délirium oor Nederlands

délirium

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

delirium

naamwoord onsydig

waanzinnigheid, acuut psychische stoornis ten gevolge van lichamelijke aandoening, vergiftiging of onthouding van middelen

J'ai traité vos délirium tremens et vous ne m'avez jamais payé.
Ik heb je behandeld voor je dronken coma's en je delirium en je heb nog nooit betaald wat je beloofde.

voorbeelde

J'ai le delirium de chaleur.
Ik heb het hitte delirium.

Je me demandai si c’était ainsi que commençait le delirium tremens, par des vertiges et des hallucinations.
Ik vroeg me af of delirium tremens aldus begon, met duizelingen en waanvoorstellingen.

C'est pas un delirium tremens!
Je hebt een delirium.

Ils connaissaient tous le moment exact du delirium, n’est-ce pas ?
Ze wisten allemaal heel nauwkeurig het juiste ogenblik, niet?'

Mais un delirium spatial est quelque chose de vivant, sire, capricieux et violent.
Maar een ruimtebeving is als een levend ding, sire, onvoorspelbaar en grillig.

Les fantasmes sexuels sont causés par le delirium.
De seksuele waanbeelden worden veroorzaakt door het delirium.

Tom Fogg, alias MacAbbey, alias l’Animal (un exalté au laudanum souffrant de delirium tremens) M.
AUBREY Tom Fogg, alias Opa Dopa, alias Het Beest (een laudanum verslaafde die aan delirium tremens lijdt): MR.

Le Delirium Café est un bar situé à Bruxelles, en Belgique, réputé pour l'étendue de sa carte de bières.
Délirium Café is een café in Brussel, internationaal gekend wegens zijn grote bierlijst.

L’Idaho vit dans un delirium de froid, le nombre des personnes âgées qui y succombent monte en flèche.
Idaho leeft in een delirium van kou, het aantal sterfgevallen onder bejaarden schiet omhoog.

«a y est, pensa Gary, ma première attaque sérieuse de delirium tremens.
Daar is hij dan, dacht Gary, mijn eerste aanval van delirium tremens.

Il y avait plus de vingt entrées, les diagnostics allant de fièvre à delirium tremens dorigine alcoolique.
Het stond meer dan twintig keer vermeld en de differentiaaldiagnosen omvatten van alles, van koorts tot alcoholgebruik.

Personne ne croira une version sortie d'un delirium dû aux médicaments.
Niemand in't bestuur zou dat gezever van Syd geloven tijdens haar pillen-waanzin.

Elle vient de sortir de l’hôpital où elle a été admise pour delirium tremens.
Ze is vandaag ontslagen uit het ziekenhuis, waar ze was opgenomen met een acuut delirium.

Quand le second delirium du diapocalypte vous sortit de la Profondeur, vous fûtes attiré ici, dans la Maison Haute.
Toen de tweede beving van de diplon u uit de Wijde Ruimte wierp, werd u hierheen gebracht naar het Grote Huis.

13:4). Combien de gens auraient pu éviter la cirrhose, les crises de delirium tremens et les maladies vénériennes s’ils avaient obéi à ces commandements de Dieu !
Denkt u eens aan de verschrikkelijke ziekten, met inbegrip van walgelijke geslachtsziekten, levercirrose en delirium tremens, die veel mensen hadden kunnen vermijden als zij Gods Woord hadden gehoorzaamd.

Depuis des siècles, les instruments enregistrent chaque tremblement et chaque delirium.
Honderden jaren lang hebben de instrumenten elke trilling en elke beving aangegeven.

Mettez-la dans un coma phénobarbital avant qu'elle ne meure du delirium tremens.
Leg haar in een phenobarbiture coma voor de ontwenningsverschijnselen haar doden.

—J’ai bien peur, madame, que votre fils n’ait été emmené il y a une petite demi-heure en proie au delirium tremens.
‘Ik vrees ervoor, mevrouw, uw zoon is een klein uurtje geleden weggebracht met een delirium tremens.’

Avant que les tueurs ne s'échappent, nous avons réussi à leur inoculer une infection... qui cause le delirium de chaleur.
Voor de moordenaars ontsnapten konden we haar infecteren met een ziekte... dat het hitte delirium opwekt.

Docteur, quelle serait votre prescription pour un cas chronique de delirium tremens incontrôlable et totalitaire?
Dokter, wat heeft u voor een chronisch geval... van niet te beheersen, alles overstemmende en onvermijdelijke delirium tremens?

Tu crois qu’il avait le delirium, Bing?
Wat denk je, Jensen, zou Bing een delirium hebben gehad?’

J'ai traité vos délirium tremens et vous ne m'avez jamais payé.
Ik heb je behandeld voor je dronken coma's en je delirium en je heb nog nooit betaald wat je beloofde.

C’était une brute, toujours à moitié ivre, et il est d’ailleurs mort du delirium tremens.
Het was een bruut van een kerel, altijd half dronken, en hij is trouwens gestorven aan delirium tremens.

Évidemment, l’apitoiement sur son propre sort va de pair avec le delirium tremens, et je baignais en plein dedans.
Zelfmedelijden hoort als vanzelfsprekend bij een delirium tremens - en ik zwolg erin.

● Delirium tremens
● Delirium tremens