dissimulé oor Nederlands

dissimulé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verborgen

adjektief

Celle qu'ils affichent en public et celle qu'ils dissimulent.
De ene laten ze zien, de andere verbergen ze.

geheim

adjektief

Brandi pense que ses parents ont tué Rita pour dissimuler la maltraitance.
Brandi denkt dat haar ouders Rita vermoordden om de mishandeling geheim te houden.

dubbelhartig

discreet

adjektief

Soortgelyke frases

dissimuler
bemantelen · helen · huichelen · verbergen · verstoppen · wegsluipen · wegstoppen

travail dissimulé
Zwartwerken

voorbeelde

Tout va se jouer sur des détails, sur sa capacité à dissimuler la vérité aux flics.
Het zal op details aankomen, op zijn vermogen om de waarheid voor de politie verborgen te houden.

Au cube, Dale était paisiblement allongée sur un sac de couchage en partie dissimulé par le bureau de Tabor.
In het hokje lag Dale vredig op een slaapzak, die voor een deel schuilging onder Tabors bureau.

En outre, enceinte de cinq mois à cette époque, sa grossesse était difficile à dissimuler.
Ze was toen al vijf maanden zwanger – te lang om het nog te kunnen verbergen.

Il s’était douché, changé, et avait appliqué son maquillage pour dissimuler les contusions dues à sa fracture du nez.
Hij had gedoucht, zich omgekleed en met make-up de hevige bloeduitstortingen van zijn gebroken neus gemaskeerd.

Pour dissimuler son écriture.
Nou, om zijn handschrift te verbergen.

Mon groupe a insisté pour que cette culture de la dissimulation soit changée de manière radicale, afin d'entraîner une ouverture de la prise de décision vis-à-vis non seulement de ce Parlement, mais aussi du monde extérieur.
Eén voorwaarde waarop mijn fractie heeft aangedrongen is dat er fundamenteel verandering moet komen in deze cultuur van geheimzinnigheid, waardoor de besluitvorming niet alleen voor ons in het Parlement, maar ook voor de buitenwereld transparanter wordt.

Elle a dû le dissimuler.
Ze moet hem daar gelegd hebben.

Au cours des négociations, l'exemple pratique suivant a été donné: le compte d'une personne innocente est utilisé à son insu comme "moyen de transport" entre deux comptes détenus par des personnes suspectes, afin de créer la confusion et de dissimuler la transaction.
Een praktijkvoorbeeld dat tijdens de onderhandelingen werd gegeven, betreft de situatie waarin de bankrekening van een onschuldige en zich van geen kwaad bewuste persoon wordt gebruikt als "vervoermiddel" tussen twee rekeningen van de verdachte met als doel de transactie te verdoezelen en te verbergen.

Il lui pose toutes ces questions comme s’il ne lui venait pas un instant à l’esprit qu’elle puisse dissimuler la vérité.
Hij vraagt haar dat alsof het geen moment in zijn hoofd op zou komen dat ze de waarheid geweld aan zou kunnen doen.

Les diamants, c’est facile à dissimuler et à convertir en espèces.
Diamanten zijn gemakkelijk te verbergen en om te wisselen in contant geld.

Ensuite commençaient les questions prévues pour augmenter la tension d’un dissimulateur.
Nu begonnen de vragen die bedoeld waren om bedriegers onder druk te zetten.

Il devra disposer de salles, profondes et dissimulées.
De tempel moet diepe, verborgen ruimten hebben.

Il s’est dissimulé dans un coin, mal à l’aise, et a siroté une bouteille d’eau minérale.
Hij trok zich in een hoek terug en keek ongemakkelijk om zich heen terwijl hij uit een flesje mineraalwater dronk.

Vous ne devez pas entraver cette surveillance ou ce contrôle, ni cacher ou dissimuler à Google toute activité liée aux scripts Google Ads.
U mag dergelijke controles en audits niet verstoren en ook niet anderszins uw Google ads-scriptactiviteit voor Google verborgen houden.

Saleh Mohammad Kakar a entretenu des contacts avec des chefs taliban, collecté auprès des narcotrafiquants l'argent qui leur était destiné et géré et dissimulé des fonds leur appartenant.
Kakar stond in contact met hoge Talibanleiders, inde namens hen geld bij drugshandelaars en beheerde en verborg geld van hoge Talibanleden.

Il n’y avait eu, visiblement, qu’une tentative sommaire de dissimuler ce qui se passait ici.
Er was kennelijk maar een zwakke poging gedaan om te ontdekken wat hier gaande was.

Les autorités compétentes seraient mieux placées, par exemple lorsque le titulaire ultime de la responsabilité dans le contexte professionnel est impliqué dans la violation, ou qu’il existe un risque que la violation ou les éléments de preuve y afférents puissent être dissimulés ou détruits; ou, plus généralement, l’efficacité des mesures d’enquête prises par les autorités compétentes risquerait autrement d’être compromise, comme dans le cas de signalements d’ententes et d’autres violations des règles de la concurrence; ou la violation appelle des mesures urgentes pour, par exemple, préserver la santé et la sécurité des personnes ou protéger l’environnement.
Bevoegde autoriteiten zouden bijvoorbeeld in een betere positie kunnen verkeren, indien de uiteindelijk verantwoordelijke binnen de werkgerelateerde context betrokken is bij de inbreuk of dat er een risico bestaat dat de inbreuk of bewijzen daarvan mogelijk verborgen of vernietigd zijn; of meer in het algemeen dat de doeltreffendheid van de onderzoeksmaatregelen van de bevoegde autoriteiten anders in het gedrang zou kunnen komen, bijvoorbeeld bij meldingen over kartelafspraken en andere inbreuken op de mededingingsregels; of dat de inbreuk noopt tot dringend optreden om de gezondheid en veiligheid van personen veilig te stellen of om het milieu te beschermen.

Pourquoi Anneliese avait-elle proposé de la dissimuler dans la doublure de son manteau ?
Waarom wilde Anneliese het met alle geweld in de voering van haar jás naaien?

c) la dissimulation de données ou de spécifications techniques qui pourraient entraîner un rappel ou un retrait de l'homologation;
c) informatie of technische specificaties achterhouden die tot herroeping of intrekking van de typegoedkeuring kunnen leiden;

Et par le tube dissimulé dans l’épaisseur de la lame, l’utilisateur peut injecter du poison dans le corps de sa victime.
En door het buisje dat in het mes verborgen zit kan degene die het mes gebruikt zijn slachtoffer gif inspuiten.

Une telle dissimulation, même mineure, vous sera difficile.
Zo'n kleine heimelijke daad zal moeilijk voor je zijn.

La seconde forme, dissimulée sous un manteau, inhala l’odeur fétide avec délectation.
De tweede gedaante, gewikkeld in een mantel, asemde de stank vol genot in.

LES ETATS MEMBRES NE SAURAIENT ADOPTER , NI PERMETTRE AUX ORGANISMES NATIONAUX AYANT UN POUVOIR NORMATIF D ' ADOPTER , UN ACTE PAR LEQUEL LA NATURE COMMUNAUTAIRE D ' UNE REGLE JURIDIQUE ET LES EFFETS QUI EN DECOULENT SERAIENT DISSIMULES AUX JUSTICIABLES .
DE LID-STATEN KUNNEN GEEN BESLUITEN NEMEN , NOCH HET NEMEN DAARVAN DOOR TOT REGELSTELLING BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES TOELATEN , DOOR WELKE BESLUITEN HET GEMEENSCHAPSKARAKTER VAN EEN RECHTSREGEL EN VAN ZIJN RECHTSGEVOLG VOOR DE JUSTITIABELEN ZOU WORDEN VERHEELD .

Sous trois pizzas congelées elle avait dissimulé deux canettes de bière et une nouvelle flasque de whisky.
Onder drie diepvriespizza’s zaten twee blikjes pils en een nieuw heupflesje whisky verstopt.

(DE) Monsieur le Président, Madame Hedegaard, je ne puis dissimuler que je me compte parmi les personnes qui auraient préféré adopter aujourd'hui un objectif de 135 grammes.
(DE) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, ik moet bekennen dat ik ook tot degenen behoor die vandaag veel liever hadden gezien dat we tot de streefwaarde van 135 gram hadden besloten.