ontdekt dat ik misleidend bewijs heb gepresenteerd... dan verlies ik het regentschap.

Pourquoi tu déformes tout?
Waarom doe je er zo moeilijk over?

Comment expliquer ces déformations de l’atmosphère à qui ne connaissait pas son oncle ?
Hoe die veranderingen van atmosfeer uit te leggen aan iemand die zijn oom niet kende?

Maître Rosato déforme les déclarations du docteur Pettis
'Mevrouw Rosato verdraait de verklaring van doctor Pettis.'

170 La Commission fait observer que, sur plusieurs points, la requérante donne une vision déformée de la décision.
170 Verder heeft verzoekster de beschikking op verschillende punten verdraaid.

une déformation plastique visible se produit
een zichtbare plastische vervorming wordt gedetecteerd

D’autres méthodes consistant à chauffer le contenu des générateurs d’aérosols sont admissibles à condition que la pression et la température de chaque générateur d’aérosol conditionné atteignent les valeurs exigées pour l’épreuve du bain d’eau chaude et que la détection des déformations et des fuites soit aussi précise qu’avec l’épreuve du bain d’eau chaude.
Er mogen andere methoden worden toegepast om de inhoud van aerosols op te warmen wanneer wordt gewaarborgd dat de druk en temperatuur in elke afgevulde aerosol de waarden bereiken die voor de warmwaterbadtest vereist zijn, en vervormingen en lekken met evenveel nauwkeurigheid worden vastgesteld als bij de warmwaterbadtest.

3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.
3.1.1. na de test van de bestandheid tegen chemische stoffen en de test van de bestandheid tegen detergentia en koolwaterstoffen, de buitenkant van de monsters geen met het blote oog zichtbare barsten, afschilfering of vervorming vertoont (zie de punten 2.2.2, 2.3.1 en 2.3.2);

( Déformée ) Rester hors de mon chemin.
Blijf uit mijn buurt.

C' est en robe noire qu' ils ont déformé, perverti et détruit l' essence de la loi
In hun gewaden hebben ze het recht in Duitsland verdraaid en verkracht

La valeur de la déformation permanente mesurée ne doit pas dépasser # % de la déformation élastique maximale constatée
De waarde van de genoteerde permanente vervorming mag niet meer bedragen dan # % van de geconstateerde maximale elastische vervorming

Développement de technologie de pointe pour l'observation et l'analyse, dans des zones stratégiques du point de vue tectonique, des contraintes, des déformations et des mouvements (stress, strain, displacements), à l'aide des technologies spatiales modernes.
Ontwikkeling van geavanceerde technologieën voor de observatie en analyse, in uit tektonisch oogpunt strategische zones, van druk- en trekbelasting alsook verschuivingen binnen de aardkorst (stress, strain, displacements), met behulp van moderne ruimtetechnologie.

Fêlure ou déformation importante d'un longeron ou d'une traverse.
Een van de zijden of dwarsdelen vertoont ernstige breuken of is sterk vervormd.

Une telle déformation aurait également compromis la stabilité de la partie supérieure des fours
Door deze vervorming zou ook de stabiliteit van de bovenkant van de ovens in gevaar komen

Il parlait d'une manière... déformée, mais Rosé, Verna et moi nous comprenions sans mal ce qu'il voulait dire
Hij sprak... nou, hij was moeilijk te verstaan... maar Rose en Verna en ik begrepen altijd wat hij bedoelde.'

L'essai de surcharge doit être exécuté si l'effort décroît de plus de 3 % au cours des derniers 5 % de la déformation atteinte, lorsque l'énergie requise est absorbée par la structure (voir figure 4b).
De overbelastingsproef moet worden uitgevoerd, indien de kracht met meer dan 3% afneemt tijdens de laatste 5 % van de vervorming die wordt bereikt wanneer de vereiste energie door de inrichting wordt opgenomen (zie figuur 4b).