emblème oor Nederlands

emblème

/ɑ̃.blɛm/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

embleem

naamwoord onsydig

Symbole figuré

Quelqu'un n'a pas proposé que la dinde soit notre emblème national?
Heeft niet iemand gesuggereerd dat de kalkoen ons nationale embleem wordt?

zinnebeeld

naamwoord

Een object of een voorstelling dat als symbool dient.

C’est le contact physique avec les emblèmes de sa souffrance.
Het was het fysieke contact met de zinnebeelden van zijn lijden.

insigne

naamwoord onsydig

emblema · avatar · symbool · ava

Soortgelyke frases

emblème national
nationaal emblema

Anciens emblèmes de l’Afrique du Sud
Vlag van Zuid-Afrika

voorbeelde

Je ne suis pas un emblème de la révolution mais une adolescente apeurée.
Ik ben geen toonbeeld voor de revolutie, maar een bange tiener.

En 2010, Détroit est devenue l'emblème de la ville américaine en crise.
In 2010 werd Detroit het uithangbord van een Amerikaanse stad in crisis.

Emblèmes, indicateurs de trafic pour les routes, insignes, lettres pour enseignes, plaques gravées, lithographiées et vernies pour enseignes, plaques d'identité, plaques minéralogiques, cachets métalliques
Emblemen, wegwijzers voor wegen, insignes, letters voor uithangborden, gegraveerde, gelithograveerde en geëmailleerde platen voor uithangborden, naamplaatjes, nummerborden, zegels van metaal

Dessins ou, le cas échéant, photographies des éléments tels que les grilles de prise d'air, les grilles de radiateur, les insignes, emblèmes et évidements décoratifs, ainsi que toute autre saillie extérieure et toute partie de la surface extérieure pouvant être considérée comme essentielle (par exemple les dispositifs d'éclairage).
Tekeningen en/of foto's, indien relevant, van luchtinlaatroosters, radiatorrooster, sierstrips, badges, decoratieve emblemen en uitsparingen en andere naar buiten uitstekende delen en delen van het buitenoppervlak die als kritisch kunnen worden beschouwd (bv. verlichtingsinstallatie).

Les emballages des produits destinés à la distribution gratuite portent l’emblème européen associé à une ou plusieurs des mentions figurant à l’annexe VI.
De verpakkingen van de voor gratis verstrekking bestemde producten zijn voorzien van het Europese embleem en één of meer in bijlage VI opgenomen vermeldingen.

La requérante ajoute que l’emblème qui constitue la marque demandée n’a été interdit dans aucun État membre de l’Union, la Commission ayant par ailleurs rejeté, en 2005, une demande d’interdiction générale des symboles communistes.
Verzoekster voegt daaraan toe dat het embleem dat het aangevraagde merk vormt, in geen enkele lidstaat van de Unie werd verboden, en dat de Commissie overigens in 2005 een verzoek om een algemeen verbod op communistische symbolen heeft afgewezen.

Il se baladait en effet dans ces quartiers-là pendant une période pour vendre du papier toilette à l’emblème du club.
Hij heeft inderdaad een tijd lang fanatiek geprobeerd om in die wijk toiletpapier met het clublogo te verkopen.

Sur le nœud, on avait piqué une broche représentant une grue dorée en plein vol – l’emblème du Malkier
In de knoop stak een speld in de vorm van een gouden kraanvogel in de vlucht, het teken van Malkier.

Tout porte à croire qu’en sa qualité de médiateur il n’a pas consommé les emblèmes.
Als Middelaar heeft hij kennelijk niet van de symbolen gebruikt.

f) les modalités pratiques de la présence de l'emblème de l'Union sur les emballages des produits destinés à une distribution gratuite;
f) de praktische regeling voor het aanbrengen van het logo van de Unie op verpakkingen van voor gratis verstrekking bestemde producten;

— L’emblème de la famille da Silva, je suppose.
‘Het wapen van de familie Da Silva, neem ik aan.’

Les couleurs de l’emblème sont les suivantes:
Het embleem is samengesteld uit de volgende kleuren:

C’est son emblème et le sceptre de son pouvoir.
Dat is zijn embleem en de scepter van zijn macht.’

Dans le quart supérieur, des étoiles jaunes (Pantone Yellow) sont apposées en conformité avec les caractéristiques de l'emblème européen
In het bovenste kwart van de omslag zijn gele sterren (Pantone Yellow) aangebracht volgens de specificaties van het Europese embleem

Vingt-sept bannières colorées pendaient du plafond, chacune ornée de l’emblème d’une noble maison d’Avryn.
Aan het plafond hingen zevenentwintig bonte vaandels, elk met het embleem van een van de nobele huizen van Avryn.

Le signe distinctif peut indiquer à la fois la provenance, la réputation de son titulaire et la qualité des produits qu'il représente, mais rien n'empêche le consommateur, qui ne sait pas qui fabrique les produits ou fournit les services qui portent la marque , de les acquérir parce qu'il perçoit celle-ci comme un emblème de prestige ou de garantie de qualité.
Het onderscheidingsteken kan gelijktijdig de onderneming van herkomst, de reputatie van de merkhouder en de kwaliteit van de ervan voorziene waren aanduiden; maar niets weerhoudt de consument, zich niet bewust wie de onder het merk vallende waren vervaardigt of diensten verricht, deze te kopen omdat hij het merk als prestigesymbool of kwaliteitsgarantie ziet.

Tout est lié à l'effet qu'a sur toi l'emblème de la Petite Impératrice.
Alles heeft te maken met de werking die het Teken van de Kleine Keizerin op je heeft.

3) Comment devrais- tu réagir si un membre de ta congrégation commence à prendre les emblèmes du Mémorial ?
(3) Hoe moet je reageren als iemand in je gemeente voor het eerst van de symbolen op het Avondmaal gebruikt?

Toute aide ou tout financement fourni dans le cadre de la présente décision donne une visibilité appropriée à l’Union, notamment par la mise en évidence de l’emblème de l’Union sur les capacités mentionnées aux articles 11 et 12 et à l’article 21, paragraphe 2, point c).
Elke steun of financiering die wordt verstrekt uit hoofde van dit besluit, dient de nodige zichtbaarheid te geven aan de Unie, met inbegrip van het logo van de Unie voor de capaciteit die wordt genoemd onder de artikelen 11, 12 en 21, lid 2, onder c).

L'emblème de la police fédérale et de la police locale symbolise une flamme et une main intégrées dans une forme ronde
Het logo van de federale politie en van de lokale politie symboliseert een vlam en een hand, geïntegreerd in een ronde vorm

Tout d'abord, conservons l'emblème national sur une face de l'euro.
Laten we in de eerste plaats onze nationale emblemen aan een kant van het euro-muntgeld behouden.

L’article 6 du traité sur l’Union européenne selon lequel l’Union est fondée sur les principes de la liberté, de la démocratie, du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales ou les dispositions de la directive 2000/43/CE, qui renvoie de même aux libertés fondamentales, ou celles des articles 10, 11 et 12 de la charte des droits fondamentaux, permettent‐ils à une personne qui souhaite manifester ses convictions politiques au moyen d’un emblème qui les reflète de le faire dans n’importe quel État membre?»
Stellen artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarin wordt bepaald dat de Unie is gegrondvest op de beginselen van vrijheid, democratie, eerbiediging van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, en de bepalingen van richtlijn 2000/43/EG, die eveneens naar de fundamentele vrijheden verwijst, of de artikelen 10, 11 en 12 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, iemand die zijn politieke overtuiging door middel van een daarvan blijkgevend symbool wil uitdragen, in staat dat in elke lidstaat te doen?”

Un emblème officiel en relief se détachait sur le rabat scellé : le lion et la licorne tenant un bouclier entre eux.
Er stond een officieel wapen in reliëf op de verzegelde envelop: de leeuw en de eenhoorn met een schild tussen hen in.

Instructions relatives à la création de l'emblème et définition des coloris normalisés
Instructies voor het ontwerp van het embleem van de Unie en aanwijzingen voor de standaardkleuren

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’une procédure pénale engagée contre M. Vajnai pour violation de l’article 269/B du code pénal hongrois (Büntető Törvénykönyv) qui sanctionne l’utilisation devant un large public d’«emblèmes du totalitarisme».
2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een strafzaak tegen A. Vajnai die wordt vervolgd wegens overtreding van artikel 269/B van het Hongaarse wetboek van strafrecht (Büntető Törvénykönyv), dat het gebruik in het openbaar van „symbolen van het totalitarisme” strafbaar stelt.