de bonne humeur oor Nederlands

de bonne humeur

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

goedgeluimd

in een toestand van vrolijkheid verkerend.

opgeruimd

adjektief

voorbeelde

Tu es de bonne humeur?
Is dit je dankbaarheid?

RICH Je ne suis pas de bonne humeur.
RICH Ik ben niet in een goede stemming.

Ou quand ils sont de bonne humeur et se taquinent.
En het voortdurende gekijf en gevloek.

Pourquoi es-tu tellement de bonne humeur?
Waarom heb je zo'n goede zin?

Il était seul, et il était de bonne humeur.
Hij was alleen en voelde zich opperbest.

Pourquoi ne serais-je pas de bonne humeur?
Waarom zou ik geen goed humeur hebben?

Tu es de bonne humeur.
Jij bent vrolijk.

“Mon maître était de bonne humeur.
‘Mijn baas was in een goed humeur.

Elle est presque comme une nounou sauf qu’elle est jeune et pas toujours de bonne humeur.
Feitelijk is ze een soort oppas, alleen is ze niet oud en soms behoorlijk kribbig.

Aussi, quand quelqu’un est de bonne humeur, il siffle ou il chante.
Wanneer iemand in een goede stemming is, zingt of fluit hij dikwijls een deuntje.

Il était de bonne humeur aujourd’hui.
Hij was in een goed humeur vandaag.

À mon merveilleux agent, Simon Trewin, infatigable et toujours de bonne humeur : il fait toute la différence.
Mijn geweldige agent, Simon Trewin, heeft me ontzettend geholpen; hij is onvermoeibaar en altijd opgewekt in de omgang.

— Je suis venu voir si tu étais de bonne humeur, aujourd’hui, répondit-il avec un large sourire.
‘Ik kwam kijken of je vandaag een goed humeur had,’ zei hij met een brede grijns.

Seule la jeune Barbara Amory paraissait de bonne humeur et bavardait de façon sporadique avec sa tante
Alleen Barbara Amory leek opgeruimd te zijn en zij voerde bij vlagen een luchtig gesprek met haar tante Caroline.

Marie est de bonne humeur, j' en profite
Ik moet het ijzer smeden nu ze nog lacht

Curt, lui, paraissait toujours de bonne humeur.
Curt was de enige die in een goed humeur leek te zijn.

Tu es de bonne humeur?
Altijd zo vrolijk?

Toute trace de chaleur ou de bonne humeur avait quitté son visage
Alle tekenen van warmte en humor hadden zijn gezicht verlaten.

Tôt et de bonne humeur.
Lekker vroeg.

» Et pourtant, quand elle était de bonne humeur – pas comme ce matin – elle pouvait être déconcertante.
Maar andere keren, als Marina een goede bui had – niet deze ochtend dus –, dan wist ze haar te verrassen.

Quand elle est de bonne humeur, elle lâche toujours ses cheveux.
Als ze goed gehumeurd is, dan draagt ze haar haar los.

Quelque chose qui me mettrait de bonne humeur.
Iets wat me in een goed humeur bracht.

Il cachait bien son stress, il était toujours de bonne humeur.
Hij verborg de stress, hij was altijd zo opgewekt.

Ça vous mettra de bonne humeur
Daar vrolijkt u van op

Tom était de bonne humeur.
Tom was in een opperbeste stemming.