desservir oor Nederlands

desservir

/de.sɛʁ.viʁ/ werkwoord

marcher (fonctionner)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dienen

werkwoord

Pendant deux ans j’ai desservi une circonscription au Tennessee.
Twee jaar diende ik in een kring van gemeenten in Tennessee.

Soortgelyke frases

Un cadavre au dessert
Murder by Death

dessert
dessert · nagerecht · toespijs · toetje

desservant
bedienaar

vin de dessert
dessertwijn

crème dessert
vla

voorbeelde

— Et l’aéroport n’est qu’à douze kilomètres, lui rappela André, desservi par une superbe autoroute à quatre voies
'Het is maar twaalf kilometer naar het vliegveld,' zei André, 'een mooie snelweg met een heleboel rijbanen.'

Les entourages d’escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
Indien een ingesloten trapruimte wordt geventileerd, moeten daartoe bestemde kanalen onafhankelijk van andere kanalen die tot het ventilatiesysteem behoren uit de fankamer zijn geleid; zij mogen geen enkele andere ruimte bedienen.

Or, les services réguliers supposent que des arrêts déterminés soient régulièrement desservis.
Voor geregeld vervoer is evenwel vereist, dat bepaalde stopplaatsen regelmatig worden aangedaan.

Considérant que l'article #, § #er, #° et #° de l'accord de coopération prévoit que l'organisme agréé pour les déchets d'emballages d'origine ménagère doit couvrir l'intégralité du territoire de manière homogène et qu'il doit desservir un pourcentage de population équivalent dans chaque région
Overwegende dat artikel #, § #, #° en #°, van het samenwerkingsakkoord bepaalt dat het erkende organisme voor verpakkingsafval van huishoudelijke oorsprong het gehele grondgebied op homogene wijze moet bestrijken en dat het in elk gewest een gelijkwaardig percentage van de bevolking moet bedienen

.10Une section de détecteurs d'incendie qui dessert un poste de sécurité, un local de service ou un local d'habitation ne doit pas desservir un local de machines.
.10Een detectorsectie welke een controlestation, een dienstruimte of een ruimte voor accommodatie omvat, mag geen ruimte voor machines omvatten.

le canot de secours rapide ainsi installé est desservi par un engin de mise à l'eau conforme aux dispositions du point .3.2;
de geplaatste snelle hulpverleningsboot wordt bediend door een tewaterlatingsmiddel dat voldoet aan de bepalingen van punt 3.2;

Cela ne serait pas nécessairement le cas pour les transporteurs à bas prix, qui desservent ou peuvent desservir les mêmes aéroports secondaires que ceux desservis par Ryanair et où il n’existerait pas de problèmes concernant les créneaux horaires.
Dat geldt niet noodzakelijkerwijs voor de goedkope luchtvaartmaatschappijen die op dezelfde secundaire luchthavens vliegen of kunnen vliegen als Ryanair en waarop geen problemen met slots bestaan.

° le territoire desservi par le service de santé mentale
° het territorium dat door de dienst voor geestelijke gezondheidszorg wordt bediend

pour les aérodromes énumérés au point 1.2.1 de l'annexe du règlement d'exécution (UE) no 716/2014 et pour les bouts de piste aux instruments desservis par des procédures d'approche de précision à d'autres aérodromes, le point AUR.PBN.2005(1) de l'annexe s'applique à partir du 25 janvier 2024;
is punt AUR.PBN.2005(1) van de bijlage met ingang van 25 januari 2024 van toepassing op luchtvaartterreinen die vermeld zijn in punt 1.2.1 van de bijlage bij Uitvoeringsverordening (EU) nr. 716/2014 en, voor andere luchtvaartterreinen, op instrumentuiteinden van landingsbanen waarop precisienaderingsprocedures van toepassing zijn;

Il est hautement improbable que l'on parvienne, en regroupant tous ces réseaux, à égaler, dans un laps de temps raisonnable, le réseau national de paires de cuivre de l'opérateur en place et à desservir la même clientèle.
Het is zeer onwaarschijnlijk dat al deze alternatieve netwerken samen binnen een redelijke tijd het nationale kopernet van de gevestigde exploitant kunnen evenaren en dezelfde totale klantenpopulatie kunnen bedienen.

Une seule installation à gaz liquéfiés ne peut pas desservir des logements séparés par une cale ou une citerne fixe.
Eén en dezelfde installatie mag niet worden gebruikt voor verblijven die door een ruim of een vaste tank zijn gescheiden.

Le fait de desservir des aéroports différents n'est donc dans le cas présent qu'un élément de différenciation entre services de transport aérien concurrents au sein d'un même marché et ne justifie pas la définition de deux marchés différents.
Het bedienen van verschillende luchthavens is in dit geval derhalve slechts een aspect van de verschillen tussen concurrerende luchtvaartdiensten binnen een markt, en vormt onvoldoende rechtvaardiging voor het onderscheiden van twee afzonderlijke markten.

(90) Les services auxquels il est fait référence sont les services de transport de voyageurs à destination de Bastia et d'Ajaccio, seuls desservis depuis Toulon.
(90) De diensten waarnaar wordt verwezen, zijn de passagiersvervoersdiensten naar Bastia en Ajaccio die enkel vanuit Toulon worden verzorgd.

Toutefois, sur les navires ne transportant pas plus de 36 passagers, les systèmes de ventilation des cuisines ne doivent pas nécessairement être complètement séparés, ils peuvent être desservis par des conduites distinctes à partir d’un système de ventilation desservant d’autres locaux.
Op passagiersschepen bestemd voor het vervoer van niet meer dan 36 passagiers hoeft het ventilatiesysteem voor de kombuizen echter niet volledig gescheiden te zijn, maar mag dit systeem via afzonderlijke kanalen worden bediend door een ventilatie-eenheid die andere ruimten bediend.

Ces dernières sont essentielles pour desservir les zones rurales les moins accessibles, telles que les régions montagneuses et insulaires .
Dit laatste aspect is van cruciaal belang voor de dienstverlening in minder toegankelijke plattelandsgebieden , zoals berggebieden en insulaire gebieden .

Il suffit, pour bien saisir ce raisonnement, de comparer les situations de deux aéroports différents desservis au départ des aéroports d'Orly et Charles-de-Gaulle.
Dit kan het best worden toegelicht door de situatie te vergelijken van twee verschillende luchthavens die beide verbindingen met zowel Orly als Charles-de-Gaulle hebben.

Après qu’on eut desservi, cette nuit-là, Robb remonta lui-même Bran dans sa chambre.
Die avond, nadat de tafel was afgeruimd, droeg Robb Bran zelf naar zijn bed.

c) desservir les points en deçà, les points intermédiaires et au-delà, et les points situés sur le territoire des parties, dans toute combinaison et n’importe quel ordre;
c) achterliggende, tussenliggende en verder gelegen punten en punten op de grondgebieden van de partijen bedienen in elke combinatie en in iedere volgorde;

Pour les services tout-cargo, les droits disponibles permettent la prestation de services de transport international entre des points en Irlande et des points dans des pays tiers sans l'obligation de desservir un point au Canada.
Met betrekking tot goederendiensten gelden deze rechten voor het verlenen van internationale vervoersdiensten tussen punten in Ierland en punten in derde landen, zonder de verplichting een punt in Canada te bedienen.

° le rapport annuel contient les données d'enregistrement relatives aux activités de l'exercice écoulé, ventilées par sujet, objectif, forme, fréquence, intensité et groupe cible desservi, et le cas échéant, toutes les autres informations prescrites par le Ministre
° het jaarverslag bevat de registratiegegevens betreffende de activiteiten van het voorbije werkjaar, zowel naar onderwerp, doel, vorm, frequentie, intensiteit en bereikte doelgroep en, in voorkomend geval, alle andere door de minister bepaalde gegevens

Meg inclina la tête et se hâta vers la salle à manger où il s’empressa de desservir la table.
Meg zei het te zullen doen en haastte zich naar de eetkamer, bang dat de tafel al afgeruimd zou worden.

Medina Annex, États-Unis, Texas (98°O, 29°N) Tout comme Kunia, Medina – créée en 1993 – est un Regional Security Operation Center, qui est desservi par le NAVSECGRU et des unités de l'AIA.
Medina Annex, VS Texas (98°W, 29°N) Media is net zoals Kunia een "regional security operation centre" - opgericht in 1993 - wordt geëxploiteerd door NAVSECGRU en AIA-eenheden en vervult taken in het Caribisch gebied.

Ensuite, j’ai desservi les deux congrégations de Sainte-Hélène pendant plus de dix ans en tant que surveillant de circonscription suppléant.
Daarna heb ik de twee gemeenten op Sint-Helena meer dan tien jaar als vervangend kringopziener bediend.

En effet, les caractéristiques essentielles du service public comme les ports à desservir, la régularité, la continuité, la fréquence, la capacité à prester le service, les tarifs pratiqués et l’équipage du navire, ne sont pas formellement définies dans un acte officiel.
De primaire kenmerken van de openbare dienst, zoals de havens die moeten worden aangedaan, de regelmaat, de continuïteit, de frequentie, de dienstverleningscapaciteit, de te heffen tarieven en de bemanning van het schip, zijn zelfs niet eens formeel in een rechtshandeling vastgelegd.

Toute section de diffuseurs ne doit pas desservir plus de deux ponts et ne doit pas s'étendre sur plus d'une tranche verticale principale, sauf s'il peut être démontré qu'une section de diffuseurs desservant plus de deux ponts ou s'étendant sur plus d'une tranche verticale principale ne diminuera pas la protection du navire contre l'incendie.
Een sprinklersectie mag niet meer dan twee dekken bedienen en niet zijn gelegen in meer dan één verticale hoofdsectie, tenzij kan worden aangetoond dat groeperingen waarbij één sectie sprinklers meer dan twee dekken bedient of in meer dan één verticale hoofdsectie is gelegen niet vermindering van de bescherming van het schip tegen brand betekent.