de rigueur oor Nederlands

de rigueur

adjektief manlike

Soortgelyke frases

politique de rigueur
soberheidsbeleid

voorbeelde

J'ai cru comprendre que des félicitations étaient de rigueur.
Ik begrijp dat er felicitaties op zijn plaats zijn.

Et j'ai cru comprendre que les félicitations étaient de rigueur, sergent Best.
En ik hoor dat felicitaties gepast zijn, Sergeant Best.

Délai de rigueur pour la communication: le 1er mars, à compter de 2011.
Uiterste datum voor de mededeling: 1 maart, vanaf 2011.

Sur certains points toutefois, un manque de rigueur et de sérénité est venu entacher le débat.
Maar op sommige punten lijdt het debat onder een gebrek aan zakelijkheid en sereniteit.

Mais même ici une plus grande précision serait de rigueur.
Ook deze voorschriften dienen echter nader te worden gespecifieerd.

» de rigueur, si fort qu’elle a dû réveiller les morts du British Museum.
slaakt op zo schrille toon dat het de doden in het Brits Museum moet hebben gewekt.

Même dans ces limites, la retenue et le respect sont de rigueur.
Zelfs binnen deze grenzen worden zelfbeheersing en respect verwacht.

Les félicitations sont de rigueur, j'imagine.
Dan lijkt'gefeliciteerd'me het juiste woord.

L'état d'urgence est de rigueur dans les territoires occupés.
In de bezette gebieden is de uitzonderingstoestand uitgeroepen.

Une telle approche devrait être de rigueur dans tous les États membres;
Dit zou de standaardaanpak in alle lidstaten moeten zijn;

Les photographes de presse et les chroniqueurs de mode seraient là pour les doubles pages de rigueur.
De persfotografen en modejournalisten zouden er zijn voor de obligate artikelen in tijdschriften.

Même si tu renonces à mon amitié, j'exige la courtoisie diplomatique de rigueur.
Al stel je geen prijs meer op mijn vriendschap dan eis ik toch diplomatieke beleefdheid.

Mais aussi parce que, en l'espèce et en droit communautaire, le parallélisme des formes n'est pas de rigueur.
En ook omdat parallellisme van vormen noch in het onderhavige geval noch in het communautair recht vereist.

Le programme Auto-Oil II reposait sur les principes de rentabilité, de rigueur scientifique et de transparence.
Auto-Olie II was gebaseerd op de beginselen van kosteneffectiviteit, gezonde wetenschap en transparantie.

Un certain manque de rigueur dans les détails... » Ça, c’est vrai, pensa Flavia
Een beetje slordig waar het gaat om details...’ Dat is waar, dacht Flavia bij zichzelf.

Je voudrais que le Parlement européen fasse preuve de rigueur dans ce domaine.
Ik zou graag zien dat het Parlement op dit gebied zijn rug recht houdt.

Il semble qu’Illior entende que je sois reine, même sans l’investiture de rigueur
‘Het ziet ernaar uit dat Illior wil dat ik jullie koningin ben, zelfs zonder de bijbehorende regalia.’

Sont notamment considérés comme cas de rigueur:
Van een bijzondere onbillijkheid is met name sprake bij:

Simplement que Starfleet observe plus de rigueur.
Alleen dat Starfleet voorzichtiger te werk dient te gaan.

Cette plaisanterie pouvait lui coûter six semaines d’arrêts de rigueur, et une promenade dans un régiment disciplinaire.
Dit grapje kon hem gemakkelijk zes weken zwaar arrest kosten en een overplaatsing naar een strafregiment.

d) aux délais de rigueur à observer pour la transmission des journaux de pêche;
(d) termijnen voor het overleggen van visserijlogboeken;

La tranquillité d’esprit était un bienfait auquel ne pouvaient prétendre ceux qui manquaient de rigueur morale.
Geestelijke rust was een voorrecht dat niet was weggelegd voor degenen die zichzelf geen morele beperkingen oplegden.

—Sans doute, répondit le jésuite: pour l’examen qui précède l’ordination, une thèse est de rigueur.
—„Zeker,” antwoordde de jezuïet; „voor het examen, dat de wijding voorafgaat, wordt een thesis volstrekt vereischt.”

On ricane quand on parle de droiture, d’honnêteté, de rigueur, de sens moral, de décence.
Je wordt uitgelachen als je over oprechtheid, eerlijkheid, discipline, moreel besef en fatsoen praat.

On n’échappe pas facilement à pareil étalage de rigueur et de courage.
Je ontkomt niet aan de uitwerking van zo'n vertoon van kracht en moed.