Douce nuit oor Nederlands

Douce nuit

Douce nuit, sainte nuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Stille Nacht

Douce nuit, sainte nuit

Douce Nuit ne se dissipe que dans les eaux profondes.
Stille Nacht breekt alleen af in diep water.

voorbeelde

Il m’est impossible de penser à Sharon Malloy sans la voir en ange chantant Douce Nuit.
Ik kan onmogelijk aan Sharon Malloy denken zonder haar tegelijk als engeltje te zien dat ‘Stille nacht’ zingt.

Je comprends pourquoi ils l'appelaient " Douce Nuit ".
Nu weet ik waarom ze het Stille Nacht noemen.

C'était la veille de Noël et San Francisco se préparait pour une belle et douce nuit.
Het was de dag voor kerst en San Francisco bereidde zich voor op een prachtige stille nacht.

Douce nuit.
Stille nacht.

" Douce nuit, Sainte nuit... "
Stille nacht ~, Heilige nacht ~

Elle eut l’air de s’en rendre compte aussitôt après et m’embrassa en me souhaitant une douce nuit.
Even daarna scheen ze dat te beseffen, kuste me en wenste me een rustige nacht.

— Nous ne sommes que tous les deux dans cette douce nuit d'été.
‘Alleen wij twee en de koele zomernacht.’

Douce Nuit ne se dissipe que dans les eaux profondes.
Stille Nacht breekt alleen af in diep water.

Pas de " Douce Nuit " pour toi.
Geen stille nacht voor jou, dus.

Je n’ai aucune intention de glisser tranquillement dans cette douce nuit, Larry.
Ik ben niet van plan om gracieus in die goede nacht te verglijden, Larry.

La chanson terminée, les trois femmes se lancent dans une version hispanique de « Douce nuit ».
Als het lied afgelopen is, beginnen de vrouwen aan de Spaanse versie van ‘Stille nacht’.

Douce nuit, il me semble, d'après eux.
Stille nacht, ik geloof dat ze het zo noemen.

Les souvenirs les plus troublants d'Olivia venaient la hanter aux heures les plus sombres des douces nuits d'été.
Hoofdstuk 14 Olivia’s meest verontrustende herinneringen doken vaak op in de donkerste uren van de zachte zomernachten.

Pas la seconde et sanglante fois, mais la première, par une douce nuit dans la campagne du Devon.
Niet de tweede, bloederige keer, maar de eerste keer, op die zachte avond op het platteland van Devon.

Une douce nuit.
Een stille nacht.

Alors j'ai pensé que c'était peut-être juste une douce nuit.
Daarom denk ik aan een plezierige nacht.

Douce nuit
stille nacht

Oh Pasteur Dave, j'ai adoré le " Douce Nuit, Nuit de Jazz " de l'année dernière.
Ik vond die Stille nacht, jazzy nacht juist heel geestig.

Nous pensons qu'il y a un lien avec une arme biochimique soviétique appelée " Douce Nuit ".
We denken aan een biologisch wapen van de Russen. Stille Nacht.

" Douce nuit ".
'Heilige nacht.'

Les autres missionnaires m’ont accompagné en chantant les paroles de « Douce nuit ! Sainte nuit ! » :
De andere zendelingen begonnen ‘Stille nacht’ te zingen:

Quelle douce nuit
Wat een gezegende nacht is dit?

Soudain retentit l’air de « Douce nuit », et les gens se mirent à chanter.
Plotseling vulde de lucht zich met de melodie van 'Stille nacht' en de mensen begonnen mee te zingen.

Cela a-t-il été doux pour toi, quand tu as failli glisser tranquillement dans cette douce nuit ?
Was het zacht voor jou, toen je bijna die goede nacht inging?