doucettement oor Nederlands

doucettement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoetjesaan

voorbeelde

Tony s'est expliqué avec le conseiller municipal du district, Greg Doucet.
Tony had het duidelijk voorzien op raadslid Greg Doucet.

Doucet continuait d’égrener des syllabes incompréhensibles (do, ré, mi, fa...).
Doucet bleef maar doorgaan met allerlei onbegrijpelijke lettergrepen aan te slaan (do, re, mi, fa ...).

Avez-vous envisagé, ne serait-ce qu’une seulefois, que Maud Doucet pouvait être à l’origine de toute cette affaire ?
Hebben jullie weleens overwogen dat Maud Doucet achter de hele zaak zou kunnen zitten?

S'il n'y a pas Doucette, ni Stein, comment va s'appeler le cabinet?
Hoe moet de firma heten zonder Doucette of Stein?

Il a du le voir au journal, parce que Doucet n'a jamais été là bas.
Hij moet het op het nieuws gezien hebben, want Doucet is er nooit geweest.

En ce qui concernait Geneviève Doucet, la cause de sa mort ne serait jamais déterminée.
In het geval van Geneviève Doucet zou de doodsoorzaak nooit meer vastgesteld kunnen worden.

Mâche/doucette, protocole TP/# du
Veldsla, protocol TP/# van

— Je ne veux pas lui parler, sergent Doucette, déclare-t-il à la gardienne
'Ik wil niet met hem praten, brigadier Doucette,' zegt hij tegen de cipierster.

Il a rencontré Maud Doucet à l’hôpital,dans la zone d’attente.
Hij ontmoette Maud Doucet in het ziekenhuis, in de wachtkamer.

Elle savait queMaud Doucet était institutrice avant de déménager, mais que depuis elle étaitsans emploi.
Ze wist dat Maud Doucet voor haar verhuizing leerkracht was geweest, maar dat ze sindsdien werkloos was.

Pendant que je la suis des yeux, j’aperçois Willie Sidka venir derrière elle et la dépasser tout doucettement.
Terwijl ik zo naar haar stond te kijken, zag ik Willie Sidka op z’n dooie gemak de straat in komen kuieren.

Comme vous le savez, mon associé Ben Doucette a pris sa retraite.
Mijn partner, Ben Doucette, ging met pensioen.

Maud Doucet est peut-être l’auteur de tous ces meurtres !
Misschien zit Maud Doucet wel achter al die moorden!

Geneviève Doucet avait reposé dans un micro-environnement unique.
Het lijk van Geneviève Doucet had in een uniek micromilieu gelegen.

C'est la fameuse tactique d'intimidation de Ben Doucette?
Is noten kraken je beruchte intimidatietactiek?

Il se trouve que maître Asselin a un neveu du nom de Théodore Doucet qui possède une ferme près de Saint-AntoineAbbé.
Maître Asselin heeft een neef die een boerderij heeft in de buurt van Saint-Antoine-Abbé.

Doucet est de notre côté.
Hij staat aan onze kant.

La fille Doucet est entre la vie et la mort et sa mère adisparu.
De dochter van Doucet zweeft tussen leven en dood en haar moeder is verdwenen.

Mais ça allait être la fin pour Murphy Doucet
Maar dat zou het einde betekenen voor Murphy Doucet

À la mort prématurée de Clément Doucet en 1950, il se consacre à la composition, notamment de musiques de film.
Na de dood van Doucer in 1950 concentreerde Wiéner zich voornamelijk nog op het maken van filmmuziek.

M. Doucet, je peux vous parler?
Mr Doucet, kan ik u even spreken?

Vous sentez-vous de taille pour le voyage, ma doucette ?
Kun jij de reis wel aan, lieveling?

Vous possédez la moitié d'une boîte de sécurité avec Murphy Doucet, n'est-ce pas?
Je bezit de helft van een beveiligingsbedrijf samen met Murphy Doucet, klopt dat?

Hier, deux paroissiens sont allés aux nouvelles, à la ferme des Doucet.
Gisteren brachten twee parochianen een bezoek aan de boerderij van de Doucets.

Si la mort de Maud Doucet n’était pas préméditée, ellen’aurait pas dû entrer dans ce comptage morbide, non ?
‘Als Maud Doucet niet met voorbedachten rade is vermoord, dan hoort zij toch niet bij deze morbide telling?’