dérailler oor Nederlands

dérailler

werkwoord

Sortir des rails

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ontsporen

werkwoord

Van de sporen afkomen.

Le genre de détails qui feraient dérailler une carrière prometteuse.
Zo'n detail kan een veelbelovende carrière makkelijk laten ontsporen.

gek zijn

werkwoord

waanzinnig zijn

werkwoord

derailleren · raaskallen · onzin uitkramen · over zijn toeren raken

voorbeelde

Votre train a déraillé.
Uw trein is ontspoord.

Ils ont toutefois suffi à éviter un échec et à empêcher le train de l’ADD de dérailler.
Het was echter genoeg om een mislukking af te wenden en te voorkomen dat de Doha Ontwikkelingsagenda (DDA) ontspoorde.

Le jour où j’ai reçu ce violon... c’était comme si quelque chose avait déraillé.
Op de dag dat ik de viool kreeg... Toen is er iets uit de rails gelopen.

(6) Annexe II du rapport de la 5e session du groupe de travail sur la détection des déraillements de la commission d'experts du RID (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Berne, 19 et 20 avril 2016).
(6) Bijlage II bij het verslag van de 5e zitting van de werkgroep van de RID-commissie van deskundigen inzake ontsporingsdetectie (OTIF/RID/CE/GTDD/2016-A, Bern, 19 en 20 april 2016).

a) le contact rail-roue spécifique dans les aiguillages et les croisements et les sollicitations mécaniques de la voie déviée d'un appareil de voie, qui permettent de contrôler les risques de déraillement, constituent des interfaces avec le sous-système «matériel roulant»;
a) het specifieke spoorstaaf/wielcontact in wissels en kruisingen en de mechanische krachten die worden uitgeoefend op de tong van de wissel, waarmee het risico van ontsporing beheerst kan worden, is een raakvlak met het subsysteem „Rollend materieel”.

1.11. «Autre (accident)»: tout accident autre qu'une collision de train avec un véhicule ferroviaire, qu'une collision avec un obstacle à l'intérieur du gabarit, qu'un déraillement de train, qu'un accident à un passage à niveau, qu'un accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement ou qu'un incendie dans le matériel roulant.
1.11. „overige ongevallen”: elk ander ongeval dan een botsing van een trein met een spoorvoertuig, een botsing van een trein met een obstakel binnen het profiel van vrije ruimte, een ontsporing van een trein, een ongeval op een overweg, een persoonlijk ongeval met rollend materieel in rijdende toestand of een brand in rollend materieel;

Enfin, il convient de mentionner que, malheureusement, certains fabricants de pneumatiques d’outre-Atlantique ont tenté directement ou indirectement de manipuler le déraillement de la clause d’efficacité de cette directive.
Tot slot mag niet onvermeld blijven dat helaas enkele transatlantische bandenmakers pogingen hebben ondernomen om door manipulatie de effectiviteitclausule van deze richtlijn te ondermijnen.

presque déraillé le programme entier.
Het hele programma werd bijna afgevoerd.

Des systèmes de détection de déraillements doivent être installés sur les rames de classe 1 de conception nouvelle, lorsque leur spécification d’interopérabilité est établie et qu’elles sont disponibles sur le marché.
Nog te bouwen treinstellen van klasse 1 moeten worden voorzien van systemen voor het detecteren van ontsporingen zodra de specificatie voor interoperabiliteit daarvoor gereed is en zulke voorzieningen leverbaar zijn.

Lorsque tu m'as demandé pour ton propre besoin en eau quand la plomberie à déraillée, est-ce que je ne te l'ai pas fourni?
Toen je mij vroeg om water toen het sanitair het begaf, heb ik het toen niet gegeven?

Vous aviez une relation avec Annelie et ça a déraillé quand Rune vous a découverts?
Waren Annelie en jij misschien een stel en liep de boel uit de hand toen Rune erachter kwam?

La dernière fois que je lui ai parlé, j’ai complètement déraillé, alors je préfère ne rien dire.
De laatste keer dat ik hem sprak, maakte ik het erg ongemakkelijk voor ons allebei, dus daarom zeg ik nu niets.

Lorsqu'un utilisateur actionne le levier tout en pédalant, la variation de tension du câble déplace le dérailleur d'un côté à l'autre, ce qui fait «dérailler» la chaîne sur les différents pignons.
Wanneer een fietser tijdens het trappen de hendel beweegt, wordt de derailleur door de verandering in de kabelspanning zijdelings bewogen, waardoor de ketting op de verschillende kettingwielen „ontspoort”.

Le nombre de déraillements de convois des Chemins de fer helléniques (OSE) ne cesse d'augmenter: depuis 1992, il y a eu quelque 140 incidents de ce type, ce qui ne laisse pas d'inquiéter.
In Griekenland maakt men zich zorgen over de toename van het aantal ontsporingen van treinen van de Griekse spoorwegen (OSE). Het gaat om rond 140 ontsporingen sinds 1992.

(C’est plus fort que moi, tu vois, je ne sais pas terminer une lettre sans dérailler.)
(Nou, je weet dat ik geen brief af kan maken zonder iets stoms en verwarrends.)

Le cas échéant, la déformation élastique de la membrure supérieure de la paroi ne doit pas être supérieure à la limite de déraillement du toit.
De eventuele elastische vervorming van bovendeel van de wand dient kleiner te zijn dan de grenswaarde voor ontsporing van het dak.

Je comprends totalement que ta famille déraille.
Ja, ik zie het voor me hoe je familie uit z'n dak gaat.

La valeur qui, si elle est dépassée, requiert la prise de mesures pour réduire le risque de déraillement à un niveau acceptable.
De waarde die bij overschrijding aanleiding geeft tot maatregelen om het risico op ontsporing tot een aanvaardbaar niveau terug te brengen.

CH-TSI LOC&PAS-029: Sécurité au déraillement Y/Q,
CH-TSI LOC&PAS-029: ontsporingsbeveiliging Y/Q;

Le genre de détails qui feraient dérailler une carrière prometteuse.
Zo'n detail kan een veelbelovende carrière makkelijk laten ontsporen.

Les véhicules interopérables sont conçus de manière à ce que la sécurité contre le renversement des véhicules, ou le déraillement, soit entièrement maintenue en présence de vents transversaux dont la vitesse maximale est définie par les spécifications européennes ou les normes CEN en vigueur.
Interoperabele voertuigen zijn zodanig ontworpen dat zij niet kantelen noch ontsporen bij in de toepasselijke Europese specificaties of CEN-normen voorgeschreven zijwindkrachten.

La réticence du gouvernement à procéder aux restructurations nécessaires, ce qui implique de vendre, fermer ou privatiser des entreprises, ou les trois à la fois, a eu pour conséquence directe de faire dérailler le programme mis au point avec le FMI dans le cadre d'une FASR.
De terughoudendheid van de zijde van de regering om via verkoop, sluiting, privatisering of een combinatie van deze maatregelen de noodzakelijke herstructureringen door te voeren, had als direct gevolg dat het met het IMF overeengekomen USAF-programma is ontspoord.

—S’il y a bien eu un déraillement à Broken Hill, il pourrait dire vrai, a approuvé Ivy.
‘Als er een trein is ontspoord in Broken Hill, dan zou het waar kunnen zijn,’ antwoordde Ivy.

Pour les cas de levage associés seulement aux secours suite à un déraillement ou tout autre incident anormal, dans les zones où une certaine déformation permanente de la structure est acceptable, il admissible de réduire le facteur de charge des tableaux 9 et 10, de 1,1 à 1,0.
Alleen voor hefwerkzaamheden bij bergingswerkzaamheden na een ontsporing of een andere abnormale gebeurtenis, waarbij enige permanente vervorming van de constructie aanvaardbaar is, mag de belastingsfactor in de tabellen 9 en 10 worden teruggebracht van 1,1 naar 1,0.

Quelques semaines plus tard, victime d’un déraillement de train, on identifia son cadavre parmi les autres morts.
Hij kwam enkele weken later om bij een spoorwegongeluk, zijn lijk werd gevonden.