eau de baignade marine oor Nederlands

eau de baignade marine

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

zwemwater (zout)

voorbeelde

Les eaux de baignade de haute qualité et les habitats marins et côtiers vierges présentent une grande valeur récréative.
Factoren zoals zwemwater van een hoge kwaliteit en ongerepte kust‐ en zeehabitats hebben een grote recreatiewaarde.

Sa mise en œuvre a également permis de faire des avancées notables sur la voie de la réalisation des objectifs d’autres directives de l'Union, telles que la directive sur l’eau potable, la directive sur les eaux de baignade, la directive-cadre sur l’eau et la directive-cadre «stratégie pour le milieu marin» 1 .
Mede door de uitvoering van deze richtlijn is ook sterke vooruitgang geboekt bij het bereiken van de doelstellingen van andere EU-richtlijnen, zoals de drinkwaterrichtlijn, de zwemwaterrichtlijn, de kaderrichtlijn water en de kaderrichtlijn mariene strategie 1 .

Nous devrions garder à l’esprit qu’il s’agit d’une directive sur les eaux de baignade, pas d’une directive sur les loisirs, nous ne devrions dès lors pas nous aventurer dans les eaux plus profondes destinées aux bateaux et à la plongée sous-marine: nous devrions plutôt la ramener là où elle a commencé - une directive sur les eaux de baignade.
We moeten echter in ons achterhoofd houden dat het om een zwemwaterrichtlijn gaat en niet om een recreatierichtlijn. Om die reden moeten we ons niet in de diepere wateren van de pleziervaart en het diepzeeduiken begeven, maar de richtlijn herstellen tot wat deze in eerste instantie was – een zwemwaterrichtlijn.

Justification Satisfaire aux normes de la directive-cadre sur l’eau et de sa directive «fille» sur les normes de qualité environnementale et de contrôle de la pollution, la directive sur les eaux de baignade et la directive sur les eaux urbaines résiduaires aura des impacts positifs spécifiques sur le milieu marin et aidera à la réalisation des objectifs environnementaux de la directive Stratégie pour le milieu marin.
Motivering De naleving van de normen van de waterkaderrichtlijn en de dochterrichtlijn over de milieukwaliteitsnormen en verontreiningscontroles, de herziene Zwemwaterrichtlijn en de Stedelijke afvalwaterrichtlijn heeft specifiek positieve effecten op het mariene milieu, en draagt bij aan het verwezenlijken van de milieudoelstellingen van de RMS.

(1) La directive sur les eaux souterraines (2006), la directive sur les normes de qualité environnementale (2008), la directive sur les eaux urbaines résiduaires (1991), la directive «Nitrates» (1991), la nouvelle directive sur les eaux de baignade (2006), la directive sur l’eau potable (1998), la directive «Inondations» (2007), la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin» (2008) ainsi que deux décisions de la Commission (2005 et 2008) sur l’état écologique.
(1) De richtlijn Grondwater (2006), de richtlijn Milieukwaliteitsstandaarden (2008), de richtlijn Stedelijk afvalwater (1991), Nitratenrichtlijn (1991), de nieuwe Zwemwaterrichtlijn (2006), de Drinkwaterrichtlijn (1998), de Overstromingsrichtlijn (2007), de kaderrichtlijn Mariene strategie (2008), en twee besluiten van de Commissie (2005 en 2008) over ecologische toestand.

Un large éventail de données est collecté par les États membres afin de mettre en œuvre les directives de l’UE telles que la directive-cadre sur l’eau, la directive sur les eaux de baignade, la directive «Habitats» et, plus récemment, la directive-cadre «Stratégie pour le milieu marin».
Door de lidstaten wordt een breed scala gegevens verzameld voor de toepassing van EU-richtlijnen zoals de kaderrichtlijn water, de richtlijn inzake de kwaliteit van het zwemwater, de habitatrichtlijn, en meest recentelijk, de kaderrichtlijn mariene strategie.

En Galice, la non-application des dispositions de la directive-cadre sur l'eau en général, et plus concrètement des directives relatives au traitement des eaux urbaines résiduaires et à la gestion des eaux de baignade, a conduit, pendant des années, au déversement dans le milieu marin d'énormes quantités de déchets non traités, ce qui a eu de graves répercussions environnementales et économiques sur la pêche, la pêche aux coquillages et le tourisme.
Doordat de bepalingen van de waterkaderrichtlijn in het algemeen, en de bepalingen van de richtlijnen betreffende de behandeling van stedelijk afvalwater en het beheer van de zwemwaterkwaliteit in het bijzonder, in Galicië niet zijn uitgevoerd, zijn er jarenlang duizenden liters ongezuiverd water in het mariene milieu geloosd, wat zware economische en milieugevolgen heeft gehad voor de visserij, de schelpdiervisserij en het toerisme.

Lorsque le profil des eaux de baignade indique une tendance à la prolifération de macroalgues et/ou de phytoplancton marin, des enquêtes sont menées pour déterminer si leur présence est acceptable et pour identifier les risques sanitaires; des mesures de gestion adéquates sont prises, en ce compris des mesures pour informer le public.
Wanneer het zwemwaterprofiel een neiging tot proliferatie van macroalgen en/of marien fytoplankton vertoont, wordt er onderzoek verricht teneinde de aanvaardbaarheid en gezondheidsrisico's ervan vast te stellen en passende beheersmaatregelen te nemen, waaronder voorlichting van het publiek.

Lorsque le profil des eaux de baignade indique une tendance à la prolifération de macroalgues et/ou de phytoplancton marin, des enquêtes sont menées pour déterminer si leur présence est acceptable et pour identifier les risques sanitaires; des mesures de gestion adéquates sont prises, en ce compris des mesures pour informer le public
Wanneer het zwemwaterprofiel een neiging tot proliferatie van macroalgen en/of marien fytoplankton vertoont, wordt er onderzoek verricht teneinde de aanvaardbaarheid en gezondheidsrisico's ervan vast te stellen en passende beheersmaatregelen te nemen, waaronder voorlichting van het publiek

Lorsque le profil des eaux de baignade indique une tendance à la prolifération de macroalgues et/ou de phytoplancton marin, des enquêtes sont menées pour déterminer si leur présence est acceptable et pour identifier les risques sanitaires; des mesures de gestion adéquates sont prises, y compris des mesures pour informer le public.
Wanneer het zwemwaterprofiel een neiging tot proliferatie van macroalgen en/of marien fytoplankton vertoont, wordt er onderzoek verricht teneinde de aanvaardbaarheid en gezondheidsrisico's ervan vast te stellen en passende beheersmaatregelen te nemen, waaronder voorlichting van het publiek.

Lorsque le profil des eaux de baignade indique une tendance à la prolifération de macroalgues et/ou de phytoplancton marin, des enquêtes sont menées pour déterminer si leur présence est acceptable et pour identifier les risques sanitaires; des mesures de gestion adéquates sont prises, y compris des mesures pour informer le public
Wanneer het zwemwaterprofiel een neiging tot proliferatie van macroalgen en/of marien fytoplankton vertoont, wordt er onderzoek verricht teneinde de aanvaardbaarheid en gezondheidsrisico's ervan vast te stellen en passende beheersmaatregelen te nemen, waaronder voorlichting van het publiek

(1) La présente proposition concernant la qualité des eaux de baignade fait partie intégrante (action 16) de la stratégie pour la protection et la conservation du milieu marin proposée par la Commission sur laquelle le CESE a rendu un avis.
(1) Onderhavig voorstel m.b.t. de kwaliteit van zwemwater is een integraal onderdeel (actie 16) van de door de Commissie voorgestelde strategie voor de bescherming en de instandhouding van het mariene milieu, waarover het EESC op 14 mei 2003 advies heeft uitgebracht.

Ces pressions devraient avoir été identifiées dans les évaluations réalisées par les États membres pour l'établissement de plans de mise en œuvre pour les législations et politiques pertinentes de l'Union européenne (par exemple la directive-cadre sur l'eau, la directive-cadre sur la stratégie marine, la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires, la directive sur l'eau potable, la directive sur les eaux de baignade, la directive sur les inondations et/ou les plans de sécheresse).
Dergelijke belasting moet zijn vastgesteld in de door de lidstaten uitgevoerde beoordelingen voor het opstellen van uitvoeringsplannen voor relevante EU-wetgeving en -beleidsmaatregelen (zoals de kaderrichtlijn water, de kaderrichtlijn mariene strategie, de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, de drinkwaterrichtlijn, de zwemwaterrichtlijn, de overstromingsrichtlijn en/of droogteplannen).

Ces pressions devraient avoir été identifiées dans les évaluations réalisées par les États membres pour l’établissement de plans de mise en œuvre pour les législations et politiques pertinentes de l’Union européenne (p. ex. la directive-cadre sur l’eau, la directive-cadre sur la stratégie marine, la directive sur le traitement des eaux urbaines résiduaires, la directive sur l’eau potable, la directive sur les eaux de baignade, la directive sur les inondations et/ou les plans de sécheresse).
Dergelijke belasting dient te zijn vastgesteld in de door de lidstaten uitgevoerde beoordelingen voor het opstellen van uitvoeringsplannen voor relevante EU-wetgeving en -beleidsmaatregelen (zoals de Kaderrichtlijn water, de Kaderrichtlijn mariene strategie, de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater, de drinkwaterrichtlijn, de zwemwaterrichtlijn, de overstromingsrichtlijn en/of droogteplannen).

La qualité de baignade mesurée dans les eaux côtières européennes est très élevée, mais les polluants organiques et chimiques provenant d’activités humaines, ainsi que les déchets marins, demeurent une grave menace pour les écosystèmes marins européens: début 2018, seulement 40 à 58 % des eaux côtières de l’Union étaient dans un bon état chimique.
Volgens de metingen is de kwaliteit van de zwemwateren langs de Europese kusten zeer goed, maar biologische en chemische verontreinigende stoffen van menselijke activiteiten en zwerfvuil op zee blijven een ernstige bedreiging voor de mariene ecosystemen van Europa: begin 2018 bevond slechts 40 tot 58 % van de kustwateren van de EU zich in een goede chemische toestand.

Les actions prévues doivent être définies à la suite d'une analyse exhaustive des lacunes (20), définissant les mesures nécessaires à l'échelle du district hydrographique ou du point de captage pour satisfaire aux exigences de la directive-cadre sur l'eau et de la directive-cadre sur la stratégie pour le milieu marin, en tenant compte des résultats qui ont été obtenus en application des directives sur le traitement des eaux urbaines résiduaires (21), sur les nitrates (22), sur les eaux de baignade (23) et sur les eaux souterraines (24).
De voorgenomen acties moeten worden vastgesteld op basis van een uitgebreide kloofanalyse (20) waarin de maatregelen in kaart worden gebracht die nodig zijn op stroom- of riviergebiedschaal, zodat kan worden voldaan aan de eisen van de kaderrichtlijn water en de kaderrichtlijn mariene strategie, rekening houdend met datgene wat op basis van de eisen van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater (21), de nitratenrichtlijn (22), de zwemwaterrichtlijn (23) en de grondwaterrichtlijn (24) is verwezenlijkt.

Dans ce contexte, il y a également lieu de rappeler que, selon ce qui a été observé par le Royaume-Uni, lequel n’a pas été contredit par la Commission sur ce point, la qualité des eaux marines au large de Whitburn est plutôt élevée et respecte toujours les paramètres fixés par la réglementation de l’Union en matière d’eaux de baignade.
In deze context moet er eveneens aan worden herinnerd dat het zeewater voor Whitburn, zoals het Verenigd Koninkrijk heeft opgemerkt en de Commissie niet heeft tegengesproken, van vrij goede kwaliteit en steeds conform de door de Unie vastgestelde standaards voor zwemwater is.

Les déversements répétés d'eaux fécales dans la baie de Las Palmas de Gran Canaria constituent une atteinte environnementale au littoral et au milieu marin ainsi qu'un risque sanitaire pour les usagers des plages de l'île de la Grande Canarie, outre le non-respect de la directive 76/160/CE relative à la qualité des eaux de baignade.
Het herhaaldelijk lozen van rioolwater in de Baai van Las Palmas de Gran Canaria betekent een ernstige aantasting van het milieu in de kuststreek en van het mariene milieu, en voorts een gezondheidsrisico voor de bezoekers van de stranden van het eiland Gran Canaria. Tevens betekent dit een schending van richtlijn 76/160/EG inzake de zwemwaterkwaliteit.