défricher oor Nederlands

défricher

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontginnen

werkwoord

Cette production a été développée comme première culture dans les marais nouvellement asséchés ou les terres défrichées.
Deze productie werd als eerste teelt ingezet op pas drooggelegde moerasgronden of op andere pas ontgonnen gronden.

voorbeelde

La Commission estime qu’il est très risqué de recourir au brûlage pour défricher des zones forestières.
De Commissie is van oordeel dat afbranden, als methode voor het vrijmaken van gronden, een zeer risicovolle operatie is.

Les répercussions écologiques de ce défrichement à grande échelle sont également considérables.
Bovendien leidt het grootschalige rooien tot aanzienlijke milieuschade.

Malheureusement, il se raréfie en raison du défrichement des forêts de pins.
Helaas neemt het aantal blauwe raafgaaien echter af vanwege de vernietiging van de naaldbossen.

défricher ou modifier la végétation de landes, de bruyères, de fagnes ou de toute autre zone dont le Gouvernement jugerait la protection nécessaire, à l'exception de la mise en oeuvre d'un plan particulier de gestion d'une réserve naturelle domaniale, établi par le Gouvernement en application de l'article # de la loi du # juillet # sur la conservation de la nature
de plantengroei te verwijderen of te wijzigen op heiden, in venen of in elk ander gebied waarvan de Regering de bescherming noodzakelijk acht, met uitzondering van de toepassing van een bijzonder plan voor het beheer van een domaniaal natuurreservaat, dat is opgemaakt door de Regering overeenkomstig artikel # van de wet van # juli # op het natuurbehoud

Leur ferme se composait de terres vierges qu’il fallait défricher au prix d’un rude travail (pour obtenir le titre de propriété, on devait aménager au moins 8 hectares), et cela en se servant de leurs chevaux, de leurs bœufs et de leurs mains.
Zij waren kolonisten en moesten hard werken om het land (minstens 8 hectare om het eigendomsrecht te verwerven) te ontginnen, hetgeen zij deden met gebruikmaking van paarden, ossen en hun blote handen.

Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.
Er is dan ook overal gras, van de toppen van de Vogezen (Hautes Chaumes), waar alleen bergweiden tot ontwikkeling kunnen komen, tot de ontgonnen gebieden en de “ruige” gebieden met nauwelijks bewerkbare grond.

a) défrichement l4a) sur une surface d’au moins 20 ha ;
a) ontginning l4a) op een oppervlakte van ten minste 20 ha;

Outils (machines) utilisés pour manipuler, charger et élever des matériaux, excaver, houer, sarcler, perforer, réaliser des travaux de terrassement et ou déplacer des terres, brosser, trier, ratisser, marteler, friser, compacter, brosser, asphalter, rouler, ouvrir des tranchées, couper, abaisser, niveler, pousser, défricher, décharger, couber à des fins agricoles et paysagères
Instrumenten (machines) voor het verwerken, laden en hijsen van materialen, voor het graven, schoffelen, wieden, boren, het uitvoeren van grondwerk en/of grondverzet, voor het vegen, sorteren, harken, aankloppen, frezen, verdichten, borstelen, asfalteren, mortelen, geulen graven, snijden, verlagen, nivelleren, duwen, uitbaggeren, lossen, breken voor landbouw- en landschapsdoeleinden

Puisque le relief de l’île de Brač est souvent accidenté et pour avoir le plus de surfaces arables possible, la population locale a créé des sols anthropogènes par un travail de défrichement, d’ameublissement et de fertilisation privilégiant la formation de terrasses.
Aangezien het reliëf van het eiland veelal ongelijk is, hebben de plaatselijke bewoners de bodem bewerkt om zo veel mogelijk landbouwgrond aan te leggen, door hem vrij te maken, om te spitten en te bemesten om zo terrassen te creëren.

À Bornéo, Monsieur Leinen, une zone qui équivaut à deux fois la taille de la Sarre est défrichée par le feu chaque année.
Op Borneo, mijnheer Leinen, wordt elk jaar een oppervlak tweemaal zo groot als het hele Saarland afgebrand.

Maman a toujours voulu qu'on défriche cette parcelle ensemble.
Ma wilde dat we dit veld samen zouden bewerken.

Des machines géantes ont défriché d’immenses territoires, et l’on a vu surgir de terre des immeubles et des grands hôtels.
Reusachtige machines hebben grote stukken land afgegraven om er huizen en chique hotels op te zetten.

Bien souvent, en Asie, la forêt tropicale est défrichée au moyen d'incendies pour y planter des palmiers à huile, et les orangs-outans et d'autres espèces meurent dans ces incendies.
In veel gevallen moet het tropisch regenwoud in Azië door middel van verbranding plaatsmaken voor oliepalmen, en orang-oetans en andere soorten, bijvoorbeeld tijgers, komen om in deze branden.

Situations où la végétation forestière retourne à un état mature ou quasi mature avant d’être à nouveau défrichée pour des cultures.
Situaties waarin de bosvegetatie zich geheel of bijna geheel heeft hersteld alvorens opnieuw te worden gerooid om plaats te maken voor gebruik als akkerland.

Grâce à l’irrigation mise en place par les Wisigoths, au défrichement et à l’assèchement des étangs réalisé par les Maures, les Hortas (jardins) se sont développés très tôt en Roussillon.
Dankzij de door de Visigoten aangelegde irrigatie, de ontginning en de drooglegging, door de Moren, van de vennen zijn er in de Rousillon al zeer vroeg horta’s (tuinen) ontstaan.

Hormis quelques travaux spécialisés d'universitaires tunisiens, qui ne font pas nombre au demeurant, ou quelques essais d'historiographie, des pans entiers de la construction historique ont été en effet négligés et ignorés. » En 1987, la revue Ibla de l'Institut des belles lettres arabes consacre un numéro spécial à l'historiographie tunisienne où ses auteurs dont Taoufik Bachrouch soulignent une lente évolution de la recherche historique et une inégalité qui demeure dans le « défrichement » des divers domaines, notamment en matière d'histoire contemporaine.
Buiten een beperkt aantal specialistische werken van Tunesische academici of enkele geschiedkundige essays, zijn hele stukken van de Tunesische historie in feite onbekend en onderbelicht.’ - Béchir Tlili In 1987 wijdde het tijdschrift Ibla van het Instituut van de Arabische Schone Letteren een special aan de Tunesische geschiedschrijving.

Avec la terre que nous venons de défricher, on pourrait nourrir deux fois plus de moutons que nous n’en avons.
Zelfs met het land dat nu al in cultuur is gebracht zouden we bijna twee keer zoveel schapen kunnen voeden.

Je n’en ai jamais assez, c’est pourquoi je défriche cet endroit où le sol est fécond et humide
Ik heb er nooit genoeg van en nu ben ik deze plaats aan het rooien, waar de grond rijk en vochtig is.”

Comme ceci, on me prend pour un acheteur éventuel, et quoi de plus naturel que de faire défricher le jardin ?
Nu denken ze dat ik een mogelijke koper ben en dan is het heel gewoon dat ik de tuin in orde wil laten maken.'

50 Les arguments jusqu'ici exposés doivent être étendus également à l'évaluation du seuil de 100 ha pour les projets de défrichement destinés à permettre la conversion en vue d'un autre type d'exploitation du sol, prévue par application de l'article 24, First Schedule, Part II, 2, sous c), (ii), de la SI n_ 349 de 1989.
50 De hierboven vermelde argumenten zijn ook relevant voor de beoordeling van de drempelwaarde van 100 ha, vastgesteld voor rooiingsprojecten met het oog op een ander type van bodemexploitatie, door toepassing van artikel 24, First Schedule, Part II, 2, sub c-ii, van S.I. nr. 349 van 1989.

Le bois vient du peuplier ou du tremble qui pousse dans des zones défrichées
Espen groeien op kaal gemaakte grond

L'article 24, First Schedule, Part II, 2, sous c), (ii), de la SI n_ 349 de 1989 fixe, au contraire, le seuil de 100 ha pour les projets de défrichement destinés à permettre la conversion vers un autre type d'exploitation du sol.
Artikel 24, First Schedule, Part II, 2, sub c-ii, van S.I. nr. 349 van 1989 stelt echter een drempelwaarde van 100 ha vast voor projecten in het kader waarvan het gebied bestemd is om te worden geconverteerd tot een ander type van bodemexploitatie.

° la nappe aquifère et les conséquences du défrichement ou de la modification de la végétation projetés sur le régime hydrologique lorsque ces actes sont importants
° de grondwaterspiegel en de invloed van de geplande ontginning of van de geplande wijziging van de vegetatie op de waterhuishouding wanneer deze handelingen omvangrijk zijn

Lorsque les terres de Glencoe seraient défrichées, ils auraient du temps pour apprendre à mieux se connaître.
Als Glencoe was opgeknapt, zouden ze tijd hebben elkaar beter te leren kennen.

J’ai mis davantage d’abnégation à défricher l’histoire de ma ville.
Ik offerde mezelf nog meer op om de geschiedenis van mijn stad te ontginnen.