défraîchi oor Nederlands

défraîchi

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

muf

adjektief

Absence d'odeur ou légère odeur défraîchie, mais par ammoniacale
Reukloos of met een heel lichte muffe geur, maar geen ammoniakgeur

onfris

un espace public défraîchi, sous équipé et localement incomplet et dangereux
een onfrisse, slecht uitgeruste en plaatselijk onvolledige en gevaarlijke openbare ruimte

ranzig

adjektief

taai

adjektief

vervuild

deeltjie

voorbeelde

Pièces aux plafonds bas, meubles défraîchis et odeur omniprésente de Marlboro Light et de bière bon marché.
Kamers met lage plafonds, sjofel meubilair en de alomtegenwoordige geur van Marlboro Light en goedkoop bier.

À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?
Eindeloze gangen, met aan weerszijden vitrines met opgezette vogels, verbleekte schilderijen en stenen brokstukken?

Si seulement je pouvais détruire ce vieux souvenir défraîchi qu’elle s’obstine à vouloir ressusciter !
Kon ik die vermoeiende herinnering maar wissen die zij elke keer weer naar boven probeert te halen.

Et Mme Prentice dit... que comme son mari, je ne suis qu'une vieille carapace d'homme défraichi... qui ne se souvient même pas comment c'est... d'aimer une femme... comme son fils aime ma fille.
En Mrs. Prentice zegt dat ik net als haar man een oude vent ben... die zich niet herinnert hoe het is om van een vrouw te houden... zoals haar zoon van mijn dochter houdt.

Ils remontaient à un siècle : feuillets défraîchis ornés d’une écriture manuscrite et d’un langage fleuri.
De claims gingen wel honderd jaar terug: verschoten papieren die waren versierd met cursief script en bloemrijke taal.

Bruno portait un bas de pyjama en pilou et un maillot de corps blanc défraîchi.
Bruno had een flanellen pyjamabroek aan en een morsig wit onderhemd.

Trent se penche sur la table, ouvre un album photo noir défraîchi et le feuillette
Trent buigt zich over een tafel, opent een rafelig zwart fotoalbum en bladert erdoorheen.

Pour que le point de vue de l’Église concernant la moralité soit bien compris, nous déclarons fermement et invariablement que ce n’est pas un vieux vêtement usé, défraîchi et démodé.
Om het standpunt van de kerk inzake zedelijkheid te verduidelijken, verklaren wij vastberaden en onveranderlijk dat het geen afgedragen, verkleurd, ouderwets en versleten kledingstuk is.

Dès que je te raconte quelque chose, aussitôt tu le tords, et tu me le ressers défraîchi.
Zodra ik je iets vertel, verdraai je het onmiddellijk en krijg ik het verlept terug.

Jackie rajuste le livre défraîchi.
Jackie fatsoeneert het stukgelezen boek.

Je porte un chapeau sur la tête ainsi que ce vieux boa défraîchi qui pendouille à mon cou.
Ik heb een hoed op en die oude kale vos om mijn hals.

Un canapé défraîchi, souvenir de ses années d’étudiant, faisait face à un téléviseur soixante pouces.
Tegenover een versleten leren bank, nog uit zijn studententijd, hing een grote flatscreen-tv.

Puis il louvrit et en sortit un cahier défraîchi.
Ik maak er nu een scriptie van.’

Ce n'est pas en portant cet uniforme défraîchi que vous gagnerez des batailles.
Luister Ellison, breng dat vod van een uniform niet hier heen en verwacht er gevechten mee te winnen.

Il portait un pyjama rayé et leur mère une chemise de nuit en coton avec un volant défraîchi autour du cou.
Hij droeg een gestreepte pyjama en haar moeder droeg een katoenen nachtjapon met een slappe ruche om de hals.

L’aérodrome lui parut vétuste et défraîchi, comme s’il émergeait d’un long et rude hiver.
Ze vond dat het vliegveld er vermoeid en afgetobd uitzag, alsof het moest herstellen van een lange, misdadige winter.

Robbie Brace vint ouvrir la porte en T-shirt Red Sox et pantalon de training défraîchi.
Robbie Brace deed de deur open in een rood T-shirt en een smerige joggingbroek.

Quelques secondes plus tard, elle revint en fouillant dans un portefeuille marron défraîchi
Een ogenblik later was ze terug met een versleten, bruine portemonnee die ze doorzocht.

Peu après, surgit une petite vieille, aux cheveux crépus et au tablier défraîchi.
Kort daarop verscheen een oud vrouwtje met kort kroeshaar en een groezelig schort.

Ce tissu est affreusement défraîchi.
Deze stof is erg slap.

Il lui fit un sourire radieux et lui offrit un bouquet de chrysanthèmes défraîchis.
Hij lachte stralend naar haar en bood haar een bos kwijnende chrysanten aan.

Elle se lava les mains et contempla son reflet dans le miroir défraîchi de l’armoire de toilette.
Ze waste haar handen en bekeek haar spiegelbeeld in de smoezelige spiegel van het medicijnkastje.

Le polo était défraîchi mais ne portait aucune tache visible à l’œil nu.
De polo was vaal, maar er zaten geen vlekken op die met het blote oog te zien waren.

— Sarge, il est tout neuf, juste un peu défraîchi, pas d’autre propriétaire.
‘Sarge, hij is splinternieuw, er zit nauwelijks stof op, geen vorige eigenaar.

" Je ne suis ni vivant ni mort, je me défraîchis simplement "
" Ik ben dood noch levend. Ik verschrompel slechts. "