dislocation oor Nederlands

dislocation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dislocatie

discontinuité dans l'organisation de la structure cristalline

Homme de 44 ans, Cad Nedman, possible dislocation sternoclaviculaire postérieure.
We hebben een 44-jarige man, Cal Nedman, mogelijke posterieure sternoclavicular dislocatie.

dislocation

voorbeelde

- prédominance de la civilisation urbaine dans toute l'Europe, entraînant la dislocation du lien social et du lien familial, et engendrant enfants des rues, échec scolaire, illettrisme, délinquance,
- de overheersende plaats van de stedelijke samenlevingsvorm in heel Europa, hetgeen leidt tot verbreking van de sociale banden en familiebanden, tot verschijnselen als straatkinderen, mislukte

Un de ces sièges a peut-être survécu à la Dislocation, mais tu devras attendre que je l’aie trouvé.
Misschien heeft een bindingzetel het Breken overleefd, maar je zult moeten wachten tot ik er een gevonden heb.’

Il s'agit d'une dislocation entre ce que vous voyez et ce que vous entendez.
Het is een ontwrichting tussen wat je ziet en wat je hoort.

La dislocation manuelle du cou n’est pas appliquée à des animaux de plus de 3 kg de poids vif.
Het handmatig breken van de nek mag niet worden toegepast op dieren met een levend gewicht van meer dan 3 kg.

26 Il ressort également du renvoi préjudiciel que lesdits systèmes sont destinés au traitement de pathologies dégénératives des disques intervertébraux, de sténoses et de dislocations de la colonne vertébrale ou de fusions vertébrales antérieures ayant échoué, de tumeurs, de scolioses ou encore de fractures osseuses.
26 Uit de prejudiciële verwijzing blijkt eveneens dat de betrokken systemen bestemd zijn voor de behandeling van degeneratieve aandoeningen van de tussenwervelschijven, vernauwingen en dislocaties van de wervelkolom of mislukte eerdere fusies, tumoren, scoliose of breuken in het beendergestel.

Préoccupations des pays ACP Les pays ACP traditionnellement exportateurs de bananes se sont déclarés préoccupés par les risques sérieux d'une dislocation sociale, économique et politique qui pourrait résulter des accords sur la banane.
Ongerustheid bij de ACS-landen De traditionele bananenexporterende ACS‐landen maken zich zorgen over de ernstige sociale, economische en politieke ontwrichting die de bananenovereenkomsten zouden kunnen veroorzaken.

Une attention sera accordée à l ̈impact sur le développement économique, l ̈intégration sociale et la protection sociale ainsi qu ̈aux initiatives mises en oeuvre par les citoyens pour résoudre les problèmes liés à la dislocation et aux ruptures du tissu social.
Ook wordt aandacht besteed aan de effecten op de economische ontwikkeling, maatschappelijke integratie en sociale bescherming, alsmede aan de ontplooiing van eigen initiatief door de burger bij het opvangen van problemen in verband met het gebrek aan maatschappelijke integratie en continuïteit.

Il s’agit là d’une de ces vérités qui n’ont aucune valeur, car elles ne peuvent conduire qu’à la dislocation.
Het is een van die waarheden die geen waarde hebben, want hij biedt niets dan verwarring.

C’était un univers de cruauté et de mal insensés, où tout courait à sa propre perte, dislocation et mort
Dit was een wereld van gedachteloze wreedheid en kwaad waarin alles de eigen ondergang, verval en dood najoeg.

Se pourrait- il que ce que vous faites provoque, au contraire, la division, voire le tumulte et la dislocation du cercle familial?
Of draagt u er veeleer toe bij dat er verdeeldheid ontstaat en het gezin zelfs in opschudding geraakt en uiteenvalt?

Je citerai les propos d'un colonel dont l'opinion s'appuie sur plusieurs années d'expérience du processus de dislocation de la Yougoslavie: «Soit l'on a agi bêtement quand on a décidé de se lancer dans cette guerre, soit on a pris une décision d'un rare cynisme, en estimant que l'afflux des réfugiés et les tragédies humaines étaient le prix à payer.»
Een kolonel met jarenlange ervaring met de crises in het uiteengevallen Joegoslavië zei daarover het volgende: "Of het was dom te besluiten deze oorlog te beginnen, of men nam het buitengewoon cynische besluit dat het deze hoge prijs van vluchtelingenstromen en menselijke tragedies waard was" .

“Un marché intérieur d’esclaves fort lucratif et organisé sur une grande échelle se développa et donna lieu à quelques-uns des épisodes les plus cruels et les plus impitoyables du système esclavagiste, tels que la reproduction d’esclaves dans les États plus anciens pour leur vente dans le sud, et la dislocation continuelle des familles, leurs membres étant vendus séparément.” — Vol. XX, 1959, p.
„Er ontwikkelde zich een grootscheepse en winstgevende binnenlandse slavenhandel, gekenmerkt door enkele van de wreedste en onbarmhartigste incidenten in verband met het slavensysteem, zoals de fok van slaven in de noordelijke slaven voor verkoop naar het zuiden, en de constante uiteenrukking van gezinnen door de leden ervan afzonderlijk te verkopen.” — Deel 20, 1959, blz.

L’impossibilité de développer ces activités entraîne la dislocation des communautés et constitue une cause majeure d’émigration vers l’Europe.
Het feit dat het niet mogelijk is het land te bewerken, leidt tot uiteenvallende gemeenschappen en vormt een belangrijke oorzaak van migratie naar Europa.

Nul ne met à mort par dislocation manuelle du cou ou percussion de la boîte crânienne plus de soixante-dix animaux par jour
Niemand mag per dag meer dan zeventig dieren doden middels handmatige cervicale dislocatie of een percuterende slag op de kop

La dislocation de l'ex-Yougoslavie, les conflits armés résultants et une gestion défectueuse de l'économie se sont traduits par l'hyperinflation et une économie ruinée.
Het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië, de daaruit voortvloeiende gewapende conflicten en economisch wanbeheer mondden uit in hyperinflatie en een geruïneerde economie.

J'ai réduit la dislocation de son épaule, mais il doit être immobilisé.
Ik heb de schouder gezet, maar hij moet in de gips.

Le CESE est résolument favorable aux dispositifs de libéralisation en la matière et tient à faire observer qu’une dislocation de l’espace Schengen pourrait les remettre en cause.
Het EESC is sterk voorstander van visumversoepelingsregelingen en waarschuwt dat een eventuele ontmanteling van het Schengengebied deze in het gedrang kunnen brengen.

Stanley Miller s’est servi d’une décharge électrique pour provoquer dans son atmosphère la dislocation d’éléments chimiques simples qui a abouti à la formation d’acides aminés.
Miller gebruikte een elektrische ontlading om de eenvoudige verbindingen in de door hem gecreëerde atmosfeer stuk te slaan zodat er zich aminozuren konden vormen.

Dans la plupart des cas, elles doivent être adaptées pour éviter une dislocation totale des marchés.
In de meeste gevallen moeten de maatregelen op maat worden gemaakt om de totale ontwrichting van de markten te voorkomen.

Je ne partage donc pas certaines affirmations idéologiques du rapporteur lorsqu'il tend à diaboliser la science, parfois, et la technologie qui, selon lui, consomment des ressources, produisent des dislocations de la société et comportent un risque pour la survie même de l'homme. Je crois au contraire que la technologie continue à jouer un rôle porteur dans la communication, dans le développement, dans la production de biens corporels et incorporels qui améliorent la durée et la qualité de la vie.
Ik kan me dan ook niet vinden in bepaalde ideologische uitspraken van de rapporteur, die de neiging heeft de wetenschap en soms ook de technologie af te schilderen als verslinders van hulpbronnen, als de oorzaak van ontwrichtingen in de maatschappij en als risicofactor voor het voortbestaan van de mens, terwijl de technologie juist een voortrekkersrol blijft spelen in de communicatie, de ontwikkeling en de productie van materiële en immateriële goederen die de duur en de kwaliteit van het leven verbeteren.

Monsieur le Président, chaque fois qu'au Parlement nous débattons de la situation dans l'exYougoslavie - ou dans les Balkans plus généralement - depuis une dislocation dans laquelle l'Union européenne porte une très lourde part de responsabilité, cet hémicycle est assourdi par un concert de vociférations bellicistes, d'exhortations à une solution militaire des problèmes.
Mijnheer de Voorzitter, telkens als wij in dit Parlement spreken over de situatie die na het uiteenvallen van het voormalige Joegoslavië - waar overigens de Europese Unie een enorme verantwoordelijkheid voor draagt - is ontstaan in het voormalige Joegoslavië zelf en meer in het algemeen in de Balkan, gaan hier talloze militaristische stemmen op. Dan wordt er luidruchtig geroepen om een militaire oplossing voor de problemen.

Ce serait une erreur de créer des structures doubles qui, à long terme, feraient courir le risque d'une dislocation de l'Union.
Het zou verkeerd zijn een dubbele structuur te creëren, want dat zou op de lange termijn een risico van een scheuring van de Unie met zich mee kunnen brengen.

Pour éviter la dislocation ou la rupture d’éléments et les blessures physiques qu’elle provoquerait, les produits doivent résister aux contraintes mécaniques auxquelles ils sont soumis en cours d’utilisation.
Om te voorkomen dat onderdelen die lichamelijk letsel kunnen veroorzaken kapotgaan of afbreken, moeten de artikelen bestand zijn tegen de mechanische spanning waaraan zij tijdens het gebruik worden onderworpen.

(3) dislocation de la structure ou de pièces du moteur, ou perte partielle ou complète d'une partie importante du groupe turbomoteur
(3) breuk in de motorconstructie of de motorophanging, of gedeeltelijk of volledig verlies van een belangrijk deel van de motor

Décapitation et dislocation du cou
Onthoofding of breken van de nek