emberlificoter oor Nederlands

emberlificoter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verstrikken

werkwoord

Embrouiller

voorbeelde

— C’est que, par ailleurs, elle s’est emberlificotée avec Perrott, poursuivait Saint-John.
Maar goed, ze heeft zich ook met Perrott ingelaten,’ vervolgde St.

Ne te laisse pas emberlificoter par cette mortadelle.
Maak je niet te druk.

C’est toi qui as emberlificoté tout le monde
Jij bent degene die iedereen het hoofd op hol heeft gebracht.”

Il interviewa les tout premiers êtres humains, emberlificotés dans une situation assez comique sous un pommier.
Hij interviewde de eerste mensen in een tamelijk komische situatie bij een appelboom.

« Si quelquun peut emberlificoter Paco, cest bien toi.
‘Als iemand die ouwe Paco zover kan krijgen ben jij het.

Quels discours emberlificotés pour éviter de répondre aux questions posées.
Wat een ingewikkelde betogen om niet op de gestelde vragen te hoeven antwoorden!

Quel emberlificoteur!
Wat een afzetter!

Pas question de me laisser emberlificoter par Claudel à émettre un avis prématuré.
Ik zou me door Claudel niet laten verlokken tot een premature verklaring.

Juste comme la chauve-souris que, lors d’une promenade, ils ont découverte emberlificotée dans une toile d’araignée.
Net de vleermuis die ze op een wandeling verstrikt in een spinnenweb aantroffen.

Qwilleran avait sauvé un de leurs chats qui s’était emberlificoté dans les tuyaux d’une machine à laver
Qwilleran had een van hun katten gered toen deze vast was komen te zitten in de wasmachine.

Les problèmes en suspens ont tendance à s’emberlificoter avec d’autres choses.
Losse eindjes hebben de neiging verstrikt te raken in andere dingen.

Avant tout, n'essayez pas de nous emberlificoter avec des faux-fuyants.
Ik moet u waarschuwen dat juridische trucs niet zijn toegestaan.

Katin, il est tout emberlificoté dans le passé.
Katin is helemaal verstrikt in het verleden.

Les citoyens des zones affectées ne comprennent pas pourquoi il se passe des mois avant que l'Europe, emberlificotée dans ses procédures, ne puisse faire preuve de clarté.
Burgers in getroffen gebieden begrijpen niet waarom het maandenlang moet duren voordat Europa, verstrikt in zijn eigen procedures, duidelijkheid geeft.

Et comment un homme comme lui avait fait pour se laisser emberlificoter par une gamine.
En hoe een man als hij zich had kunnen laten inpakken door een meisje.

Je te jure que je n’essaie pas de t’emberlificoter.
Ik zweer je dat ik je niet in de maling probeer te nemen.

Pourquoi le trajet emberlificoté de la voiture de maître de la jetée à la maison de ville ?
Waarom had het rijtuig zo’n omslachtige route van de kade naar het huis genomen?

Il était en permanence emberlificoté dans des intrigues compliquées avec les dames de compagnie de la grande-duchesse.
Hij moest zich altijd weer redden uit een of ander intrige met de hofdames van de groothertogin.

Pendant ce temps, je tâche de me relever, mais mes pieds sont emberlificotés dans le tutu géant.
Ik probeer wanhopig overeind te komen, maar mijn voeten zitten verward in die enorme tutu.

À quel point on s’obstine à emberlificoter nos attentes, dans la vie, de tout un tas de complications inutiles.
En hoe nodeloos ingewikkeld wij onze manier van leven maken.

Hortense va être stupéfaite... Avez-vous fini de vous emberlificoter ou puis-je entrer ?
Hortense zal stomverbaasd zijn... Zijn jullie klaar met plukken aan elkaar en kan ik binnenkomen?’

Emberlificoté dans les structures du cocon de contrôle, Hypo-deux se sentait presque heureux.
Gehuld in het frame van de controlecocon voelde Sub-twee zich bijna gelukkig.

Si une chose semblait assez grave pour qu’on le dise, pourquoi l’exprimer d’une façon emberlificotée ?
Als iets belangrijk genoeg was om gezegd te moeten worden, waarom zou je het dan met raadsels omkleden?

— Parce que je t’ai emberlificotée à coups de calories.
‘Omdat ik je heb vermurwd met calorieën.’

Et même si le pantalon est parfait quand vous l'essayez au magasin, il trouvera toujours le moyen de bouger quand vous roulerez : l'habillement varie, les circonstances varient, des membranes sont supprimées ou s'ajoutent.Grâce aux bretelles Strapper, votre pantalon restera toujours à sa place.Les ingénieurs de REV'IT recherchent avant tout l'innovation et la qualité, dans ce cas, cela signifie que les Strapper ne vont pas s'emberlificoter, ce qui arrive parfois avec des bretelles.
En hoe goed je ook past in de winkel, motorrijden is een flexibel gebeuren: kledij varieert, omstandigheden wijzigen, membranen worden verwijderd of komen erbij.Houd je broek ten allen tijde op de juiste plaats dankzij de Strapper bretellen.REV'IT-ingenieurs zoeken bovendien altijd verder naar innoverende en kwalitatieve eigenschappen, wat in dit geval betekent dat de Strapper geen synoniem is voor 'verstrikt geraken', iets wat bij bretellen wel eens het geval durft zijn.