dissimiler oor Nederlands

dissimiler

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dissimileren

voorbeelde

A moins que l'Alliance Terrestre n'essaie de dissimiler les faits
Tenzij de Earth Alliance dit probeert in de doofpot te stoppen.

J'imagine n'importe quelle personne qui saura dissimiler son statut d'assassin.
Diegene die zijn identiteit verborgen kan houden, denk ik.

34 Il ressort des éléments dont dispose la Cour que cette question est posée dans le contexte de poursuites pénales engagées du chef, notamment, de travail dissimilé contre des employeurs ayant eu recours sur le territoire français, pendant la période allant de l’année 2008 à l’année 2012, à des travailleurs couverts par des certificats E 101 ou A 1 émis, selon le cas, au titre d’un détachement de travailleurs ou de l’exercice d’activités salariées dans plusieurs États membres, sans avoir effectué auprès des autorités françaises compétentes la déclaration préalable à l’embauche imposée par le code du travail.
34 Uit de gegevens waarover het Hof beschikt, blijkt dat deze vraag wordt gesteld naar aanleiding van strafvervolgingen die onder meer wegens zwartwerk zijn ingesteld tegen werkgevers die op het Franse grondgebied in de periode tussen 2008 en 2012 een beroep hebben gedaan op werknemers waarvoor E 101- of A 1-verklaringen waren afgegeven in verband met – naargelang van het geval – de detachering van werknemers of het verrichten van werkzaamheden in loondienst in meerdere lidstaten, zonder dat die werkgevers bij de bevoegde Franse autoriteiten de door het arbeidswetboek vereiste aanmelding vóór indienstneming hebben gedaan.

La transparence est également importante, afin que les flux de fonds et les différences injustifiées dans les taux des redevances ne puissent plus être dissimilés comme des secrets d'entreprise.
Het moet ook gaan om transparantie, waardoor geldstromen en ongemotiveerde tariefverschillen niet langer worden toegedekt door bedrijfsgeheimen.

Combien de temps encore pourrait-elle dissimiler tout ça au juge sans compromettre l’enquête ?
Ze vroeg zich af hoe lang ze dit nog voor de rechter zou kunnen verbergen zonder het onderzoek in gevaar te brengen.

Le voleur a rattrapé McNabb sur le toit, l'a poussé par dessus le muret, mais sans peut-être se rendre compte que l'argent était déjà dissimilé dans le conduit de la blanchisserie.
De overvaller haalde McNabb in op het dak, duwde hem over de rand, maar misschien beseften ze niet dat het geld in de wasserijschacht was gedropt.

Va-t-il dissimiler son argent ou ses avoirs, peut-être à une heure encore plus avancée que notre débat de ce soir?
Zal hij zijn geld of activa wegmoffelen, misschien zelfs nog op een later tijdstip dan ons debat van vanavond?