diaphane oor Nederlands

diaphane

/djafan/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

doorschijnend

adjektief

helder

adjektief

klaar

adjektief

doorzichtig · ragfijn · diafaan

voorbeelde

Luz et Ray observèrent l’enfant, cette drôle de petite fille aux yeux de métal et à la peau diaphane.
Luz en Ray keken naar het kind – dat vreemde kind met haar muntjesogen en doorschijnende huid.

La pierre connue aujourd’hui sous le nom de calcédoine est une variété cryptocristalline de quartz, transparente ou diaphane ; on l’utilise comme pierre ornementale et en bijouterie.
De huidige als chalcedon aangeduide steen is een doorzichtige of doorschijnende kryptokristallijne kwartsvariëteit, die tot sier- en edelstenen wordt verwerkt.

Un vent glacé avait balayé les nuages et, dans le ciel, brillaient des étoiles diaphanes.
Een ijskoude wind had de wolken verdreven en heldere sterren schitterden aan de hemel.

Il lui citait la « Promise », « très pâle », blonde et diaphane (et elle se vit elle).
Hij vertelde over ‘de Aanstaande’, met haar ‘bleke gezicht’, blond en doorschijnend (en ze zag zichzelf).

Nous voulions que le Conseil soit entouré par ces beautés diaphanes.
Het werd omgeven door bogen, zodat je rondom een uitzicht hebt.

Il regarda le visage diaphane du garçon mort.
Hij keek naar de doorzichtige figuur van de dode jongen.

Il aperçut dans la vitre son reflet diaphane, comme un personnage brumeux – pas grand-chose d’autre.
Hij zag zijn eigen doorschijnende spiegelbeeld in het raam, als een mistige gestalte – en daarachter niet veel meer.

Elles sont diaphanes comme du papier de soie.
Ze zijn doorschijnend als zijdepapier.

Venez, nous allons parler... Des créatures de cauchemars aux ailes diaphanes emplissent le ciel.
Nachtmerrieachtige wezens met vleugels van versplinterd glas vullen de hemel.

Ses cheveux étaient ternes malgré leur nouvelle coloration, sa peau plus fine, presque diaphane.
Haar haar was dof, ondanks de nieuwe kleur, haar huid doorzichtiger, dunner.

Derrière un rideau diaphane, le messager distingua une femme debout, les mains appuyées sur la bouche
Aan de andere kant van een ragfijn gordijn kon de koerier een vrouw onderscheiden, haar handen tegen haar mond gedrukt.

Haydée pâlit, ouvrit ses mains diaphanes comme fait la vierge qui se recommande à Dieu, et d’une voix rauque de larmes:
Haydée verbleekte en opende haar doorzichtige handen, zoals de maagd doet, die zich in Gods genade aanbeveelt.

Clark regarda par le hublot et vit un paysage coréen illuminé du rose diaphane de l'aube.
Clark keek uit het plastic raampje en zag een Koreaans landschap in het roze, nevelige schijnsel van de zonsopgang.

Elle ne portait plus son tutu rose, mais une robe scintillante et diaphane qui descendait jusqu’à ses pieds.
Ze droeg niet langer haar tutu, maar was gehuld in een glanzende witte jurk die tot op haar voeten viel.

Le tableau n’a rien de plaisant ni d’esthétique, notamment au cours d’une matérialisation, car l’ectoplasme sort de la bouche et du corps du médium sous l’aspect d’une substance diaphane, légère, vaporeuse, avec laquelle les chimistes spirites façonnent les formes.” — They Have Found a Faith de Marcus Bach.
Het is geen aangenaam, esthetisch gezicht — vooral niet gedurende de materialisatie, want uit haar mond en lichaam scheidt zich ectoplasma af in de vorm van een nevelige, mistige, rookachtige substantie waaruit door de geestenchemici figuren worden gevormd.”

Rose avait les cheveux blonds et fins, une peau tellement diaphane qu'on voyait ses veines à travers.
Rose had fijn blond haar en haar huid was zo dun en licht dat je de aderen erdoorheen kon zien.

Elle avait toujours été superbe mais sa beauté était moins froide qu’avant, moins diaphane.
Ze was altijd al prachtig geweest, maar haar schoonheid was minder koel dan voorheen, minder doorschijnend.

C'est comme un énorme insecte aussi gros que toi, avec des ailes diaphanes, presque invisibles.
Het is net een enorm insect, even groot als jij met doorschijnende, bijna onzichtbare vleugels.

Ou la nuque diaphane de la fille devant, les renflements des premières vertèbres.
Of naar de bleke nek van het meisje voor haar, de knobbels van de eerste wervels.

Elles s’étaient affaiblies, encore plus diaphanes, mais elle parvint à s’envoler et à se jeter sur la fille.
Ze waren nog doorschijnender en slapper dan eerder, maar toch vloog ze op en wierp zich op het blonde meisje.

Le jaune était devenu pâle, presque diaphane, même si on ne pouvait pas encore voir le corridor.
Het geel zag er bleker uit, bijna transparant, alhoewel ze nu ook weer niet in staat bleken te zijn om de gang te zien.

Nous voyons exposé un très beau tissu presque diaphane, appelé piña et fait à partir des feuilles de l’ananas, ainsi que du jussi, tissu en fibre de banane, des broderies compliquées, des céramiques et des ouvrages de cuir en peau de carabao ou buffle.
Er is een uitstalling van een zeer fijne, bijna doorzichtige piña-stof, gemaakt van de ananasplant, en jusi-stof, gemaakt van bananevezels, ingewikkeld borduurwerk, keramiek en leerwerk, gemaakt van de huid van de karbouw of waterbuffel.

Ils se ravisèrent alors et recouvrirent d'une sorte de vernis diaphane toute la surface de l'étain.
Ze bedachten zich toen en bekleedden de geheele oppervlakte van het tin met een soort doorschijnend vernis.

Le soleil diaphane disparaît derrière les cimes de l’autre côté du parc du Beffroi.
De zwakke zon verdwijnt achter de boomtoppen aan de andere kant van het Klockhuspark.

Radar, sombre et rayonnant contre sa peau diaphane, se mit à geindre.
Radar, donker en stralend tegen de bleke huid van zijn moeder, begon zachtjes te huilen.