dépourvu d'humour oor Nederlands

dépourvu d'humour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

humorloos

Rigide, et dépourvu d'humour.
En stijf, en humorloos.

voorbeelde

Pourtant l’endroit, à l’image de toutes les créations de Lucio, est totalement dépourvu d’humour.
Maar zoals bij alle projecten van Lucio ontbrak ook hier elke humor.

Il est totalement dépourvu d’humour, très sûr de lui, et doté d’un orgueil inébranlable.
Volstrekt humorloos, volledig overtuigd van zijn gelijk, en met een onwankelbare eigendunk.

Le temps était mesquin et impitoyable, dépourvu d’humour et de gaieté.
De tijd was bekrompen en onverzoenlijk, humorloos en vreugdeloos.

Les juges portaient de gros dossiers et paraissaient totalement dépourvus d’humour ou de bonne volonté.
Ze waren gewapend met dossiers en leken gespeend van ieder gevoel voor humor of goede wil.

Les gens dépourvus d’humour le transformaient généralement en blagueur.
Humorloze mensen maakten van hem al snel een lolbroek.

» C’était le duc, la voix froide et dépourvue d’humour
Het was de hertog en zijn stem klonk kil en zonder enige humor.

Rigide, et dépourvu d'humour.
En stijf, en humorloos.

Mère n'est pas dépourvue d'humour.
Moeder is niet zonder gevoel voor humor.

Les Suédois sont une race stérile, dépourvue d’humour.
De Zweden zijn een humorloos, weinig creatief volk.

Constamment affamé, gelé, dévoré par les poux et la peur, il était totalement dépourvu d’humour.
Permanent hongerig, verkleumd, opgevreten door luizen en angst, had hij ieder gevoel voor humor verloren.

Eh bien, il semblait que l’homme était solitaire, dépourvu d’humour, peu sympathique.
Nou, het scheen dat de man afstandelijk, humorloos, onsympathiek was.

— Très bien, dit-elle sur le ton d’une directrice d’école totalement dépourvue d’humour
‘Uitstekend,’ zei ze als een schooldirectrice zonder enig gevoel voor humor.

Mais le lieutenant était visiblement un homme dépourvu d’humour, car il regarda Magnus d’un air surpris.
De luitenant bleek over een vrij karig gevoel voor humor te beschikken, want hij keek Magnus verwonderd aan.

Tu pensais que j'étais un agent du gouvernement dépourvu d'humour, de conscience et de doutes.
Jij zag in mij een humorloze gewetenloze overheidsagent die geen vragen stelt.

La reine eut un regard mauvais comme en ont les gens dépourvus d’humour face à un sourire.
De Koningin trok een boos gezicht, zoals lui zonder gevoel voor humor dat doen als ze met lachen te maken krijgen.

— Parfaitement, hélas, mon commandant, répondit le lieutenant Rodrigo avec un sourire dépourvu d’humour.
‘Maar al te goed, commandant,’ zei luitenant Rodrigo met een treurig glimlachje.

Un homme dépourvu d’humour et qui subit entièrement l’influence d’un autre homme encore moins gâté que lui
Een man zonder humor en uitermate beïnvloed door iemand met nog minder humor.'

Manfred Fromm était totalement dépourvu d’humour
Manfred Fromm had uitzonderlijk weinig gevoel voor humor.

Ils étaient tels qu'il s'attendait à les trouver: agressifs, dépourvus d'humour, rusés, bornés.
De persmensen waren zoals hij had verwacht: kil, agressief, gehaaid en kortzichtig.

— Vous avez l’air ridicule, dit Nomoru d’une voix dépourvue d’humour.
‘Je ziet er belachelijk uit,’ zei Nomoru met een stem die van humor was gespeend.

—J’avais toujours cru que les Élènes étaient une race dépourvue d’humour, mais vous êtes amusant, sire Émouchet.
‘Ik dacht altijd dat de Elenen geen humor hadden,’ merkte de Styriër op, ‘maar u bent geestig, heer Sparhawk.

La personnalité dépourvue d’humour du ministre garantissait une réception sinistre.
De humorloze persoonlijkheid van de minister stond garant voor een uiterst saai feestje.

Dans les deux séries de photos, l’Anome semblait dépourvu d’humour, déterminé, réfléchi, et impitoyable.
Op allebei de foto’s maakte hij een humorloze, vastberaden, bespiegelende en meedogenloze indruk.

» insinua-t-elle avec une pointe de malice –, Jennifer éclata d’un rire bref et tout à fait dépourvu d’humour
vroeg ze met een ondertoon van kwaadaardigheid – uitte Jennifer een korte, vreugdeloze lach.

Ma mère recouvra une grande partie de la gaieté dépourvue d’humour qui avait été la sienne avant la guerre.
Zijzelf hervond veel van de humorloze opgeruimdheid die voor de oorlog zo kenmerkend voor haar was geweest.