délinquant oor Nederlands

délinquant

/de.lɛ̃.kɑ̃t/, /de.lɛ̃.kɑ̃/ adjektief, naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

delinquent

Utilisé pour les programmes de réinsertion des délinquants de notre entreprise dans le temps.
Een tijd geleden gebruikt voor herintegratie van delinquenten, voor ons bedrijf.

misdadiger

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Een persoon die een misdaad heeft begaan.

Cependant, ce même développement offre de nombreuses nouvelles possibilités aux délinquants.
Dezelfde ontwikkeling heeft echter ook voor misdadigers vele nieuwe mogelijkheden gecreëerd.

crimineel

naamwoord manlike

Personne qui a commis un acte criminel.

Een persoon die een misdaad heeft begaan.

Je serai maintenant délinquante, Je pensais être sans peur.
Nu werd ik een crimineel, bedacht ik zonder angst.

misdadigheid · criminaliteit · deliquent

voorbeelde

Dégagez, délinquants juvéniles!
Opschieten, kleine etters.

DÉLINQUANTS CHOYÉS
MISDADIGERS HEBBEN HET GOED

Jours civils de participation d’un jeune délinquant et d’un jeune pendant la période d’intervention dans le secteur “Jeunes délinquants et jeunes en institution placés sous surveillance en vertu du droit civil” (JI)
Aantal kalenderdagen van deelname door een jeugdige delinquent of een jongere gedurende de interventieperiode in de sector jeugdige delinquenten en jongeren in justitiële inrichtingen onder civiel recht (JI)

Des citoyens occupant des responsabilités font des promesses mirifiques au point de vue social et affirment parfois leurs revendications avec un mépris cynique du bien-être de la communauté ; on a connaissance de pots-de-vin et de pratiques malhonnêtes dans la médecine ; des juristes raillent la justice et apprennent aux délinquants comment il est possible de tourner la loi ; des ministres religieux prêchent la fraternité et pratiquent la discrimination raciale ; des commissions refusent de désigner des meurtriers connus ; de hauts fonctionnaires gouvernementaux utilisent leur emploi à des fins personnelles. Tout cela est- il juste ou mauvais ?
Wanneer verantwoordelijke personen hun steun verlenen aan gemakzucht en knoeierij op de arbeidsmarkt, waarbij zij cynisch de nationale welvaart veronachtzamen, wanneer er bij het uitoefenen van de geneeskunde dubbele rekeningen worden uitgeschreven en steekpenningen worden aangenomen, wanneer advocaten met het recht spotten en bereidwillige personen instrueren hoe de wet te ontduiken, wanneer evangeliepredikers over broederschap spreken en tegelijkertijd discriminatie beoefenen, wanneer een jury weigert bekende moordenaars in staat van beschuldiging te stellen en hooggeplaatste regeringsautoriteiten hun ambt voor persoonlijk gewin gebruiken, zijn deze dingen dan goed of verkeerd?

- le ministre de la Fonction publique de Belgique, ainsi que la régie des bâtiments, entendent réaliser une annexe de l'école européenne de Bruxelles I, destinée à accueillir une partie du cycle primaire, sur le site de la rue Berkendael, sis à côté du futur «centre fédéral d'observation clinique pour délinquants sexuels» prévu dans le cadre de la législation sur les abus sexuels des mineurs (décision du Conseil des ministres de Belgique du 30.8.1996),
- het Belgisch Ministerie van het Openbaar Ambt en de Regie der Gebouwen willen een bijgebouw voor de Europese school van Brussel I oprichten om er een deel van de lagere school in onder te brengen, in de Berkendaalstraat, naast het toekomstig federaal centrum voor klinische observatie van sexuele delinquenten, dat opgericht wordt door de wet op sexueel misbruik van minderjarigen (besluit van de Belgische ministerraad d.d. 30 augustus 1996),

CHAPITRE III.-Disposition modifiant la loi du # mars # relative à la libération conditionnelle et modifiant la loi du # avril # de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude, remplacée par la loi du #er juillet
HOOFDSTUK III.-Bepaling tot wijziging van de wet van # maart # betreffende de voorwaardelijke invrijheidstelling en tot wijziging van de wet van # april # tot bescherming van de maatschappij tegen de abnormalen en de gewoontemisdadigers, vervangen bij de wet van # juli

Punition rare et cruelle réservée aux délinquants
Wreed en ongebruikelijke straf, uitsluitend gebruikt voor gevaarlijke delinquenten

Elles transmettent un message fort aux délinquants, avec un effet beaucoup plus dissuasif.
Strafrechtelijke sancties spreken duidelijke taal ten opzichte van overtreders en zij hebben een veel groter afschrikkend effect.

Les prestations dues aux titulaires internés par application des articles # ou # de la loi du #er juillet # de défense sociale à l'égard des anormaux et des délinquants d'habitude doivent être payées dans les conditions suivantes
De uitkeringen verschuldigd aan gerechtigden die geïnterneerd zijn met toepassing van de artikelen # of # van de wet van # juli # tot bescherming van de maatschappij tegen abnormalen en gewoontemisdadigers, moeten onder de volgende voorwaarden worden uitbetaald

félicite George Ryan, gouverneur de l'Illinois, d'avoir commué la peine de 167 condamnés à mort dans son État et se félicite de ce que Ronnie Musgrove, gouverneur du Mississipi, ait décidé d'accorder un sursis à Ronald Chris Foster, délinquant juvénile, jusqu'à ce que son cas puisse être examiné par la Cour suprême;
feliciteert gouverneur George Ryan van Illinois omdat hij de doodstraf van alle 167 ter dood veroordeelden in zijn staat in levenslange gevangenisstraf heeft omgezet en verwelkomt het besluit van de gouverneur van Mississippi, Ronnie Musgrove, om Ronald Chris Foster, een minderjarige delinquent, uitstel van doodstraf te verlenen totdat zijn zaak kan worden behandeld door het Federaal Hooggerechtshof;

C'est une liste de délinquants sexuels.
Dit zijn geregistreerde zedendelinquenten.

Les automobilistes sont les seuls délinquants dans ce pays à être régulièrement appréhendés et poursuivis en justice.
Automobilisten zijn de enige criminelen in dit land die met de regelmaat van de klok worden opgepakt en vervolgd.

Estime-t-elle que ce problème peut être résolu uniquement grâce à des mesures dirigées vers les pays producteurs et sur la base du volontariat, ou est-elle d'avis qu'une législation européenne est nécessaire pour poursuivre les délinquants qui tirent profit d'une exploitation et d'un commerce illégaux et non durables avec du bois provenant des forêts tropicales et boréales?
Is de Commissie van mening dat dit vraagstuk kan worden opgelost door maatregelen die gericht zijn op de productielanden en op vrijwillige basis, of dat Europese wetgeving nodig is om te kunnen overgaan tot vervolging van criminelen die profiteren van illegale en niet-duurzame exploitatie van en handel in hout uit tropische en boreale bossen?

Dans ce rapport, le Conseil de l’Europe se fait encore plus précis et appelle les États membres, notamment, à fixer un âge minimal de la responsabilité pénale à au moins quatorze ans, en définissant un éventail de solutions adaptées aux plus jeunes délinquants pour remplacer les poursuites pénales traditionnelles et à veiller à ce que la détention de mineurs ne soit qu’une mesure de dernier ressort et d’une durée aussi brève que possible, en particulier en mettant au point des mesures et des sanctions alternatives non privatives de liberté en remplacement de la détention provisoire et de l’incarcération après le procès, comme les avertissements ou les blâmes, les mesures éducatives, les amendes, les ordonnances de surveillance, les programmes de formation, etc.
15) In dat rapport laat de Raad van Europa zich nog nauwkeuriger uit en roept hij de lidstaten op om met name een minimumleeftijd voor strafrechtelijke aansprakelijkheid van minstens 14 jaar vast te stellen, waarbij hij een breed scala aan oplossingen omschrijft die zijn aangepast aan de allerjongste delinquenten ter vervanging van de traditionele strafrechtelijke vervolging, alsmede om ervoor te zorgen dat detentie van minderjarigen een maatregel is die pas in laatste instantie wordt gehanteerd en zo kort mogelijk wordt gehouden, met name door alternatieve maatregelen en sancties te ontwikkelen die niet vrijheidsbenemend zijn, ter vervanging van voorlopige hechtenis en van bewaring na het proces, zoals waarschuwingen en berispingen, opvoedende maatregelen, geldboeten, beslissingen tot plaatsing onder toezicht, opleidingsprogramma’s etc.

Une femme officier de police, chargée de la mise en liberté surveillée des délinquants, a fait cette remarque: “En gros, la musique vous apprend que vous ne devez pas écouter vos parents et que vous devez vivre comme vous voulez.”
Deze uitspraak in het Franse dagblad Le Figaro is gebaseerd op een rapport waarin werd vastgesteld „dat ongeveer 15 procent van de [Franse] bevolking, namelijk 8 miljoen mensen (immigranten uitgezonderd), nagenoeg analfabeet zijn. . . .

J'étais heureuse d'avoir pu passer sans encombre, mais c'était moche de voir tous ces malheureux là-dehors comme s'ils étaient des délinquants, surtout ceux qui n'avaient pas l'intention de rester en Allemagne.
Ik was blij dat ik veilig verder kon reizen, maar het was niet fijn om al die hulpeloze mensen daar te zien, alsof ze criminelen waren.

Des délinquants et des prostituées – tout est permis.
Criminelen en hoeren, alles is toegestaan.

Des crédits supplémentaires du FSE ont été attribués à l'issue de la réunion du comité de suivi du CCA de juin 1999 au PO Développement des ressources humaines, en particulier en vue de cofinancer un renforcement des mesures de garde d'enfants, d'accroître les possibilités de formation pour les anciens délinquants, de soutenir les jeunes risquant d'être entraînés dans la criminalité et de développer une stratégie nouvelle en faveur de l'alphabétisation des adultes.
Op grond van de resultaten van de vergadering van het toezichtcomité voor het CB in juni 1999 zijn aanvullende middelen uit het ESF toegewezen voor het OP Ontwikkeling van het menselijk potentieel, o.m. middelen voor de medefinanciering van verbeteringen op het gebied van de kinderbescherming, ruimere voorzieningen voor de opleiding van voormalige gedetineerden, steun voor jongeren die dreigen in de misdaad te verzeilen en de ontwikkeling van een nieuwe strategie om volwassenen te leren lezen en schrijven.

Ce stage parental peut uniquement être ordonné en tant que mesure complémentaire à une mesure imposée au mineur par le juge de la jeunesse s'il peut être bénéfique pour le mineur délinquant lui-même. »
Dit kan enkel als aanvullende maatregel bij een maatregel die ten overstaan van de minderjarige opgelegd wordt door de jeugdrechter wanneer het volgen van zulke ouderstage de delinquente minderjarige zelf ten goede kan komen. »

Père délinquant?
Criminele pa?

Donc, délinquants, quand vous saurez comment danser le fox-trot, vous aurez 10% de chance en moins de commettre un double homicide.
Dus jongeren die de foxtrot kennen, hebben 10% minder kans om een dubbele moord te plegen.

Les petits délinquants comme toi se prennent toujours pour des caïds.
Kleine criminelen zoals jij vinden zichzelf altijd hele pieten.

invite le chef du pouvoir judiciaire, l'ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, à commuer systématiquement toutes les peines de mort des délinquants mineurs et demande en particulier aux autorités iraniennes d'empêcher l'exécution d'Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei et Bahman Soleimanian;
verzoekt het hoofd van justitie, Ayatollah Mahmoud Hashemi Sharoudi, alle doodstraffen voor jonge overtreders stelselmatig om te zetten in een andere straf, en verzoekt de Iraanse autoriteiten met klem de executie van Amir Marollahi, Behnood Shojaee, Mohammed Fadaei en Bahman Soleimanian niet uit te voeren;

Certains des petits-enfants qui passent par ici sont de vrais délinquants.
Sommige kleinkinderen die hier rondlopen zijn echte boefjes.

Si j’ai accepté de traiter mon premier délinquant, c’était à cause de la petite fille, l’enfant de cet homme.
Ik nam mijn eerste zedendelinquent als cliënt vanwege het kleine meisje, zijn dochter.