embellissement oor Nederlands

embellissement

naamwoord manlike

Action de rendre ou devenir plus beau.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verfraaiing

Iets dat versiert.

Sans rimes ni embellissements
Geen rijmpjes, geen verfraaiingen

versiering

naamwoord vroulike

Iets dat versiert.

decoratie

naamwoord vroulike

Iets dat versiert.

versiersel

naamwoord

Iets dat versiert.

voorbeelde

FEVRIER #.-Décret relatif à la reconnaissance et à la promotion des comités d'embellissement, syndicats d'initiative et de leurs associations faîtières, ainsi que des bureaux d'information et points d'information
FEBRUARI #.-Decreet betreffende de erkenning en bevordering van de verfraaiingscomités, verenigingen voor het vreemdelingenverkeer en van de koepelverenigingen ervan, alsmede van de informatiebureaus en informatiepunten

Produits et préparations de soin et embellissement des ongles, y compris ongles artificiels, vernis à ongles, brillants à ongles et pointes d'ongles
Nagelverzorgingsmiddelen en nagelverfraaiingsproducten en -preparaten, waaronder kunstnagels, nagellak, nagelglans en nageluiteinden

» Les voisins disent qu’ils sont heureux d’habiter dans ses environs et la plupart essayent d’embellir leur maison pour qu’elle ne dépareille pas avec le temple.
De buren zeggen dat ze blij zijn dicht bij de tempel te wonen; de meeste proberen hun huis mooi te houden om niet uit de toon te vallen.

Le chef du service est un ingénieur civil ou industriel possédant un certificat attestant qu'il a suivi avec fruit un cours de formation complémentaire de niveau I, dispensé dans le cadre de l'arrêté royal du # août # déterminant la formation complémentaire imposée aux chefs de service de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail et à leurs adjoints, ou bénéficie des mesures transitoires prévues par cet arrêté
Het hoofd van de dienst is een burgerlijk of industrieel ingenieur in het bezit van een getuigschrift waaruit blijkt dat hij met vrucht een cursus aanvullende vorming van niveau # heeft gevolgd, in het kader van het koninklijk besluit van # augustus # tot vaststelling van de aanvullende vorming opgelegd aan de diensthoofden voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en aan hun adjuncten, of geniet van de overgangsmaatregelen voorzien bij dat besluit

Services de vente au détail, services de vente au détail par correspondance et services de vente en gros de parfumerie, cosmétiques, produits nettoyants, produits de beauté, produits de soins personnels et produits de soin et d'embellissement du corps, des cheveux, de la peau, des ongles et des dents
Detailhandel, verkoop per postorder en groothandel in verband met de verkoop van parfumerie, cosmetische producten, reinigingsproducten, schoonheidsproducten, producten voor de toiletverzorging, en producten voor de verzorging en het uiterlijk van lichaam, haar, huid, nagels en tanden

OA n’a pas consolidé les comptes d’OAv en 2001 et 2002, et Aegean est d’avis que la raison en était le souhait d’embellir la comptabilité de la société mère.
OA consolideerde de rekeningen van OAv in 2001 en 2002 niet, en Aegean is van mening dat zij hiermee een gunstiger beeld wilde geven van de boeken van het moederbedrijf.

Lotions pour les cheveux, produits pour le nettoyage, le soin et l'embellissement de la peau, du cuir chevelu et des cheveux
Haarlotions middelen voor reiniging, verzorging en verfraaiing van huid, hoofdhuid en haar

service sécurité hygiène et embellissement des lieux de travail-médecine du travail
dienst veiligheid, hygiëne en verfraaiing van de werkruimten-arbeidsgeneeskunde

Depuis la Deuxième Guerre mondiale, l’administration avait crû et embelli à Washington.
Sinds de Tweede Wereldoorlog was de bureaucratie in Washington weliger gaan tieren dan ooit.

Crois-tu que je ne préférerais pas te garder à mes côtés, te voir grandir et embellir comme un jeune pommier ?
Denk je niet dat ik jou liever voorgoed naast me zou hebben, groeiend en bloeiend als een jonge appelboom?’

L'indemnité n'est pas due lorsque le délégué syndical bénéficie de la protection de délégué des travailleurs près du conseil d'entreprise ou du comité de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail
De vergoeding is niet verschuldigd wanneer de vakbondsafgevaardigde bescherming geniet als afgevaardigde van de werknemers in de ondernemingsraad of bij het comité voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen

Produits pour le soin, le traitement et l'embellissement des cheveux et du cuir chevelu des adultes
Preparaten voor de verzorging, behandeling en verfraaiing van het haar en de hoofdhuid van volwassenen

Le temple de Cardston remporte le concours d’embellissement
Cardstontempel wint schoonheidsprijs

Tout comme un mari a le devoir de fournir à sa femme de quoi s’habiller, s’embellir et se guider, le Créateur donne à sa “femme” une lumière spirituelle céleste dont elle peut se parer, qui la fait briller le jour et la guide la nuit, puisqu’elle la porte la nuit telle une couronne qui l’embellit.
Net zoals een echtgenoot de verantwoordelijkheid heeft zijn vrouw te kleden, te tooien en te leiden, verschafte de Schepper hemels geestelijk licht voor zijn „vrouw”, opdat zij ermee getooid kon zijn en opdat zij daarmee overdag kon schijnen en er ’s nachts bij kon wandelen, daar zij er ’s nachts ter opluistering mee gekroond was.

L'arrêté ministériel du # décembre # déterminant le règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail, modifié par l'arrêté ministériel du # juillet #, est abrogé, dès que le Conseil supérieur aura établi un nouveau règlement d'ordre intérieur, approuvé par le Ministre
Het ministerieel besluit van # december # waarbij het huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en van het Uitvoerend Bureau opgemaakt wordt, gewijzigd bij het ministerieel besluit van # juli #, wordt opgeheven, van zodra de Hoge Raad een nieuw huishoudelijk reglement heeft opgesteld, dat werd goedgekeurd door de Minister

« Le travailleur licencié en violation des dispositions de la loi du # mars # portant un régime de licenciement particulier pour les délégués du personnel aux conseils d'entreprise et aux comités de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail ainsi que pour les candidats délégués du personnel, peut être présenté comme candidat. »
« De werknemer die in strijd met de bepalingen van de wet van # maart # houdende bijzondere ontslagregeling voor de personeels-afgevaardigden in de ondernemingsraden en in de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen alsmede voor de kandidaat-personeelsafgevaardigden, werd ontslagen mag als kandidaat worden voorgedragen. »

Ils empruntent ainsi la voie qui conduit à la vie éternelle dans un jardin édénique que les “nouveaux cieux” étendront à toute la terre pour l’embellir.
Dit brengt hen op de weg tot eeuwig leven in een Edense tuin waarmee de „nieuwe hemelen” de hele aardbol zullen verfraaien.

Aspect des plus révélateurs, là où l’aura de Kennedy a faibli auprès des femmes, la réputation de son épouse n’a cessé d’embellir.
Het meest opmerkelijke is wellicht, dat terwijl Kennedy aura bij vrouwen aan glans heeft verloren, de reputatie van zijn vrouw juist verbeterd is.

Savons de toilette, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, préparations non médicales pour le soin, l'entretien et l'embellissement de la peau, produits de maquillage, produits de démaquillage, masques de beauté, poudre pour le visage et pour le corps, produits cosmétiques pour enlever les taches de pigmentation dues au soleil ou à toute autre forme de pigmentation, préparations cosmétiques solaires, produits cosmétiques pour le bronzage, préparations cosmétiques capillaires
Toiletzepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, niet-medische middelen voor de verzorging, het onderhoud en de verfraaiing van de huid, make-upproducten, afschminkproducten, schoonheidsmaskers, poeder voor het gezicht en voor het lichaam, cosmetische producten voor het verwijderen van pigmentvlekken van de zon of van allerlei andere vormen van pigment, cosmetische zonnebrandmiddelen, cosmetische bruiningsproducten, cosmetische haarpreparaten

Comment Dieu s’y était- il pris pour préparer la surface de la terre en vue de l’apparition d’une telle diversité de créatures vivantes, pour produire l’air dans lequel les oiseaux pourraient voler aussi haut, pour fournir l’eau dont on boirait et la vie végétale dont on se nourrirait, pour faire un grand luminaire afin d’éclairer le jour et permettre à l’homme de voir, et pour faire le petit luminaire destiné à embellir la nuit?
Hoe had God de oppervlakte van de aarde voor zo’n grote verscheidenheid van dierlijk leven gereedgemaakt, de lucht verschaft waarin de vogels tot op zulke grote hoogten konden vliegen, gezorgd voor het water om te drinken en de plantengroei die tot voedsel diende, een groot hemellicht gemaakt om overdag alles op te fleuren en de mens in staat te stellen te zien, en het kleinere hemellicht om de nacht te sieren?

les prescriptions graphiques et littérales du plan, uniquement dans la mesure où, en périmètre d'intérêt culturel, historique, esthétique ou d'embellissement du projet de plan régional d'affectation du sol, elles ne prévoient pas que la modification de la situation existante de fait des gabarits ou de l'aspect des façades visibles depuis les espaces accessibles au public est soumise à des conditions particulières résultant de la nécessité de sauvegarder ou de valoriser les qualités culturelles, historiques ou esthétiques de ces périmètres ou de promouvoir leur embellissement, y compris au travers d'expériences contemporaines
de grafische en geschreven voorschriften van het plan, enkel inzoverre deze, in een perimeter van culturele, historische of esthetische waarde of voor stadsverfraaiing op het ontwerp van gewestelijk bestemmingsplan niet voorzien dat de wijziging van de bestaande feitelijke toestand van de bouwprofielen of van he uiterlijk van de gevels die zichtbaar zijn vanaf de voor het publiek toegankelijke ruimten, onderworpen is aan bijzondere voorwaarden die voortvloeien uit de noodzaak om de culturele, historische of esthetische kwaliteiten van deze perimeters te vrijwaren of op te waarderen of de verfraaiing ervan aan te moedigen, ook aan de hand van hedendaagse ervaringen

Malgré les séparations, qui sont un mal dont nous devons guérir, une sorte de communication de la richesse de la grâce s'est tout de même réalisée et elle est destinée à embellir la koinônia.
In weerwil van de versplintering, een kwaad waarvan we genezen moeten worden, is er een soort mededeling van de volheid der genade ontstaan die bedoeld is om de koinonia mooier te maken.

On obtient la moyenne des travailleurs employés dans l'entreprise en appliquant la méthode de calcul fixée à l'article # de l'arrêté royal du # août # relatif aux conseils d'entreprise et aux comités de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail
Het gemiddelde van de in de onderneming tewerkgestelde werknemers wordt verkregen door toepassing van de berekeningsmethode bepaald in artikel # van het koninklijk besluit van # augustus # betreffende de ondernemingsraden en de comités voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen

Le chef du service de sécurité, d'hygiène et d'embellissement des lieux de travail et le médecin du travail sont avertis par l'utilisateur de la mise au travail d'intérimaires, si cette information leur est nécessaire pour qu'ils s'acquittent efficacement de leurs activités de protection et de prévention au profit de tous les travailleurs
Het hoofd van de dienst voor veiligheid, gezondheid en verfraaiing van de werkplaatsen en de arbeidsgeneesheer worden door de gebruiker in kennis gesteld van de tewerkstelling van uitzendkrachten, voor zover zij die informatie nodig hebben om zich op adequate wijze van hun beschermings-en preventieactiviteiten ten behoeve van alle werknemers te kunnen kwijten

Ils jouent un rôle important dans les gestes de la vie courante et, s’ils sont bien entretenus, peuvent embellir les mains.
Ze spelen een belangrijke rol bij gewone gebaren en als ze goed verzorgd zijn, kunnen ze onze handen verfraaien.