dettes d'exploitation oor Nederlands

dettes d'exploitation

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

vlottende passiva

le passif circulant est composé des dettes d'exploitation et des dettes hors exploitation.
de vlottende passiva bestaan uit de schulden uit de bedrijfsvoering en die buiten de bedrijfsvoering om.

voorbeelde

D'après l'Italie, c'est une conclusion inévitable compte tenu de la nécessité annuelle d'éponger les dettes d'exploitation.
Volgens de Italiaanse autoriteiten is dit een onloochenbaar feit wanneer men de jaarlijkse exploitatieverliezen in aanmerking neemt.

le passif circulant est composé des dettes d'exploitation et des dettes hors exploitation.
de vlottende passiva bestaan uit de schulden uit de bedrijfsvoering en die buiten de bedrijfsvoering om.

Les autorités élaborent actuellement une stratégie de réduction de la dette des exploitations d'État, qui prévoit notamment l'annulation de la dette intérieure d'exploitations qui font l'objet d'une restructuration.
De autoriteiten bereiden een strategie voor ter vermindering van de schuldenlast van staatsboerderijen. Een onderdeel hiervan is een voorziening om de binnenlandse schulden van landbouwbedrijven die worden geherstructureerd, af te schrijven.

Les autorités élaborent actuellement une stratégie de réduction de la dette des exploitations d'État, qui prévoit notamment l'annulation de la dette intérieure des exploitations faisant l'objet d'une restructuration.
De overheid werkt momenteel aan een strategie voor het terugdringen van de schulden van staatsboerderijen, met onder meer een voorziening voor het afschrijven van de binnenlandse schulden van boerderijen die geherstructureerd worden.

(21) Dès lors, la Commission a conclu que les articles 87 et 88 du traité s'appliquaient pleinement à l'aide accordée par la municipalité de Rome sous forme de compensation des dettes d'exploitation de l'ACCL.
(21) De Commissie kwam derhalve tot de slotsom dat de artikelen 87 en 88 van het Verdrag onverkort van toepassing zijn op de door de gemeente Rome verleende steun in de vorm van het delgen van de schulden van ACCL.

La Commission conclut donc que la tolérance permanente de la part de l’État, des organismes d’État et des entreprises publiques vis-à-vis des dettes fiscales et autres dettes d’exploitation d’Olympic Airlines constitue une aide d’État en faveur d’Olympic Airlines au sens de l’article #, paragraphe #, du traité
De Commissie besluit daarom dat het voortdurend niet-invorderen vanwege de staat, openbare lichamen en staatsondernemingen met betrekking tot de belastingsschulden van Olympic Airlines en andere operationele verplichtingen van deze onderneming aangemerkt dient te worden als staatssteun ten gunste van Olympic Airlines in de zin van artikel #, lid #, van het EG-Verdrag

(14) En engageant la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité, la Commission a estimé que les aides accordées par la municipalité de Rome sous forme de compensation des dettes d'exploitation de l'ACCL constituaient des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.
(14) Bij de inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het Verdrag is de Commissie ervan uitgegaan dat de door de gemeente Rome verleende steun in de vorm van het delgen van de schulden van ACCL, moet worden aangemerkt als staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.

La Commission conclut donc que la tolérance permanente de la part de l’État, des organismes d’État et des entreprises publiques vis-à-vis des dettes fiscales et autres dettes d’exploitation d’Olympic Airlines constitue une aide d’État en faveur d’Olympic Airlines au sens de l’article 87, paragraphe 1, du traité.
De Commissie besluit daarom dat het voortdurend niet-invorderen vanwege de staat, openbare lichamen en staatsondernemingen met betrekking tot de belastingsschulden van Olympic Airlines en andere operationele verplichtingen van deze onderneming aangemerkt dient te worden als staatssteun ten gunste van Olympic Airlines in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

Le principal exemple en est la Chine, qui achète des dettes souveraines et exploite des populations entières.
Het beste voorbeeld is natuurlijk China, dat staatsschulden opkoopt en hele volkeren uitbuit.

Assistance dans le domaine des transactions bancaires, des services de cartes de crédit et de cartes de paiement, des services de traitement de transactions effectuées par carte de crédit, carte de paiement et chèque électronique, des services de gestion financière, courtage d'investissements, gestion d'investissements, titres, fonds communs de placement, certificats de dépôt, gestion de portefeuilles financiers, assurances, des dettes d'exploitation
Advisering op het gebied van bankieren, creditcards en debetkaarten, verwerkingsprocedures van creditcards, debetkaarten en elektronische cheques, financieel beheer, makelaardij in beleggingen, beleggingsbeheer, waardepapieren, onderlinge fondsen, depositocertificaten, beheer van financiële portefeuilles, verzekeringen, diensten op het gebied van crediteurenrekeningen

Logiciels destinés aux entreprises liés à la tenue des comptes, aux ventes, aux achats, aux créances, aux dettes d'exploitation, à la finance, aux inventaires, à la fiscalité, à la comptabilité, au commerce mondial, à la fabrication, à l'établissement des fiches de salaire, aux immobilisations, à la veille économique, à la gestion des documents, à la gestion de la relation client, à la gestion des processus d'affaires
Software voor gebruik door bedrijven voor, boekhouden, verkopen, aankopen, te betalen rekeningen, vorderingen, financiën, inventaris, belasting, boekhoudkundige diensten, wereldwijde handel, fabricage, loonlijsten, vaste activa, zakelijke intelligentie, documentbeheer, beheer van klantenrelaties, beheer van bedrijfsprocessen

Fourniture de logiciels en ligne pour entreprises liés à la tenue des comptes, aux ventes, aux achats, aux créances, aux dettes d'exploitation, à la finance, aux inventaires, à la fiscalité, à la comptabilité, au commerce mondial, à la fabrication, à l'établissement des fiches de salaire, aux immobilisations, à la veille économique, à la gestion des documents, à la gestion de la relation client, à la gestion des processus d'affaires
Verschaffing van op het web gebaseerde software voor gebruik door bedrijven voor boekhouden, verkopen, aankopen, te betalen rekeningen, vorderingen, financiën, inventaris, belasting, boekhoudkundige diensten, wereldwijde handel, fabricage, loonlijsten, vaste activa, zakelijke intelligentie, documentbeheer, beheer van klantenrelaties, beheer van bedrijfsprocessen

Et Paxton l’avait utilisé, avait exploité une dette d’honneur qui n’avait jamais existé.
En Paxton had hem gewoon gebruikt, een ereschuld uitgebuit die nooit had bestaan.

Les dettes, les expulsions et l'exploitation.
Schuld, uitsluiting en uitbuiting.

Au cours de la phase d’exploitation, la dette nette diminuera progressivement avec le flux de trésorerie disponible du projet.
In de exploitatiefase zal de nettoschuld geleidelijk afnemen met de vrije kasstroom van het project.

Cet accord prévoyait le paiement d’une indemnité d’aide au départ dont une partie était payable immédiatement et une autre, dénommée «indemnité d’aide au départ différée» (ci-après l’«IAD différée»), qui devait être payée, une fois l’exploitation arrêtée, sur les fonds disponibles provenant de toute vente de branche d’activité, de biens, de toute répartition au titre de cession d’actifs ou plus généralement d’actifs ou de créances recouvrés, après paiement complet de la totalité des dettes d’exploitation nées à l’occasion de la poursuite d’activité des procédures principale et secondaire et des «administration expenses».
In dit memorandum was overeengekomen dat een vertrekpremie zou worden betaald, waarvan een deel onmiddellijk zou worden uitgekeerd en een ander deel (de zogenaamde „uitgestelde vertrekpremie”) zou worden bekostigd met de opbrengst – uit de verkoop van bedrijfsonderdelen en goederen en uit de verdeling naar aanleiding van de overdracht van activa, of meer in het algemeen geïnde activa of schuldvorderingen – die na stopzetting van de exploitatie over zou blijven na volledige voldoening van alle exploitatieschulden die waren ontstaan bij de voortzetting van de activiteit in het kader van de hoofd‐ en de secundaire procedures en de „administration expenses”.

La BAD aide les autorités à élaborer des propositions de réduction ou de restructuration de la dette extérieure de ces exploitations d'État.
De Aziatische Ontwikkelingsbank ondersteunt de autoriteiten bij het opstellen van voorstellen voor het terugdringen of herstructureren van de buitenlandse schulden van deze staatsboerderijen.

Parmi les options envisagées, il convient de citer un mécanisme de vente de la dette extérieure des exploitations en échange de la cession temporaire des droits de commercialisation du coton.
Eén mogelijkheid die hierbij wordt onderzocht is het afkopen van de buitenlandse schuld van de boerderijen in ruil voor tijdelijke verkooprechten voor katoen.

° les coûts, produits, dettes et créances résultant de l'exploitation du projet
° de kosten, opbrengsten, schulden en vorderingen uit de exploitatie van het project

Un montant de 1 936 037,85 EUR a été recouvré après la déchéance, ce qui signifie que l'encours total de la dette des 307 exploitations restantes s'élève à 11 460 765,30 EUR.
Aangezien na de intrekking 1 936 037,85 is ingevorderd, bedraagt de totale uitstaande schuld van de overblijvende 307 bedrijven 11 460 765,30 euro.

–Dettes: données relatives à l’endettement de l’exploitation au cours de l’exercice comptable.
–Schulden: gegevens over de schulden van het bedrijf in het boekjaar

- Dettes: données relatives à l'endettement de l'exploitation au cours de l'exercice comptable.
- Schulden: gegevens over de schulden van het bedrijf in het boekjaar

Dettes: données relatives à l'endettement de l'exploitation au cours de l'exercice comptable.
Schulden: gegevens over de schulden van het bedrijf in het boekjaar