de bonne heure oor Nederlands

de bonne heure

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vroeg

adjektief

tijdig

adjektief

vroegtijdig

bywoord

bijtijds

bywoord

op tijd

voorbeelde

« J’ai dit à Ah Cheong de rentrer chez lui de bonne heure.
‘Ik heb Ah Cheong gezegd vroeg naar huis te gaan.

Nous sommes rentrés à l’hôtel de bonne heure : 16 h 32
We waren vroeg terug bij het hotel, om 16.32 uur.

Elle avait dû s’habituer toute seule à se lever de bonne heure, par exemple.
Ze had eraan moeten wennen om in haar eentje vroeg op te staan.

Fujitsubo ne repassa me voir que le lendemain matin, de bonne heure.
Fujitsubo kwam pas de volgende ochtend vroeg weer langs.

Mes premières leçons commencèrent le matin de bonne heure au-dessus de Nairobi paisiblement endormi.
We begonnen vroeg in de ochtend, boven een vredig slapend Nairobi.

Le lendemain matin, Teddy se lève de bonne heure.
De volgende ochtend is Teddy vroeg op.

Le lendemain matin, elle alla de bonne heure chez Alfred, prête à s’acquitter de cette pénible tâche.
De volgende ochtend ging ze vroeg naar Alfreds kamer, bereid om diedrukkende taak op zich te nemen.

Tu t’es levé de bonne heure.
Je bent vroeg op.

De bonne heure le lendemain, quand Farah m’apporta mon thé, Juno le suivait, l’animal dans les bras.
Toen Farah me de volgende morgen vroeg mijn thee bracht, kwam Joema samen met hem binnen met het kalfje in zijn armen.

Tu ne finis pas de bonne heure aujourd’hui ?
Ben je vandaag niet vroeg klaar met je werk?

Jacob s’éveilla de bonne heure, la gorge sèche.
Jacob werd vroeg wakker met een gortdroge keel.

C’est arrivé un matin, de bonne heure, alors que nous faisions chauffer l’eau pour le thé
Ten slotte gebeurde het, vroeg op een ochtend toen we theewater hadden opgezet.

J'ai promis à ma mère d'arriver de bonne heure.
„Ik heb mijn moeder beloofd op tijd thuis te zijn.

Il aurait pu s’y rendre de bonne heure pour tuer Oldroyd.
Hij zou vroeg in de ochtend kunnen zijn aangekomen en Oldroyd hebben vermoord.

Pourquoi est- il bien de s’organiser pour arriver de bonne heure à l’assemblée ?
Waarom is het goed je voor te nemen ruim op tijd op het congresterrein te zijn?

Son jules est sorti de bonne heure, elle a une heure pour elle toute seule.
Haar man is al vroeg weggegaan, ze heeft een uur voor zichzelf.

* Le dimanche matin, il se leva de bonne heure.
Zondagochtend was hij vroeg op.

Et je devais y retourner le lendemain de bonne heure.
De volgende morgen moest ik alweer vroeg terug zijn.

Vous savez aussi que j’étais indisposée cette nuit-là et que je me suis couchée de bonne heure.
Je weet best wanneer ze zijn verdwenen en je weet dat ik me die avond niet lekker voelde en vroeg naar bed ben gegaan.

Je vous donne un jour, deux, même, puisqu’il est encore de bonne heure, ce matin.
Ik geef u nog een dag, of twee, het is tenslotte nog vroeg in de morgen.

- Demain, dit Glawen, je partirai de bonne heure pour la Pointe de Pogan.
‘Morgen,’ vervolgde Glawen, ‘vertrek ik al vroeg naar Pogans Punt.

— J’ai expliqué à Michael que mieux vaut les démarrer de bonne heure.
‘Ik heb tegen Mike gezegd dat je ze er vroeg mee moet laten beginnen.

Je prépare mes cartes de Noël de bonne heure, dit Qwilleran, en haussant nonchalamment les épaules.
'Nee, ik adresseer mijn kerstkaarten graag tijdig,' zei Qwilleran, nonchalant zijn schouders ophalend.

Mais, Jane, vous êtes revenue de bonne heure... ?
Maar, Jane, je bent vroeg terug...?’

Le lendemain, l’officier fédéral est arrivé de bonne heure à la réunion.
De ambtenaar was de volgende dag ruimschoots vóór de vergadering begon, aanwezig.