dissiper oor Nederlands

dissiper

/di.si.pe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verspreiden

werkwoord

Les superphotons ne sont pas dissipés, donc le générateur fuit encore.
De superfotonen hebben zich niet verspreid, wat betekent, dat de generator nog steeds lekt.

uiteendrijven

uiteenjagen

verkwisten · verspillen · verklungelen · vermorsen · verstrooien · verdoen · opmaken · scheiden · verdrijven · verjagen · wegsmelten · wegdrijven · wegjagen · verbannen · verzetten · doen vertrekken

Soortgelyke frases

dissipé
losbandig

voorbeelde

Le climat politique difficile, avec des pressions en faveur du redémarrage de la tranche 2 en 2012, s'est dissipé, et la Lituanie a tenu les engagements pris lors de l’adhésion.
Het moeilijke politieke klimaat, met druk om eenheid 2 in 2012 opnieuw op te starten, is opgeklaard en Litouwen heeft zich aan zijn toetredingsverbintenissen gehouden.

À la lumière de ce qui précède, la Commission est arrivée à la conclusion préliminaire que les tarifs d'électricité préférentiels pourraient comporter une aide d'État et a invité la Roumanie à fournir des informations suffisantes pour dissiper ses doutes.
In het licht van het bovenstaande heeft de Commissie de voorlopige conclusie getrokken dat de preferentiële elektriciteitsprijzen staatssteun zouden kunnen inhouden, en heeft zij Roemenië verzocht voldoende inlichtingen te verstrekken om haar twijfels weg te nemen.

65 En outre, en ce qui concerne le contexte dans lequel s'insèrent les rapports en question, il y a lieu de souligner que l'existence de certains éléments peut dissiper tout danger de répercussions négatives qu'une éventuelle divulgation de ces rapports pourrait entraîner pour les relations de l'Union avec les pays tiers concernés.
65 Bovendien dient wat de context van de betrokken rapporten betreft te worden beklemtoond, dat het bestaan van bepaalde elementen ieder gevaar kan wegnemen, dat eventuele verspreiding van deze rapporten negatieve repercussies zou kunnen hebben voor de betrekkingen van de Unie met de betrokken derde landen.

Ma colère s’était dissipée, mon bonheur s’était envolé, mon amour pour elle n’avait pas disparu.
Mijn toorn was weg, mijn geluk was weg, mijn liefde voor haar was niet weg.

(11) Il convient de préciser que le principe énoncé à l'article 8 s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux), afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
(11) Er dient te worden verduidelijkt dat het in artikel 8 geformuleerde beginsel eveneens van toepassing is op de producten die zonder directe of indirecte tegenprestatie door een particulier naar een andere particulier worden verzonden (het betreft hier met name de geschenkzendingen), teneinde iedere twijfel weg te nemen ten aanzien van de behandeling van deze zendingen, die geen commercieel karakter hebben.

Cela tend à dissiper les soupçons de ceux qui pourraient vous voir.
Dit zal de argwaan van degenen die je wellicht gadeslaan waarschijnlijk wegnemen.

invite la Commission et les États membres à s'efforcer, avec la Russie, la Pologne et la Lituanie, d'établir un compromis entre la nécessité de sécuriser les frontières extérieures de l'UE et celle de prévoir des modalités de visa et de transit facilitant les déplacements à destination et en provenance de Kaliningrad, notamment afin de dissiper les craintes relatives à l'isolement de la région; demande que soit envisagée l'idée de créer un consulat de l'UE à Kaliningrad; estime qu'il conviendrait de revoir à intervalles périodiques la proposition prévoyant des procédures plus efficaces et moins coûteuses en ce qui concerne les visas de transit et que les décisions relatives à l'allégement du régime de visa pourraient être prises en fonction de l'amélioration reflétée par ces rapports réguliers;
verzoekt de Commissie en de lidstaten om samen met Rusland, Polen en Litouwen te streven naar het tot stand brengen van een evenwicht tussen de noodzaak om de externe grenzen van de EU te beveiligen en de noodzaak van een soepele visa- en doorreisregeling voor reizen naar en van Kaliningrad, in het bijzonder om de vrees voor een isolement van de regio Kaliningrad weg te nemen; verzoekt het idee in overweging te nemen om in Kaliningrad een EU-consulaat te vestigen; is van mening dat het aanbod van efficiëntere procedures tegen lage kosten voor het afgeven van doorreisvisa op gezette tijden moet worden geëvalueerd en dat beslissingen over versoepeling van de visaregeling op basis van de in deze geregelde evaluatieverslagen geconstateerde verbeteringen zouden kunnen worden genomen;

En particulier, et pour dissiper tout doute, rien dans le titre IV de la Charte ne crée des droits justiciables applicables à la Pologne ou au Royaume-Uni, sauf dans la mesure où la Pologne ou le Royaume-Uni a prévu de tels droits dans sa législation nationale.
Met name, en om twijfel te voorkomen, voorziet titel IV van het Handvest niet in rechten voor de justitiabele die op Polen of het Verenigd Koninkrijk van toepassing zijn, behalve voor zover de wetgeving van Polen of het Verenigd Koninkrijk in dergelijke rechten voorziet.

L'autorité ou l'organisme de contrôle peut exiger que le produit ne soit pas mis sur le marché avec des indications faisant référence au mode de production biologique jusqu'à ce qu'elle/il ait pu s'assurer, grâce aux informations reçues de l'opérateur ou d'autres sources, que le doute a été dissipé.
De controlerende autoriteiten of de controleorganen kunnen eisen dat het product niet met aanduidingen betreffende de biologische productiemethode in de handel wordt gebracht voordat de van de marktdeelnemers of uit andere bronnen ontvangen informatie hen ervan heeft overtuigd dat de twijfel is weggenomen.

Deuxièmement, la Commission rappelle qu’elle n’a reçu aucune information nouvelle de nature à dissiper ses doutes quant à la suffisance des preuves de l’aide espagnole présumée (voir point # ci-dessus
Ten tweede herinnert de Commissie eraan dat zij geen nieuwe informatie heeft gekregen die haar twijfels zouden kunnen wegnemen over de stelling dat er voldoende bewijs van de vermeende Spaanse steun bestond (zie overweging # hierboven

Deuxièmement, la Slovénie a cherché à dissiper les doutes de la Commission européenne quant à la question de l'appartenance de Novoles Straža à un groupe commercial plus grand, en expliquant les particularités de la structure de l'actionnariat en Slovénie, présentées plus haut, et en indiquant les participations (en %) correctes des actionnaires.
Ten tweede probeerde Slovenië de twijfel van de Europese Commissie wat betreft de vraag of Novoles Straža nog van een grotere ondernemingsgroep deel uitmaakt, weg te nemen door de specifieke kenmerken van de eigendomsstructuur, zoals die hiervoor is uiteengezet, toe te lichten en door de percentages van de belangen van de aandeelhouders te corrigeren.

interrogèrent en chœur Claude et sa mère. — La position de Bouddha du roi – lundi – c’est pour Dissiper Craintes.
‘Boeddhahouding van koning – maandag – is Angst Verdrijven.

À cette fin, il convient d’établir préalablement des règles ont dû être établies préalablement concernant les motifs de congédiement du chef de l’autorité réglementaire Ö de régulation Õ nationale afin de dissiper tout doute raisonnable quant à la neutralité de cet organisme et à son imperméabilité aux facteurs extérieurs. ð Afin d’éviter les congédiements arbitraires, le membre congédié devrait avoir le droit de demander que les juridictions compétentes vérifient l’existence d’un motif de congédiement valable, parmi ceux que prévoit la présente directive.
Met het oog hierop zouden van te voren voorschriften moeten Ö moesten vooraf voorschriften worden Õ opgesteld met betrekking tot de redenen die aanleiding geven voor ontslag van het hoofd van de nationale regelgevende instantie om ervoor te zorgen dat er volstrekt geen twijfels kunnen zijn over de neutraliteit van die instantie en dat de instantie niet gevoelig is voor externe factoren. ð Teneinde willekeurige ontslagen te vermijden, moet een ontslagen lid het recht krijgen de bevoegde rechtbank te laten onderzoeken of er geldige redenen tot ontslag zijn, onder de redenen waarin deze richtlijn voorziet.

Mais en même temps que la flambée de panique décroissait, le soulagement commença à se dissiper.
Met het wegtrekken van de paniek vervloog ook de opluchting.

(358) Il est donc permis de conclure qu'à condition que l'engagement sur l'interface pris par les parties soit pleinement respecté, les doutes sérieux émis par la Commission au sujet des problèmes d'interopérabilité seraient dissipés et que la concentration modifiée par l'engagement sur l'interface pourrait être déclarée compatible avec le marché.
(358) Bovenstaande leidt tot de conclusie dat, op voorwaarde dat de partijen de aangegane interfaceverplichting volledig nakomen, de ernstige twijfels die door de Commissie werden aangevoerd met betrekking tot interoperabiliteitskwesties, worden weggenomen en de concentratie, zoals aangepast door de interfaceverplichting, als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kan worden verklaard.

La procédure n’a, en l’espèce, pas permis de dissiper les doutes subsistant quant à la question de savoir si la Commission s’est fondée sur des éléments nouveaux ou additionnels lors de l’adoption de la décision modificative.
De procedure in de onderhavige zaak heeft de twijfels of de Commissie zich bij de vaststelling van het wijzigingsbesluit op nieuwe of aanvullende aspecten heeft gebaseerd, niet kunnen wegnemen.

Afin de dissiper tout doute en la matière, il convient de le confirmer clairement dans la directive.
Om alle twijfels terzake weg te nemen dient in de richtlijn op ondubbelzinnige wijze te worden bevestigd dat deze activiteiten worden bestreken.

Je suis venu dissiper le pessimisme et la morosité qui gagnent la presse depuis le début de l'offensive du Têt.
Ik ga de negatieve berichten weerspreken... die de pers verbreidt sinds het begin van het Tet-offensief.

Essais de distribution et de dissipation dans les milieux suivants:
Onderzoek naar verdeling en verspreiding in:

Double diode, constitué d’une diode redresseuse de puissance connectée par un câble à une diode de protection de transformateur, ayant un pouvoir de dissipation inverse de crête de 2 J ou plus, destinée à la fabrication de produits de la sous-position 8516 50 00 (1)
Tweevoudige dioden, bestaande uit een vermogensgelijkrichterdiode verbonden door een kabel aan een transformatorbeveiligingsdiode, met een piekdissipatievermogen in omgekeerde richting van 2 J of meer, bestemd voor de vervaardiging van producten bedoeld bij onderverdeling 8516 50 00 (1)

Afin de dissiper tout doute quant à l'existence de cette possibilité, il y a lieu de l'indiquer expressément dans la directive.
Om iedere twijfel hieromtrent weg te nemen, moet dit uitdrukkelijk in de richtlijn worden vermeld.

Boîtes et enveloppes pour appareillage électrique pour installations électriques fixes pour usages domestiques et analogues — Partie 24: Exigences particulières pour enveloppes pour appareillages de protection et autres appareillages électriques ayant une puissance dissipée
Dozen en omhulsels voor elektrisch installatiematerieel voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik in vaste elektrische installaties — Deel 24: Bijzondere eisen voor omhulsels van toestellen voor huisbeveiliging en soortgelijke energieverbruikstoestellen

Son état de confusion parut se dissiper comme de la fumée lorsqu'il sentit le poids massif de l'arme dans sa main.
Zijn verwarring leek als sneeuw voor de zon te verdwijnen toen hij het solide gewicht van het wapen in zijn hand voelde.

Les derniers vestiges de doute s’étaient dissipés.
Het laatste restje twijfel was verdwenen.

Dès lors, la Commission a estimé que cet engagement ne suffisait pas à dissiper les doutes qu’elle exprimait sur la situation de concurrence (voir considérants 127 et 128 de la décision attaquée).
De Commissie heeft derhalve geoordeeld dat deze toezegging ontoereikend was om haar bezwaren in verband met de mededingingssituatie weg te nemen (punten 127 en 128 van de bestreden beschikking).