douceâtre oor Nederlands

douceâtre

/du.satʁ/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zoetig

Les Juifs exhalent souvent une désagréable odeur douceâtre.
Joden hebben vaak een onaangename zoetige geur.

voorbeelde

Et tout le monde se méfiait de Boulimier, qui prononça bientôt un de ces discours douceâtres dont il avait le secret.
En iedereen wantrouwde Boulimier, die snel een van zijn kenmerkende zoetsappige toespraken aanhief.

Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Als zij wederom klagen, ditmaal over het gebrek aan vlees en brood, voorziet hij hen ’s avonds van kwartels, terwijl ’s ochtends het zoetige manna als dauw op de grond ligt.

Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Smaak: licht tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp, matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Arôme: fruit rouge douceâtre
Geur: zoetig rood fruit

J’étais à présent si près d’elle que je sentais l’odeur douceâtre et rance de ses cheveux sales.
Nu was ik zo dicht bij haar dat ik de zoetig-ranzige geur van haar ongewassen haren rook.

Une voix douceâtre, presque sucrée : — Alors, c’est ta première fois en taule, Conrad ?
Een zachte, bijna suikerzoete stem: ‘Dus dit is je eerste keer in de bak, Conrad?

Ça sentait la sueur, la bière incrustée dans le bois et une odeur douceâtre que Katrine ne parvint pas à identifier.
Het rook er naar zweet, rook, houtwerk in olie en een zoetige lucht die Katrine niet kon of wilde thuisbrengen.

Gaz incolore, ininflammable, à l’odeur douceâtre
Kleurloos, onbrandbaar gas met een zoetige geur

Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Smaak: Matig tot middelmatig bitter, licht tot matig scherp; matige tot stevige body met een zoete nasmaak, uitgesproken prikkelend van smaak.

Antonina est assez près pour sentir une odeur vaguement douceâtre.
Antonina is voldoende dichtbij om een enigszins zoete geur te ruiken.

Il a déjà senti la mort et la pourriture, mais cette odeur a en plus quelque chose de douceâtre.
Hij heeft eerder dood en verrotting geroken, maar deze geur heeft een extra zoete noot.

La chambre était emplie de l’odeur douceâtre et écœurante des gâteaux qu’elle vendrait plus tard à la foule.
In de kamer hing de weeë, zoete geur van de taarten die Ruby later aan de menigte zou verkopen.

L’odeur pénétrante mais douceâtre, spongieuse des entrailles du cyborg s’attardait sur son corps.
De bijtende en toch sponzig-zoete geur van de binnenruimtes van de cyborg hing nog steeds om hem heen.

Pommes de terre de vingt centimètres de long, au goût douceâtre et pourri.
Aardappels van 20 cm lengte smaken zoet en rot.

Tous les deux mois, il me prend à part et, avec l’haleine douceâtre des verres accumulés, il me demande comment ça va.
Zo om de paar maanden neemt hij me terzijde en vraagt met zijn adem zoetig van de ingesloten drank hoe ik me voel.

Et elle empestait – une exhalaison bien particulière, écœurante, douceâtre, qui lui rappelait Angus ou des cadavres.
En ze stonk - een onpasselijk makende, weeë, speciale geur die haar deed denken aan Angus en aan lijken.

— Deux heures et demie pour être précis. » La voix paternelle et douceâtre de Reilly traversa l’Atlantique.
'Halfdrie, om precies te zijn,' klonk de vaderlijke, zalvende stem van Reilly over de Atlantische Oceaan.

La décomposition envahit toute la Californie, et l’odeur douceâtre est un grand malheur pour le pays.
Het bederf verspreidt zich over de staat, en de zoete geur is een groot leed voor het land.

la Red Delicious se caractérise par une pulpe plus moelleuse et présente un goût à prédominance douceâtre.
de Red Delicious kenmerkt zich door een zachter vruchtvlees en is voornamelijk zoetig van smaak.

goût: douceâtre de lait,
Smaak: lichtzoete melksmaak;

On n’y voyait toujours rien, mais une odeur douceâtre et musquée emplissait mes narines.
Je zag nog steeds geen hand voor ogen, maar een zoetige muskusachtige geur prikkelde mijn neusgaten.

Les odeurs étaient entêtantes – une moiteur féconde, l’arôme douceâtre des pommes – et l’air plus pur.
Geuren waren ook sterker – vochtige vruchtbaarheid, zoete appels – en de lucht was schoner.

Mais l’odeur douceâtre et rance de nourriture avariée était à présent le cadet de ses soucis.
Op dit moment was de zoetige, ranzige geur van schimmelende levensmiddelen echter haar kleinste probleem.

Son goût douceâtre de craie fut masqué par lodeur de la chair en décomposition. 39 Comment ça va?
De weeë krijtsmaak werd getemperd door de stank van rottend vlees. 39 ‘Hoe voelt het?’