diantre oor Nederlands

diantre

tussenwerpsel, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

amai

tussenwerpsel

verdraaid

adjective particle interjection

verdomme!

bywoord

Pourquoi diantre t'es-tu porté volontaire?
Waarom meldde je, je verdomme vrijwillig?

verdorie!

bywoord

verduiveld!

bywoord

Soortgelyke frases

diantre!
verdomme! · verdorie! · verduiveld!

voorbeelde

Diantre, surveille ton langage!
Hé, gedraag je!

Diantre !
Verdorie!

Et d’où diantre peux-tu bien sortir ?
En waar mag jij dan wel vandaan zijn gekomen?”

Dites-moi, Janov, pourquoi diantre Joie voudrait-elle nous accompagner ?
Vertel me dan eens, Janov, waarom Blits mee wil gaan?

Comment diantre expliquer que seules des inspections effectuées en Grande-Bretagne permirent de détecter la présence de MRS?
Hoe is te verklaren dat alleen door inspecties in Groot-Brittannië de aanwezigheid van SRM aan het licht is gekomen?

Diantre, mais dans quel univers m’emmenez-vous ?
Deksels, in wat voor universum voert u me mee?

Et puis non, diantre, il devait déjà se comporter en Empereur!
Nou nee, wel verduiveld, hij moest zich nu al als keizer gedragen!

Je suis diantrement content de voir cela.
Ik ben uiterst verheugd dit te zien.

Comment diantre le Président peut-il affirmer que les Européens veulent «plus d'Europe, pas moins» et, par conséquent, insister pour que des décisions en matière de justice, de liberté et de sécurité, par exemple, soient transférées des gouvernements nationaux à la Commission, et ce, en se fondant sur un Eurobaromètre de mai 2006, alors que ce sondage même indique clairement que, de manière globale, les citoyens du Royaume-Uni ont une vision négative de l'UE bureaucratique, gaspillage d'argent, cause d'une perte d'identité culturelle tandis que son principal aspect positif est la liberté de se déplacer, de travailler et d'étudier.
Hoe is het mogelijk dat de Voorzitter beweert dat de Europeanen meer en niet minder Europa willen en er dan ook op aandringt dat besluiten op het terrein van justitie, vrijheid en veiligheid bijvoorbeeld worden overgeheveld van de nationale overheden naar de Commissie, en dat op grond van een Eurobarometer van mei 2006, waaruit duidelijk blijkt dat de Britten in het algemeen een negatieve mening hebben over de EU en de Unie karakteriseren als „bureaucratisch, weggegooid geld en verlies van culturele identiteit” terwijl het belangrijkste positieve kenmerk de vrijheid van reizen, werken en studeren wordt gevonden?

Diantre de vous!
Dat is niet mis.

J’ai suivi ta carrière avec intérêt et, oui, que diantre, avec respect.
Ik heb met interesse en, verdomd ja, respect je carrière gevolgd.

— Mais, Gordianus, comment diantre as-tu pu te procurer un tel document ?
'Maar Gordianus, hoe kwam je bij de Hades aan een dergelijk document?

Si la crainte de l'élargissement constitue effectivement un problème aussi grave, pour quelle raison diantre la Commission a-t-elle décidé de n'attribuer à la campagne d'information que 150 millions d'euros, à répartir entre 28 pays et à étaler sur 7 ans (765 306 euros par an et par pays)?
Indien de angst voor de uitbreiding een zo ernstig probleem vormt, waarom heeft de Commissie dan besloten voor de voorlichtingscampagne slechts 150 miljoen uit te trekken, voor 28 landen en over een periode van zeven jaar (765.306 per jaar en per land)?

Pourquoi diantre un homme irait-il vider une bouteille d’encre dans un trou de souris ?
Waarom zou iemand in vredesnaam een inktflesje leeggooien in een muizegaatje?

Elle écrit dans son rapport - je cite - : "Pourquoi diantre - ah, Madame Kessler, quel beau mot, ce "diantre" ! - subordonner le commencement de la libre circulation de ces ressortissants de pays tiers à d'autres règles que celles auxquelles sont soumis les autres ressortissants visés dans cet acte juridique ?
Zij schrijft in haar verslag, en ik citeer op basis van de Franse versie: "Het is om de drommel niet duidelijk -wat een prachtige uitdrukking, mevrouw Keßler, "om de drommel" ! - Het is om de drommel niet duidelijk waarom dan het begin van de vrijheid van reizen van deze onderdanen van derde landen anders moet worden geregeld dan die van de andere categorieën die in deze wettelijke maatregel worden genoemd.

Si la Commission se refuse à jeter un coup d'œil sur la correspondance interne des administrations et des gouvernements des États membres et à les commenter, comment diantre peut-elle estimer que tel ou tel courrier enfreint, ou n'enfreint pas, le paragraphe 2, de l'article 213 du traité CE?
Als de Commissie weigert interne correspondentie van de bestuurslichamen en de regeringen van de lidstaten in te kijken en te becommentariëren, hoe kan ze dan beoordelen of bepaalde briefwisseling al dan niet in strijd is met VEU 213 2?

Et comment diantre on y accède?
En hoe moeten we daar in vredesnaam komen?

Pourquoi diantre ce document d'identité ne serait-il pas valable pour constater, lorsque l'intéressé se rend dans un autre État membre ou y transite, qu'il est ressortissant de l'Union européenne et jouit, par voie de conséquence, du droit de libre circulation?
Waarom zou dit legitimatiebewijs niet kunnen gelden om te bewijzen dat de betrokkene, wanneer hij naar of door een andere lidstaat reist, burger van de Europese Unie is en dus het recht van vrij verkeer geniet?

Après la crise de la Commission Santer - qui a fait chanceler les institutions - pourquoi diantre avoir enterré le rapport du comité des experts mettant au jour les graves dysfonctionnements institutionnels ?
Waarom hebben we in 's hemelsnaam na de crisis binnen de Commissie-Santer, die de instellingen aan het wankelen heeft gebracht, het verslag van het Comité van Wijzen onderin de la gelegd? In dit verslag stonden immers de ernstige institutionele tekortkomingen beschreven.

Diantre!
Oh hemel.

Diantre!
Bedankt.

Mais si Meriet n’a pas tué ce bonhomme, pourquoi diantre est-il prêt à se laisser condamner ?
Maar als Meriet die man nietieeft vermoord, waarom zou Jiij zich dan zo onderwerpen aan verdoemenis en straf?

Où diantre étaient ses gardes du corps?
Waar was in godsnaam de beveiliging?

— Pourquoi diantre voulez-vous que nous allions chez les Wallattes, alors que nous partons pour Sole ?
Waarom denkt u dat we ons gaan aansluiten bij de Wallatten, terwijl we op weg zijn naar Sole?’