dépendant de la langue oor Nederlands

dépendant de la langue

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

taalafhankelijk

voorbeelde

° les administrations publiques de la région de langue française ainsi que les associations dépendant d'elles, directement ou indirectement, pour l'équipement des installations sportives dont elles sont propriétaires ou gestionnaires
° de overheidsdiensten van het Franse taalgebied alsook de verenigingen die van deze rechtstreeks of onrechtstreeks afhangen, voor de uitrusting van de sportinstallaties waarvan zij eigenaar of beheerder zijn

Leur comportement était tout de même dépendant de la langue qu'elles parlaient.
Niettemin was hun gedrag van de taal afhankelijk.

Il y a quelques exceptions dépendant de la langue.
Er zijn enkele taal-specifieke uitzonderingen.

Toute tentative visant à briser la barrière des langues et des traditions par la création de partis européens, entièrement dépendants des contributions de l'UE, est vouée à l'échec.
Een poging om de taalbarrières en tradities te doorbreken door middel van de schepping van Europese partijen, die volledig afhankelijk van EU-bijdrages zijn, is gedoemd te mislukken.

Elle s'inspire en outre d'un intérêt général, celui d'assurer que tous les établissements scolaires dépendant de l'Etat et existant dans une région unilingue dispensent leur enseignement dans la langue qui est, au premier chef, celle de la région
De grondslag ligt bovendien in een algemeen belang, namelijk te verzekeren dat alle schoolinrichtingen die van de Staat afhankelijk zijn en zich in een eentalig gebied bevinden, het onderwijs geven in de taal die onmiskenbaar die van het gebied is

1 Par sa requête, la Commission européenne demande à la Cour de constater que, en exigeant des candidats aux postes dans les services locaux établis dans les régions de langue française ou de langue allemande, dont il ne résulte pas des diplômes ou des certificats qu’ils ont accompli leurs études dans la langue concernée, d’obtenir le certificat délivré par le bureau de sélection dépendant du service public fédéral Personnel et Organisation (SELOR), après avoir passé l’examen organisé par cet organisme, comme seul moyen de preuve des connaissances linguistiques pour accéder à ces postes, le Royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 45 TFUE et du règlement (UE) no 492/2011 du Parlement européen et du Conseil, du 5 avril 2011, relatif à la libre circulation des travailleurs à l’intérieur de l’Union (JO L 141, p.
1 De Europese Commissie verzoekt het Hof vast te stellen dat het Koninkrijk België, door van kandidaten voor betrekkingen bij de plaatselijke diensten in het Franse of het Duitse taalgebied uit wier diploma’s of certificaten niet blijkt dat zij een opleiding in de betrokken taal hebben gevolgd, te eisen dat zij het certificaat behalen dat door het onder de Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie ressorterende selectiebureau (Selor) wordt afgegeven nadat zij het door die instelling georganiseerde examen hebben afgelegd, als enig bewijs van de voor de toegang tot die betrekkingen vereiste taalkennis, de verplichtingen niet is nagekomen die op hem rusten krachtens artikel 45 VWEU en verordening (EU) nr. 492/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 5 april 2011 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Unie (PB L 141, blz.

L'étude aurait dû également aborder la question délicate concernant l'utilisation illégitime des trois langues de travail, dénuée de toute base juridique, mais découlant d'une pratique dépendant du poids et de l'influence politiques de certains pays.
In de studie had ook de delicate zaak aan de orde moeten worden gesteld van het onrechtmatige gebruik van drie werktalen, dat geen enkele rechtsgrondslag heeft, maar het resultaat is van een in de praktijk gegroeide situatie die voortvloeit uit het gewicht en de politieke invloed van bepaalde landen.

Pour les emplois vacants dépendant d'un siège situé à Bruxelles, les candidats doivent être titulaires d'un certificat (niveau #+) de connaissance élémentaire de la deuxième langue (application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative et des articles # et #, § #er, de l'arrêté royal d'exécution n° # du # novembre
Voor de betrekkingen die zouden vacant komen te Brussel, dienen de kandidaten in het bezit te zijn van een bewijs (niveau #+) van elementaire kennis van het Frans (toepassing van artikel # van de op # juli # gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en van de artikelen # en #, § #, van het uitvoeringsbesluit nr. # van # november

Pour les emplois vacants dépendant d'un siège situé à Bruxelles, les candidats doivent être titulaires d'un certificat (niveau #+) de connaissance écrite et orale de la deuxième langue (application de l'article # des lois sur l'emploi des langues en matière administrative et des articles # et #, § #er, de l'arrêté royal d'exécution n° # du # novembre
Voor vacante betrekkingen in een in Brussel gevestigde dienst moeten de sollicitanten een bewijs (niveau #+) van de schriftelijke en mondelinge kennis van de tweede landstaal bezitten (toepassing van artikel # van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken en van de artikelen # en #, § #, van het koninklijk uitvoeringsbesluit nr. # van # november

La législation actuelle ne prévoirait pas de conventions de fourniture de soins avec des prestataires étrangers parce que les soins comporteraient, outre les prestations médicales, également des prestations d’attention personnelle et que, à cet égard, la langue et la culture seraient des facteurs déterminants pour la personne dépendante.
Zorgovereenkomsten met buitenlandse zorgverleners zijn in de geldende rechtssituatie niet aan de orde, omdat naast de medische ook de persoonlijke aandacht een wezenlijk kenmerk is en daarbij de taal en de culturele achtergrond van de te verzorgen persoon een wezenlijke rol speelt, aldus de Bondsrepubliek Duitsland.

Prenez ensuite bien en considération la présence de la population hispanique aux États-Unis par exemple.En effet, l'anglais n'est pas la seule langue parlée aux USA : vous pouvez par conséquent utiliser d'autres langues dépendant de la niche ciblée.
Vervolgens, rekening houdend met de Latijns-Amerikaanse bevolking moeten we niet vergeten dat het Engels is niet de enige taal die wordt gesproken in de VS en je kunt andere talen gebruiken, afhankelijk van de beoogde niches.

a) » de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # avril # fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical, du personnel psychologique, du personnel social des établissements d'enseignement préscolaire, primaire, spécial, moyen, technique, artistique, de promotion sociale et supérieur non universitaire de la Communauté française et des internats dépendant de ces établissements, remplacé par l'article #, #°, du décret du # juillet # portant organisation de l'enseignement maternel et primaire ordinaire et modifiant la réglementation de l'enseignement, les mots « complété par le certificat d'aptitude à enseigner une langue étrangère dans l'enseignement primaire dont le Gouvernement organise la délivrance » sont supprimés
a) » van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van # april # betreffende de bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel, van het psychologisch personeel en van het sociaal personeel van de inrichtingen voor voorschools, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunstonderwijs, onderwijs voor sociale promotie en niet-universitair hoger onderwijs van de Franse Gemeenschap, alsmede van de internaten die van deze inrichtingen afhangen, vervangen bij artikel #, #°, van het decreet van # juli # betreffende de organisatie van het gewoon kleuteronderwijs en lager onderwijs en de wijziging van de onderwijswetgeving, worden de woorden « aangevuld met een onderwijsbevoegdheid vreemde talen in het lager onderwijs waarvan de Regering de afgifte verzorgt, » geschrapt

Pour l'application des articles #bis, #, #erbis, #, #, et #, #erbis, de l'arrêté de l'Exécutif de la Communauté française du # avril # fixant les titres requis des membres du personnel directeur et enseignant, du personnel auxiliaire d'éducation, du personnel paramédical, du personnel psychologique et du personnel social des établissements d'enseignement préscolaire, primaire, spécial, moyen, technique, artistique, de promotion sociale et supérieur non universitaire de la Communauté française et des internats dépendant de ces établissements, sont considérés comme titres pédagogiques étrangers équivalent à ceux qu'ils énumèrent, les diplômes ou certificats d'études étrangers délivrés au terme d'un enseignement en langue néerlandaise, anglaise ou allemande ayant
Voor de toepassing van de artikels #bis, #, #bis, #, #, en #, #bis van het besluit van de Executieve van de Franse Gemeenschap van # april # betreffende de bekwaamheidsbewijzen vereist van de leden van het bestuurs-en onderwijzend personeel, van het opvoedend hulppersoneel, van het paramedisch personeel, van het psychologisch personeel en van het sociaal personeel van de inrichtingen voor voorschools, lager, buitengewoon, middelbaar, technisch, kunstonderwijs en onderwijs voor sociale promotie en niet-universitair hoger onderwijs van de Franse Gemeenschap, alsmede van de internaten die van deze inrichtingen afhangen, worden als gelijkwaardige buitenlandse pedagogische bekwaamheidsbewijzen geacht, overeenkomstig het erin opgesomde, de diploma's of getuigschriften van buitenlandse studies afgeleverd na een opleiding in de Nederlandse, Engelse of Duitse taal die

JE proclame qu'ensemble vous ferez la guerre spirituelle en priant et en intercédant pour les nations et les peuples de toutes des races, tribus et langues pour accomplir ce que JE vous ai envoyés à accomplir avec le rappel que beaucoup sont appelés et peu sont choisis dépendant de combien vous voulez mûrir spirituellement.
IK spreek voort, samen zullen jullie geestelijke oorlogsvoering doen om te bidden en te bemiddelen voor de volkeren en mensen van alle rassen, afkomst en tongen om dat te volbrengen waarmee IK jullie voort heb gezonden met de herinnering dat "velen zijn geroepen en weinigen gekozen" afhankelijk van hoeveel jullie willen groeien geestelijk.