travail dissimulé oor Nederlands

travail dissimulé

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Zwartwerken

considérant que le travail dissimulé et l'exploitation sont largement répandus dans ces secteurs;
overwegende dat zwartwerk en uitbuiting in beide sectoren wijdverbreid zijn;

voorbeelde

« Est réputé travail dissimulé par dissimulation d’emploi salarié le fait pour tout employeur :
„Wordt als zwartwerk door het verhullen van arbeid in loondienst beschouwd, het feit dat werkgevers:

considérant que le travail dissimulé et l'exploitation sont largement répandus dans ces secteurs;
overwegende dat zwartwerk en uitbuiting in beide sectoren wijdverbreid zijn;

Elle pourrait emporter l’arme au travail, dissimulée dans le sac en plastique.
Ze kon het wapen meenemen naar haar werk, verstopt in een plastic zak.

3° Le fait de recourir sciemment, directement ou par personne interposée, aux services de celui qui exerce un travail dissimulé. »
3° het willens en wetens, rechtstreeks of via een tussenpersoon, gebruikmaken van de diensten van wie zwartwerk verricht.”

2° La publicité, par quelque moyen que ce soit, tendant à favoriser, en toute connaissance de cause, le travail dissimulé ;
2° reclame die op welke wijze ook wordt gemaakt om willens en wetens zwartwerk te bevorderen;

Le marché du travail européen dissimule encore des réserves énormes.
Er zijn nog steeds grote verborgen reserves op de Europese arbeidsmarkt.

Marini avait fait un excellent travail de dissimulation, mais cela n'avait pas suffi.
Marini had zijn best gedaan, maar het was niet voldoende geweest.

Elle agit en représailles aux poursuites judiciaires dont elle fait l'objet en France, notamment pour travail dissimulé (120 salariés basés à Marseille sont sous contrat irlandais, comme c'est le cas pour tous les autres salariés de la compagnie).
De Ierse luchtvaartmaatschappij Ryanair heeft aangekondigd de luchthaven van Marseille te willen verlaten om haar vliegtuigen in een ander Europees land te stationeren, als represaille tegen gerechtelijke vervolging in Frankrijk, met name wegens zwartwerken (120 werknemers in Marseille werken op basis van een Iers contract zoals dit het geval is voor alle andere werknemers van Ryanair).

« Est réputé travail dissimulé par dissimulation d’activité, l’exercice à but lucratif d’une activité de production, de transformation, de réparation ou de prestation de services ou l’accomplissement d’actes de commerce par toute personne qui, se soustrayant intentionnellement à ses obligations :
„Wordt als zwartwerk door het verhullen van werkzaamheden beschouwd: het met winstoogmerk uitvoeren van werkzaamheden die bestaan in productie, verwerking of herstel dan wel in het verrichten van diensten of handelsdaden, wanneer die activiteiten worden verricht door iemand die zich opzettelijk onttrekt aan zijn verplichtingen en daarbij:

35 En outre, ce gouvernement fait valoir que la présomption de salariat en cause est en tout état de cause justifiée par les motifs d’intérêt général liés à la protection sociale des artistes et à la lutte contre le travail dissimulé.
35 Bovendien betoogt deze regering dat het litigieuze vermoeden van loondienst in ieder geval rechtvaardiging kan vinden in redenen van algemeen belang in verband met de sociale bescherming van artiesten en de bestrijding van zwartwerk.

M. Bourrasse a été prévenu du chef d'exécution d'un travail dissimulé des travailleurs précités qui conduisaient des ensembles routiers portant les signes distinctifs de l'entreprise bailleresse, dont ils recevaient effectivement les ordres, tout en apparaissant officiellement comme embauchés par l'entreprise locataire.
10. Bourrasse wordt ervan verdacht, deze werknemers zwart te laten werken. De chauffeurs bestuurden namelijk vrachtwagencombinaties met het logo van de verhurende onderneming, waarvan zij daadwerkelijk hun instructies ontvingen, terwijl zij officieel in dienst waren van de hurende onderneming.

27 En ce qui concerne Bouygues et Welbond, la cour d’appel de Caen a considéré que ces sociétés étaient coupables des délits de travail dissimulé, s’agissant de travailleurs mis à disposition par Atlanco, et de prêt illicite de main-d’œuvre.
27 Wat Bouygues en Welbond betreft, heeft de cour d’appel de Caen geoordeeld dat deze vennootschappen zich ten aanzien van de door Atlanco ter beschikking gestelde werknemers schuldig hadden gemaakt aan zwartwerk en onrechtmatige terbeschikkingstelling van arbeidskrachten.

Le parquet d'Aix-en-Provence a ouvert début avril 2010 une information judiciaire contre la compagnie irlandaise à bas coûts Ryanair pour travail dissimulé, prêt illicite de main-d'œuvre, emploi illicite de personnel navigant et entrave au fonctionnement du comité d'entreprise.
Het parket van Aix-en-Provence heeft begin april 2010 een gerechtelijk onderzoek ingesteld naar de Ierse prijsvechter Ryanair voor zwartwerken, onwettige terbeschikkingstelling van werknemers, onwettige indienstneming van boordpersoneel en hindering van het functioneren van de ondernemingsraad.

25 La Commission fait également observer qu’il existe déjà, au niveau de l’Union européenne, plusieurs mécanismes visant à améliorer la coopération administrative entre les États membres, afin de lutter contre le travail dissimulé et les recours abusifs à la libre prestation des services.
25 Voorts merkt de Commissie op dat er op het niveau van de Europese Unie reeds verschillende mechanismen bestaan om de administratieve samenwerking tussen de lidstaten te verbeteren met het oog op bestrijding van zwartwerk en misbruik van de vrijheid van dienstverrichting.

46 Le gouvernement français fait valoir à cet égard que ladite présomption est justifiée par deux exigences impérieuses d’intérêt général, à savoir, en premier lieu, la protection sociale des artistes en question et, en second lieu, la lutte contre le travail dissimulé.
46 De Franse regering betoogt in dit verband dat het litigieuze vermoeden wordt gerechtvaardigd door twee dwingende redenen van algemeen belang, te weten de sociale bescherming van de betrokken artiesten en de bestrijding van zwartwerk.

Il s'avère que le Maire le savait depuis un moment, et a activement travaillé à dissimuler ce fait, même à la police.
Blijkbaar wist de burgemeester dat al een tijdje... en heeft hij dat verborgen gehouden, zelfs voor de politie.

53 Dans ces circonstances, ainsi que le suggère la Commission, il suffirait d’instaurer un régime de contrôle a posteriori accompagné de sanctions dissuasives pour éviter et identifier des cas individuels d’utilisation de faux statuts d’amateur ou de bénévole pour lutter efficacement contre le travail dissimulé.
53 In deze omstandigheden zou, zoals de Commissie suggereert, zwartwerk doeltreffend kunnen worden bestreden door een stelsel van controle achteraf met dissuasieve sancties om individuele gevallen van het gebruik van een valse status van amateur of vrijwilliger, te voorkomen en vast te stellen.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre les sociétés Bouygues travaux publics (ci-après « Bouygues »), Elco construct Bucarest (ci-après « Elco ») et Welbond armatures (ci-après « Welbond ») des chefs de travail dissimulé et de prêt illicite de main d’œuvre.
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafprocedure die is ingesteld tegen de vennootschappen Bouygues travaux publics (hierna: „Bouygues”), Elco construct Bucarest (hierna: „Elco”) en Welbond armatures (hierna: „Welbond”) wegens zwartwerk en onrechtmatige terbeschikkingstelling van arbeidskrachten.

Par ces arrêts, la chambre criminelle de la Cour de cassation a condamné pour travail dissimulé deux sociétés de transport aérien, respectivement, britannique et espagnole, alors que ces sociétés avaient présenté des certificats E 101 attestant l’affiliation des travailleurs concernés aux régimes de sécurité sociale d’autres États membres.
Bij deze arresten heeft de strafkamer van de Cour de cassation een Britse respectievelijk Spaanse luchtvaartmaatschappij veroordeeld wegens zwartwerk, ofschoon deze maatschappijen E 101-verklaringen hadden overgelegd waaruit bleek dat de betrokken werknemers bij het socialezekerheidsstelsel van andere lidstaten waren aangesloten.

52 S’agissant, en second lieu, de l’objectif de lutte contre le travail dissimulé, il convient de constater que la circonstance que les artistes sont normalement engagés de manière intermittente et pour de courtes périodes par différents organisateurs de spectacles ne saurait, à elle seule, fonder un soupçon général de travail dissimulé.
52 Wat in de tweede plaats het doel van de bestrijding van zwartwerk betreft, moet worden vastgesteld dat de omstandigheid dat artiesten doorgaans onregelmatig en voor korte perioden door verschillende organisatoren van voorstellingen worden geëngageerd, op zich een algemene verdenking van zwartwerk niet kan rechtvaardigen.

En outre, ce sont les filles qui sont le plus touchées par cette forme de travail, qui dissimule, dans nombre de cas, de l'exploitation sexuelle.
Bovendien worden meisjes het zwaarst getroffen door deze vorm van arbeid die in veel gevallen seksuele uitbuiting met zich meebrengt.

Par ailleurs, la mesure en cause ne peut être justifiée par l'objectif de lutte contre le travail dissimulé, dans la mesure où la circonstance que les artistes sont normalement engagés de manière intermittante et pour de courtes périodes par différents organisateurs de spectacles ne saurait, à elle seule, fonder un soupçon général de travail dissimulé.
Overigens kan de betrokken maatregel niet worden gerechtvaardigd door het doel van de bestrijding van zwartwerk, aangezien de omstandigheid dat artiesten doorgaans onregelmatig en voor korte perioden door verschillende organisatoren van voorstellingen worden geëngageerd, op zich een algemene verdenking van zwartwerk niet kan rechtvaardigen.

Je travaille dur pour dissimuler mes trucs au public.
Als illusionist probeer ik te voorkomen dat het publiek m'n truc doorkrijgt.

Perchicot le délit de travail clandestin par dissimulation de l'emploi de salariés, outre douze contraventions.
De arbeidsinspectie legde Perchicot dan ook illegale arbeid door verhulling van arbeidsbetrekkingen en twaalf overtredingen ten laste.