dépendre de oor Nederlands

dépendre de

Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

afhangen

werkwoord

Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.

Le montant de l'aide dépendra de l'importance de l'investissement et du taux déduit du report d'imposition.
Het steunbedrag zal afhangen van de grootte van de investering en de verlaagde rentevoet van het belastinguitstel.

afhangen van

Se fier à quelque chose ou quelqu'un pour son appui ; être lié à quelque chose comme cause d'existence ou comme condition nécessaire.

Le montant de l'aide dépendra de l'importance de l'investissement et du taux déduit du report d'imposition.
Het steunbedrag zal afhangen van de grootte van de investering en de verlaagde rentevoet van het belastinguitstel.

Soortgelyke frases

dépendant de la conservation
van bescherming afhankelijk

dépendant de la langue
taalafhankelijk

voorbeelde

J’y ai soigneusement réfléchi, car nos vies pouvaient dépendre de ma décision.
Ik had daar goed over nagedacht, want onze levens hingen misschien af van wat ik besloot.

Un réacheminement alternatif devrait dépendre de la disponibilité de sièges.
Dergelijke alternatieve herroutering kan alleen als er plaatsen beschikbaar zijn.

Car ça ne devrait vraiment pas dépendre de nous.
Want de keus moet niet bij ons liggen.

Ça doit dépendre de la blonde.
Ik denk dat dat aan het blondje ligt.

Elle ne supportait plus de dépendre de quelqu’un et devait absolument disposer de son propre argent.
Ze wilde niet meer afhankelijk zijn; ze had op de harde manier geleerd dat ze eigen geld moest hebben.

3.6 La réussite de la stratégie Europe 2020 ne saurait dépendre de facteurs conjoncturels.
3.6 Het welslagen van de Europa 2020-strategie zou niet van economische ontwikkelingen op korte termijn mogen afhangen.

(Proverbes 25:1.) Ces proverbes nous enseignent à dépendre de Jéhovah et contiennent encore bien d’autres leçons précieuses.
Die spreuken leren ons op Jehovah te vertrouwen en bevatten nog meer heel belangrijke lessen.

Le succès de cette mission risquée pourrait bien dépendre de l'alcool.
Het succes van deze missie op goed geluk kon weleens van drank afhangen.

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou de dispositifs réduisant les embruns,
Deze afstand kan van het al dan niet toepassen van driftbeperkende technieken of apparatuur afhangen;

Mais cela peut dépendre de la nature du procédé employé.
De mogelijkheden hiertoe kunnen variëren naar gelang van het proces.

Bien, cela va dépendre de votre explication sur votre présence dans la chambre de Brody.
Wel, dat hangt af van je verklaring over wat je in Brody's kamer deed.

souligne que l'avenir politique de Cuba doit dépendre de la seule volonté des citoyens de ce pays
benadrukt dat de politiek van Cuba in de toekomst uitsluitend gebaseerd moet zijn op de wil van het volk

Cette distance peut dépendre de l'application ou non de techniques ou dispositifs réduisant les embruns,
Deze afstand kan van het al dan niet toepassen van driftbeperkende technieken of apparatuur afhangen,

Ninon ne voulait rien de plus que mener sa vie comme elle l’entendait, sans dépendre de personne.
Ninon wilde niets anders dan een leven op haar eigen voorwaarden zonder verplichtingen aan wie ook.

Tout va dépendre de la façon dont réagit son cerveau.
Het ligt er maar aan hoe zijn hersenen reageren.

Tout va dépendre de comment tu vas réagir à ceci.
Alles hangt af van hoe je reageert op mijn twee volgende woorden.

La durée de traitement peut dépendre de votre banque, mais prend généralement entre quatre et dix jours ouvrés.
De verwerkingstijd is afhankelijk van uw bank, maar duurt meestal tussen vier en tien werkdagen.

Ses intentions paraissent désormais dépendre de l’Adjointe Lorn et d’Onos T’oolan.
Laseen schijnt zich inmiddels helemaal te hebben geconcentreerd op Secondant Lorn en Onos T'oolan.

L’avenir politique de Cuba doit dépendre de la seule volonté des citoyens de ce pays.
De politieke toekomst van Cuba mag alleen op de wil van de burgers van dat land gebaseerd worden.

L’issue des plus grandes batailles pouvait ainsi dépendre de la détermination des combattants.
Het resultaat van grote veld- of zeeslagen kon afhangen van standvastigheid.

“Le fait de dépendre de quelqu’un te rend voleur.
– Afhankelijkheid maakt een dief van je.

Dépendre de la bonne volonté d’acteurs commerciaux qui ne rendent finalement pas de comptes ne suffit pas.
Het volstaat niet te vertrouwen op de goede wil van zakelijke actoren die uiteindelijk geen verantwoording hoeven af te leggen.

Je suis obligé, quotidiennement... de dépendre de l'intelligence des autres.
Ik moet dagelijks vertrouwen op het verstand van anderen.

Tout va dépendre de Zaf, à présent
Dan hangt nu alles van Zaf af