dinosaurien oor Nederlands

dinosaurien

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dinosaurus

naamwoord manlike

voorbeelde

Aussi l’homme se trouve- t- il dans une crise aussi grande que celle que connurent les formes de vie qui furent anéanties aux temps préhistoriques (telles que les dinosauriens).
Daarom bevindt de mens zich thans in een even grote crisis als de vormen van leven [zoals de dinosauriërs] die in prehistorische tijden vernietigd werden.

1957. « Les dinosauriens du Portugal ».
1957: Het Portugees van Brazilië"".

En considérant le phénomène d’inclinaison (dû aux mouvements de la terre), il apparaît que les roches renfermant les hommes fossiles sont systématiquement au-dessus de celles où ont été préservés les ossements des grands reptiles dinosauriens, ce qui signifie que ces derniers appartiennent à une époque plus ancienne que les restes humains.”
Kantelingen (door bewegingen van de aardkorst) in aanmerking genomen, liggen gesteenten met menselijke fossielen steevast boven die waarin de beenderen van de grote dinosaurusreptielen bewaard zijn gebleven, waaruit volgt dat deze tot een vroeger tijdperk behoren dan de menselijke overblijfselen.”

La plupart des dinosauriens étaient herbivores, se rappela-t-il, spécialement ceux qui vivaient dans les marécages.
De meeste dinosaurussen waren planteneters, hield hij zichzelf voor, vooral degene die in moerassen leefden.

Seuls les yeux, ronds, doux, bleus et confiants, réfutaient le reste de l’aspect redoutable du dinosaurien
Alleen de ogen, groot rond, blauw en onschuldig waren in tegenspraak met de boosaardige rest van zijn verschijning.

À ce sujet, un “savant qui fait autorité en matière d’évolution” avoua : “Nul chimiste ne saurait façonner un dinosaurien, nulle main d’homme ne saurait déclencher le mécanisme des ramifications tentaculaires qui caractérisent la vie de la cellule amibienne la plus simple.”
Het is zoals een „eminente autoriteit op het gebied van de evolutie” toegaf: „Geen enkele levende chemicus kan een dinosaurus maken, geen enkele levende hand kan een begin geven aan de dromende, tentakelachtige uitsteeksels die het leven van de eenvoudigste amoeboïde cel kenmerken” (Harper’s Magazine van maart 1964).

Dans un article concernant les dinosauriens, le Scientific Monthly d’août 1949 publiait la remarque suivante :
In een artikel over dinosaurussen merkte Scientific Monthly van augustus 1949 op:

Bien que leur crâne, leur bassin, leurs membres postérieurs et la forme de leurs dents fussent reptiliens, les ptérosaures étaient très éloignés des reptiles dinosauriens.
Hoewel pterosauriërs het bekken en de tanden, schedel en achterpoten van een reptiel hadden, leken ze geenszins op de reptielachtige dinosauriërs.

Pour désigner ces animaux, le paléontologue anglais Richard Owen a forgé le mot “dinosaurien” (“terrible lézard”) à partir des termes grecs déïnos et sauros.
De Britse paleontoloog Richard Owen noemde deze dieren Dinosauria, van de twee Griekse woorden deinos en sauros, wat „verschrikkelijke hagedis” betekent.

On y a découvert des restes de vertébrés non dinosauriens.
Hierbij werden resten aangetroffen van een nog onbekende dinosauriër.

Conformément à tout ceci, vous aiderez de nombreux membres de la Fédération Galactique, qui sont les versions pleinement conscientes de la multitude de Dinosauriens, de Reptiliens et d'Amphibiens, et qui maintenant désirent profondément développer des Corps de Lumière, pleinement conscients.
In overeenstemming hiermee zullen jullie veel leden van de Galactische Federatie assisteren die volledige bewustzijnsversies zijn van de talrijke Dinosauriërs, Reptielen, Amfibieën en die nu sterk verlangen om zich te ontwikkelen tot volledige bewuste Lichtlichamen.