dissidence oor Nederlands

dissidence

naamwoord vroulike

Manque de concorde ou d'harmonie entre des personnes ou des choses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

dissidentie

afscheiding

naamwoord

dissident

naamwoord manlike

Le groupe a un chef fort qui ne tolère pas la dissidence.
De groep heeft een sterke leider die geen dissidenten tolereert.

onenigheid · verdeeldheid · onmin · tweedracht

voorbeelde

Ces informations confirment la dénonciation que j'ai faite concernant l'utilisation et l'acceptation par le gouvernement de Cuba d'actes de violence contre des groupes de la dissidence pacifique interne de l'île.
Deze informatie bevestigt de klacht die ik heb ingediend over het gebruik en de goedkeuring door de Cubaanse regering van geweld tegen groepen die vreedzaam protesteren tegen het regime van het eiland.

Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.
In de eerste maanden van 2003 heeft het communistische regime van Cuba besloten de democratische oppositie de kop in te drukken door een campagne tegen journalisten, tegenstanders van het regime en mensenrechtenactivisten.

Selon l'agence Reuters, la représentation allemande à La Havane a invité les principaux dirigeants de la dissidence cubaine à une réception à l'occasion de la fête nationale allemande.
Volgens het agentschap Reuters heeft de Duitse ambassade in Havana de belangrijkste dissidentenleiders uitgenodigd op een receptie in het kader van de viering van de nationale Duitse feestdag.

C. soulignant une fois encore que le recours à la violence pour réprimer la dissidence politique et le recours à des actes de terrorisme pour réaliser des changements politiques ne peuvent en aucun cas être considérés comme le moyen de résoudre la crise du Kosovo,
C. nogmaals nadrukkelijk overwegende dat zowel het gebruik van geweld om politieke oppositie te onderdrukken als terreuracties om politieke veranderingen te forceren zonder meer moeten worden afgezworen als middel om de crisis in Kosovo op te lossen,

Il ne faut pas confondre dissidence et déloyauté
We mogen een verschillende mening niet verwarren met ontrouw

L'accent a été mis en particulier sur l'obtention de résultats tangibles dans les domaines qui nous préoccupent au premier plan: liberté de culte, liberté d'expression, répression de la dissidence politique, peine de mort, abolition des conditions de détention arbitraires, ratification et application des conventions des Nations unies, mise en oeuvre du protocole d'accord avec le Haut Commissariat aux droits de l'homme et protection des droits des minorités dans tout le pays.
Er werd bijzondere nadruk gelegd op concrete resultaten op de in onze ogen belangrijkste terreinen: godsdienstvrijheid, vrijheid van meningsuiting, onderdrukking van politieke dissidenten, de doodstraf, de afschaffing van willekeurige arrestaties, ratificatie en tenuitvoerlegging van verdragen van de Verenigde Naties (VN), tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming met het Hoge commissariaat voor de mensenrechten en de bescherming van de rechten van minderheden in heel China.

7 Et il y en eut beaucoup dans l’Église qui crurent aux paroles flatteuses d’Amalickiah ; c’est pourquoi ils entrèrent en dissidence avec l’Église ; et ainsi, les affaires du peuple de Néphi étaient extrêmement précaires et dangereuses, malgré la grande avictoire qu’ils avaient remportée sur les Lamanites, et les grandes réjouissances qu’ils avaient eues, parce qu’ils avaient été délivrés par la main du Seigneur.
7 En er waren er velen in de kerk die geloof hechtten aan de vleiende woorden van Amalickiah, met het gevolg dat zij zich zelfs van de kerk afscheidden; en aldus stonden de zaken van het volk van Nephi er buitengewoon hachelijk en gevaarlijk voor, ondanks de grote aoverwinning die zij op de Lamanieten hadden behaald, en de grote blijdschap die zij hadden gevoeld dankzij hun bevrijding door de hand van de Heer.

En fait, il avait antérieurement parlé d’une “épidémie” de dissidence qui impliquait la propagation de vues politiques et sociales “dangereuses”.
Voordien had hij zelfs al gesproken over een „epidemie” van onenigheid, met „gevaarlijke” politieke en sociale zienswijzen die zich steeds verder verbreidden.

On définit parfois une secte comme un groupe en dissidence à l’intérieur d’une communauté religieuse ou qui se détache d’une religion pour en former une nouvelle.
Een sekte is een groep binnen een religieuze gemeenschap of een groep die op grond van afwijkende opvattingen een nieuwe godsdienst sticht.

Considérant ce que le Haut Commandement a fait dernièrement, la station d'écoute à P'Jem, l'interdiction des dissidences, notre position est compréhensible.
Gezien wat het Opperbevel de afgelopen jaren heeft gedaan... het afluisterstation in P'Jem, onderdrukken van afwijkende mening... is onze positie niet zo moeilijk te accepteren.

En outre, l'exécution a donné lieu à une série de manifestations dans l'ensemble du pays lesquelles, en sus d'anciens griefs dus à la répression générale de toute forme de dissidence par les autorités bahreïniennes depuis mai 2016, pourraient avoir de graves conséquences pour la région.
De executies leidden tot een golf van protesten in Bahrein, die, samen met de reeds lang bestaande onrust wegens het hardhandige optreden van de Bahreinse autoriteiten sinds mei 2016 tegen alle andersdenkenden, ernstige gevolgen kunnen hebben voor de regio.

À ce titre, il a participé activement à la répression des manifestations et à l’endoctrinement d’enfants et de jeunes, en vue d’une répression continue de la liberté d’expression et de la dissidence.
In deze functie was hij actief betrokken bij het onderdrukken van betogingen en de indoctrinatie van kinderen en jongeren teneinde de onderdrukking van vrije meningsuiting en dissidentie voort te zetten.

Ces rapports soulignent aussi les fortes pressions exercées sur toute forme de dissidence locale, affectant en particulier les Protestants locaux, que le gouvernement suspecte de soutenir la création d'une «réserve Degar».
Voorts blijkt uit berichten dat zware druk wordt uitgeoefend op alle vormen van plaatselijk andersdenken, waarvan met name plaatselijke protestanten het slachtoffer zijn die er door de regering van verdacht worden steun te verlenen aan de oprichting van een „Degar thuisland”.

Au cours des premiers mois de l'année #, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des Droits de l'homme
In de eerste maanden van # heeft het communistische regime van Cuba besloten de democratische oppositie de kop in te drukken door een campagne tegen journalisten, tegenstanders van het regime en mensenrechtenactivisten

Un des problèmes posés par ces groupes dissidents est justement qu’ils ne pouvaient s’empêcher de faire dissidence.
Een van de problemen met al die splintergroeperingen was dat ze zich maar bleven afsplitsen.

La presse turque affirme que le gouvernement Erdogan conduit une campagne de répression de la dissidence politique au sein des universités de Turquie.
In de Turkse pers wordt gemeld dat de regering-Erdogan een onderdrukkingscampagne voert tegen politieke dissidentie binnen de Turkse universiteiten.

5) La participation du demandeur de protection internationale à l’introduction d’un recours contre son pays d’origine devant la Cour européenne des droits de l’homme ne saurait en principe être considérée, dans le cadre de l’évaluation des motifs de persécution visée à l’article 10 de la directive 2011/95, comme prouvant l’appartenance de ce demandeur à un « certain groupe social », au sens du paragraphe 1, sous d), de cet article, mais doit être considérée comme étant un motif de persécution au titre d’« opinions politiques », au sens du paragraphe 1, sous e), dudit article, s’il existe des raisons fondées de craindre que la participation à l’introduction de ce recours soit perçue par ledit pays comme un acte de dissidence politique contre lequel il pourrait envisager d’exercer des représailles.
5) De deelname van de persoon die om internationale bescherming verzoekt aan het indienen van een klacht tegen zijn land van herkomst bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan in het kader van de beoordeling van de in artikel 10 van richtlijn 2011/95 genoemde vervolgingsgronden in beginsel niet worden beschouwd als bewijs dat deze verzoeker tot een „bepaalde sociale groep” behoort in de zin van artikel 10, lid 1, onder d), maar moet worden beschouwd als een grond van vervolging wegens „politieke overtuiging” in de zin van artikel 10, lid 1, onder e), indien er gegronde redenen zijn voor vrees dat de deelname aan het indienen van die klacht door dat land wordt gezien als een handeling van politieke dissidentie waartegen het land zou kunnen overwegen represaillemaatregelen te nemen.

Les deux premières trentaines furent formées à titre expérimental dans les villes où la « dissidence » était la plus active : Lyon et Annecy.
De eerste twee trentaines gevormd en werden op experimentele basis opgeleid in steden waar dissidence het meest actief was: Lyon en Annecy.

considérant que la tolérance du régime vietnamien à l'égard de ce foisonnement de la dissidence démocratique a soulevé de grands espoirs et permis à la République socialiste du Viêt Nam de se faire accepter dans l'Organisation mondiale du commerce, de se faire retirer de la liste américaine des pays violateurs de la liberté religieuse (liste CPC, ou Countries of particular concern- pays particulièrement préoccupants) et de se faire octroyer par le Congrès américain le bénéfice de la clause sur les relations commerciales normales permanentes (PNTR
overwegende dat de tolerantie van het Vietnamese regime voor deze stroom van democratische dissidenten grote verwachtingen heeft gewekt en het mogelijk heeft gemaakt dat de Socialistische Republiek Vietnam in de Wereldhandelsorganisatie is opgenomen, van de Amerikaanse lijst van landen die de godsdienstvrijheid schenden (CPC- Countries of Particular Concern) is geschrapt en van het Amerikaanse Congres de status van normale en permanente handelsbetrekkingen (PNTR) heeft gekregen

2 Mes frères, je pense qu’il est impossible que vous soyez ignorants des choses qui ont été dites concernant la venue du Christ, que nous enseignons être le Fils de Dieu ; oui, je sais que aces choses vous ont été enseignées abondamment avant votre dissidence par rapport à nous.
2 Mijn broeders, ik denk dat het onmogelijk is dat u onkundig bent van de dingen die zijn gezegd over de komst van Christus, die volgens ons onderricht de Zoon van God is; ja, ik weet dat adie dingen u overvloedig zijn geleerd vóór uw afscheiding van ons.

Des articles de presse récents révèlent la manière dont l'actuel président congolais tue dans l'œuf toute dissidence ou opposition politique.
Uit recente mediaberichten blijkt hoe de huidige Congolese president politieke dissidentie of oppositie in de kiem smoort.

La participation du demandeur de protection internationale à l’introduction d’un recours contre son pays d’origine devant la Cour européenne des droits de l’homme ne saurait en principe être considérée, dans le cadre de l’évaluation des motifs de persécution visée à l’article 10 de la directive 2011/95, comme prouvant l’appartenance de ce demandeur à un «certain groupe social», au sens du paragraphe 1, sous d), de cet article, mais doit être considérée comme étant un motif de persécution au titre d’«opinions politiques», au sens du paragraphe 1, sous e), dudit article, s’il existe des raisons fondées de craindre que la participation à l’introduction de ce recours soit perçue par ledit pays comme un acte de dissidence politique contre lequel il pourrait envisager d’exercer des représailles.
De deelname van de persoon die om internationale bescherming verzoekt aan het indienen van een klacht tegen zijn land van herkomst bij het Europees Hof voor de Rechten van de Mens kan in het kader van de beoordeling van de in artikel 10 van richtlijn 2011/95 genoemde vervolgingsgronden in beginsel niet worden beschouwd als bewijs dat deze verzoeker tot een „bepaalde sociale groep” behoort in de zin van artikel 10, lid 1, onder d), maar moet worden beschouwd als een grond van vervolging wegens „politieke overtuiging” in de zin van artikel 10, lid 1, onder e), indien er gegronde redenen zijn voor vrees dat de deelname aan het indienen van die klacht door dat land wordt gezien als een handeling van politieke dissidentie waartegen het land zou kunnen overwegen represaillemaatregelen te nemen.

A, par le passé, été chargé de mettre fin à la dissidence et à la violence.
Voorgeschiedenis van betrokkenheid bij onderdrukking van dissidenten en bij geweldpleging.

Ma préférence, pas la dissidence.
Ik ben een keuzemaker, niet een overloper.

La répression s'exerce sans cesse contre la liberté d'expression, le rassemblement pacifique et la dissidence politique.
De vrijheid van meningsuiting, vreedzame vergadering en politieke contestatie wordt voortdurend ingeperkt.