dorénavant oor Nederlands

dorénavant

/dɔ.ʁe.na.vɑ̃/ bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voortaan

bywoord

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

On peut concevoir que ce sera dorénavant le cas, tant mieux!
We zien dat dit voortaan gaat gebeuren, en dat is een goede zaak.

van nu af aan

À partir de ce moment et continuant indéfiniment.

Vanaf dit moment en gedurende onbepaalde tijd.

nu

naamwoord onsydig

Étudie plus dur dorénavant.
Studeer vanaf nu harder.

vanaf · toekomstig · toekomend · aanstaand · in de toekomst · in het vervolg · vanaf nu

voorbeelde

Beaucoup venaient des villages et n’avaient que peu d’instruction, mais ils allaient dorénavant bénéficier de la formation théocratique que Jéhovah donne à ses serviteurs en tout lieu.
Velen van hen kwamen uit dorpen en hadden weinig schoolonderwijs genoten, maar van nu af aan konden zij profiteren van het theocratische onderwijs en de opleiding die door Jehovah’s organisatie voor zijn volk overal ter wereld werd verschaft.

160 La durée de l’infraction commise par la requérante étant dorénavant, et à juste titre, comprise entre octobre 1994 et décembre 1995, soit un peu plus d’une année, la qualification de moyenne durée de ladite infraction demeure appropriée et c’est donc à bon droit que la Commission a procédé, en application des lignes directrices, à une majoration de 10 %.
160 Daar de door verzoekster begane inbreuk thans terecht wordt geacht te hebben geduurd van oktober 1994 tot en met december 1995, dus iets meer dan een jaar, kan deze inbreuk nog steeds als een inbreuk van middellange duur worden aangemerkt, zodat de Commissie krachtens de richtsnoeren een verhoging van 10 % mocht toepassen.

Chaque conversation que vous aurez dorénavant ne fera qu'allonger la liste de témoins.
Met elk gesprek wordt de lijst met getuigen langer.

Ce détenu sera dorénavant mes yeux et mes oreilles dans ce bagne.
“Deze gevangene is voortaan mijn ogen en oren hier,” zei hij.

L'élément déterminant, à mon avis, est de faire fonctionner notre économie en consommant dorénavant moins de ressources fossiles.
Het belangrijkste punt is mijns inziens dat we onze economie in de toekomst draaiende moeten zien te houden met minder fossiele brandstoffen.

S'il devient techniquement possible d'enregistrer des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .eu dans les langues officielles en utilisant des caractères alphabétiques qui n'étaient pas disponibles pour l'enregistrement au début de la période d'enregistrement par étapes prévue au chapitre IV, le registre publie sur son site web un avis indiquant qu'il sera dorénavant possible d'enregistrer des noms de domaine dans le domaine de premier niveau .eu en utilisant ces caractères.
Wanneer het technisch mogelijk wordt namen te registreren in de officiële talen onder het .eu-TLD met gebruikmaking van alfabetische tekens die niet beschikbaar waren voor registratie in het begin van de in hoofdstuk IV bedoelde stapsgewijze registratieperiode, maakt het register op zijn website bekend dat het mogelijk zal zijn namen te registeren onder het .eu-TLD die dergelijke tekens bevatten.

Afin d'améliorer encore l'ensemble du système, le nouveau règlement de base relatif au financement de la politique agricole commune prévoit que les directeurs des organismes payeurs devront dorénavant signer une déclaration d'assurance ex post attestant la légalité et la régularité de leurs dépenses.
Om het systeem als geheel verder te verbeteren is in de nieuwe basisverordening betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid bepaald dat het hoofd van een betaalorgaan in de toekomst een verklaring achteraf over de verkregen zekerheid inzake de wettigheid en de regelmatigheid van de door zijn betaalorgaan verrichte uitgaven (borgingsverklaring) zal moeten ondertekenen.

Ce point sera dorénavant soumis à un examen objectif et non plus subjectif ou arbitraire.
Dit zal nu objectief, en niet langer subjectief of willekeurig worden beoordeeld.

Pour les deux années budgétaires en question, ils ont plus précisément été ajoutés au budget du secrétariat général, sous le programme rebaptisé à cette fin « Information, promotion, rayonnement de la langue et de la culture française et de la Communauté française », pour lequel # millions de francs sont dorénavant chaque fois prévus, alors que sous l'ancien intitulé « Information et promotion de la Communauté française », seuls # millions de francs étaient chaque fois prévus
Voor de beide betrokken begrotingsjaren werden zij meer bepaald toegevoegd aan de begroting van het secretariaat-generaal, onder het te dien einde herdoopte programma « Informatie over, bevordering, uitstraling van de Franse taal en cultuur en de Franse Gemeenschap », waarvoor voortaan telkens # miljoen frank wordt uitgetrokken, terwijl daarvoor onder de vroegere titel « Informatie over en bevordering van de Franse Gemeenschap » telkens slechts in # miljoen frank was voorzien

Ce qui avait été trouble était dorénavant aussi clair que le jour.
Wat duister was geweest, was nu zo helder als daglicht.

Dorénavant, c’est à moi que vous répondrez directement, agent Hepburn.
‘Van nu af aan rapporteer je rechtstreeks aan mij, brigadier Hepburn.

Les matières premières autorisées dans les compléments distribués aux vaches laitières et les additifs autorisés font dorénavant l’objet de deux listes positives distinctes, pour plus de clarté.
De toegestane grondstoffen in het krachtvoer dat aan de melkkoeien wordt verstrekt en de toegestane additieven worden duidelijkheidshalve voortaan opgesomd in twee afzonderlijke positieve lijsten.

C'est pourquoi je vous invite à réfléchir dorénavant sur la manière d'éviter ce type de conséquences fâcheuses.
Ik vraag dan ook erover na te denken hoe zulke ongewenste resultaten in de toekomst kunnen worden voorkomen.

Dorénavant, les femmes auront la garantie de pouvoir prendre un congé de maternité d'une durée minimale et désormais sans perte de salaire.
Er komt een gegarandeerde minimumduur van het zwangerschapsverlof, dat voortaan volledig doorbetaald zal worden.

Les pays en développement formeront désormais la majorité des "pays partenaires"; l'ancienne liste des pays industrialisés et des pays à revenu élevé constitue dorénavant moins d'un tiers de l'ensemble.
De ontwikkelingslanden zullen nu de meerderheid van de 'partnerlanden' vormen; de vroegere lijst van geïndustrialiseerde landen en landen met een hoog inkomen maakt nu minder dan een derde van het geheel uit.

Les dispositions entreprises ne font qu'exécuter le prescrit de l'article #, § #, de la loi spéciale de financement, selon lequel les régions, en matière de précompte immobilier, qui est un impôt régional dont le produit est entièrement attribué aux régions, sont compétentes pour décider d'assurer dorénavant elles-mêmes le service du précompte immobilier, « c'est-à-dire pour assurer la perception du précompte immobilier à la place de l'administration fédérale des contributions directes, et donc pour édicter la législation décrétale nécessaire à cette fin ». Afin de reprendre ce service, l'administration régionale doit être substituée à l'administration fédérale
De bestreden bepalingen doen niets anders dan uitvoering geven aan het bepaalde in artikel #, § #, van de bijzondere financieringswet, volgens hetwelk de gewesten, inzake onroerende voorheffing, zijnde een gewestelijke belasting waarvan de opbrengst volledig aan de gewesten is toegewezen, bevoegd zijn om te beslissen voortaan zelf in te staan voor de dienst van de onroerende voorheffing, « d.w.z. om de inning van de onroerende voorheffing over te nemen van de federale administratie der directe belastingen, en dus de daartoe noodzakelijke decreetgeving uit te vaardigen ». Om die dienst over te nemen moet de regionale administratie in de plaats van de federale administratie worden gesteld

L'Europe, en particulier la zone euro, a été très mal gérée au cours des dernières décennies, au point que son taux de chômage moyen est dorénavant à deux chiffres.
Europa, en met name de Eurozone, is de afgelopen decennia slecht bestuurd, waardoor de gemiddelde werkloosheid daar nu in de dubbele cijfers loopt.

Au paragraphe 1er, l'ordre des deux critères d'attribution a été modifié, l'offre économiquement la plus avantageuse étant dorénavant le 1er critère cité, ceci afin de combattre l'idée selon laquelle les marchés publics privilégieraient une approche uniquement budgétaire.
In lid 1 is de volgorde van de gunningscriteria omgewisseld: de economisch voordeligste inschrijving wordt nu als eerste criterium genoemd om de gangbare opvatting dat overheidsopdrachten uitsluitend op grond van de prijs worden gegund tegen te gaan.

C'est une affaire fédérale dorénavant, vous comprenez?
Dit is een federale binnenlands terrorismezaak, begrijp je?

Tristement, il se souvint que nul Drakhaoul ne soignerait ses blessures dorénavant.
Nu herinnerde hij zich dat hij geen drakhaoul meer had om zijn verwondingen te genezen.

Dans le même arrêté, les articles # à # constituent dorénavant une section #re libellée comme suit
In hetzelfde besluit vormen de artikelen # tot en met # voortaan een afdeling # luidend als volgt

Dorénavant pourvu que les fonds soient réattribués vers des mesures initialement prévues dans les programmes nationaux, les Etats membres sont libres de le faire sans avoir à respecter de procédure particulière.
Indien de fondsen opnieuw worden toegewezen aan maatregelen waarin oorspronkelijk was voorzien bij de nationale programma's, hoeven de lidstaten hierbij niet langer een bijzondere procedure in acht te nemen.

Mais un automne bref virait vite à l’hiver à ces hauteurs ; dorénavant il flotterait toujours une odeur de neige.
Maar een korte herfst sloeg hierboven al snel om in winter; van nu af aan zat er altijd sneeuw in de lucht.

Dorénavant, ça ne pourra que s’améliorer.
Vanaf nu kan alles alleen nog maar beter gaan.

Dorénavant, les congrégations devraient élire un comité de service composé d’hommes spirituels qui participaient à la prédication en public.
In plaats daarvan moesten ze een dienstcomité kiezen dat bestond uit geestelijk gezinde mannen die een aandeel aan het predikingswerk hadden.