délire oor Nederlands

délire

naamwoord, werkwoord manlike

Égarement de l’esprit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

delier

naamwoord onsydig

delirium

naamwoord onsydig

C'est pertinent seulement si ça peut causer un oedème pulmonaire et du délire.
Het is enkel relevant als vloeistof in de longen of een delirium kan veroorzaken.

waan

naamwoord

Probablement un autre fou qui s'est enfermé dans son délire.
Waarschijnlijk een andere gek die zich verstrikte in zijn waan.

Soortgelyke frases

délirer
ijlen · kolderen · malen · raaskallen

mauvais délire
bad trip

trouble délirant
waanstoornis

délire alcoolique
delirium tremens

délirant
gek · gestoord · waanzinnig · zot

voorbeelde

C'est quoi ce délire?
Wat voor ziek plan is dat?

Elle délire.
Ze hallucineert.

Tu délires.
Oké, je hebt waanvoorstellingen.

C'est du délire!
Ben je gek!

Le Légionnaire est parti dans un délire sur le Sahara et le sable brûlant.
De Legionair ijlt over de Sahara en gloeiendheet zand.

° en qualité de délégués de l'a.s.b.l. « Groupement national des Entreprises de Taxis et de Voitures de Location »: MM. Claude Delire et en tant que suppléant Claude Fievez
° als afgevaardigden van de v.z.w. « Nationale Groepering van de Taxibedrijven en van de Bedrijven voor het Verhuren van Voertuigen »: de heren Claude Delire en als plaatsvervanger Claude Fievez

Toujours dans tes délires.
Altijd bizarre dromen.

Ce n'était pas le délire d'une vieille folle.
Het komt dus niet uit een oude, ijlende vrouw.

Ils vont penser que je délire.
Denk je niet dat ze mij voor gek verklaren?

Qu’avaient-ils fait de ce pauvre Vernon en proie au délire?
Wat zouden ze met die arme, verwarde Vernon gedaan hebben?

Bien qu' il ait souffert aussi de psychoses quand ses... délires augmentaient
Alhoewel hij wel aan psychoses leed als zijn illusies op hun hoogtepunt waren

Tu délires?
Ben je gek?

Délires, mon vieux.
Waanideeën, mijn beste.

«Parfois, quand il avait de la fièvre, il se mettait à délirer et à imaginer que nous étions déjà mariés.
‘Soms, als hij koorts had, begon hij te ijlen en dacht hij dat we al getrouwd waren.

Mais il espérait malgré tout que ses délires avaient un rapport avec la réalité, même infime.
Toch hoopte hij dat haar fantasieën enig verband met de werkelijkheid hadden.

Le responsable de ce délire de grandeur est...
En die waanvoorstelling is van...

Tu délires.
Je hebt waan ideeën.

C'est du délire.
Doe niet zo gek.

Kyros, qui semblait délirer, ou cet homme, qui avait tout d'un tueur professionnel ?
Kyros, die aan waandenkbeelden leek te lijden, of de man die voor haar stond en moorddadig leek te zijn?

Mais ses mots étalent incohérents ; un délire duquel Hobart s’était efforcé d’extraire un sens.
Maar de woorden waren onsamenhangend geweest, een gebrabbel waaruit Hobart met moeite iets had kunnen opmaken.

Ses pensées et ses rêves se confondent et il délire.
Zijn gedachten en dromen vermengen zich en hij spreekt wartaal.

Roland et Susan se montraient prudents — aussi prudents que des gens en délire pouvaient l’être.
Roland en Susan waren voorzichtig - nou ja, zo voorzichtig als mensen in een delirium kunnen zijn.

Tu délires ou quoi?
Wat ben jij, achterlijk?

Ash, c'était du pur délire d'animal sauvage.
Ash, dat was puur wilde dieren waanzin.

Archie, il délire!
Archie, hij is het kwijt.