de rien oor Nederlands

de rien

/də ʁjɛ̃/ tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

graag gedaan

Phrase

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Een conventioneel antwoord op een dankzegging dat 'zonder bijbedoelingen gegeven' betekent.

La femme: De rien.
Vrouw: Zeer graag gedaan.

geen probleem

tussenwerpsel

il n'y a pas de quoi

" C'est bon, Brad ne se doute de rien. "
Geen probleem, Brad weet van niks.

geen dank

il n'y a pas de quoi

Et je ne vous ai pas officiellement enfermé la nuit dernière, alors, de rien...
En ik heb je niet officieel ingerekend, dus geen dank daarvoor.

niets

voornaamwoord

Elle agissait comme si elle n'était au courant de rien.
Ze deed alsof ze er niets vanaf wist.

niets te danken

il n'y a pas de quoi

Mon boulot, et de rien.
Mijn werk, en niets te danken.

Soortgelyke frases

l'air de rien
pokerface

à cause de rien
nergens om · om geen enkele reden · zomaar · zonder reden

Beaucoup de bruit pour rien
Much Ado About Nothing

l’air de rien
pokerface

voorbeelde

De rien.
Graag gedaan.

De rien.
Ja, natuurlijk.

Je ne me souviens de rien de la nuit de la mort d'Ali.
Ik kan me niets meer herinneren van de avond dat Ali stierf.

De rien.
Altijd.

Il a également le témoignage de la dîme car sa jeune famille n’a jamais manqué de rien.
Hij heeft ook een getuigenis van het betalen van tiende, omdat zijn jonge gezin nooit tekort is gekomen.

Nous parlions de rien justement
We hadden het toch nergens over

Les avocats m'ont dit de rien te dire, mec.
De advocaten zeiden dat ik niets tegen je mag zeggen, man.

La chrétienne lui a dit que depuis qu’elle était Témoin de Jéhovah elle n’avait jamais peur de rien.
De zuster vertelde haar dat zij sinds zij een getuige van Jehovah is, nergens meer bang voor is.

Je ne parlerai de rien tant que tu ne baisseras pas cette arme.
Ik praat niet totdat je dat wapen neerlegt.

De rien d'important.
Niets belangrijks.

Le lendemain matin, Tallie se rendit compte qu’elle n’entendrait sans doute plus parler de rien avant des mois.
De volgende ochtend besefte Tallie dat het nog vele maanden zou duren voordat er weer iets gebeurde.

De rien.
Geen dank.

Ils discutent un moment de tout et de rien : des nouvelles, des jeunes d’aujourd’hui.
Ze praten een poosje over koetjes en kalfjes: het nieuws, de jeugd van tegenwoordig.

Elles n'ont besoin de rien d'autre.
Ze hebben niets anders nodig."

J'espère que n'avais besoin de rien dans ce cas, parce que c'est fermé.
Ik hoop dat je deze zaak niet wil bespreken, want deze zaak is gesloten.

— Peut-être que le capitaine est aussi dans le coup, je ne suis sûr de rien, avec lui.
‘Misschien heeft de kapitein er ook mee te maken, maar van die slapjanus weet ik het niet zo zeker.

Vous ne devez vous soucier de rien d'autre que du lait.
Verder niets. Alleen maar melk geven.

C’est vrai, elle se souvient plus de rien, elle était si troublée, ça tirait de partout.
Echt, zij weet het gewoon niet meer en ze was helemaal in de war toen, met al dat geknal om haar heen.

Est-ce que je peux faire comme si de rien n’était, et reprendre là où je m’étais arrêtée ?
Kan ik net doen alsof het niet gebeurd is en gewoon weer verdergaan waar ik gebleven was?

Elle a peur de rien.
Nellie is best wel onbevreesd.