embrasure oor Nederlands

embrasure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

schietgat

naamwoord onsydig

kozijn

naamwoord

Embrasure

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Schietgat

Soortgelyke frases

embrasure d'une porte
deuropening

embrasure de la porte
deuropening

voorbeelde

– Dans la rue, en face de vos fenêtres, dans l’embrasure de cette porte: un homme enveloppé dans un manteau
—„Op straat, tegenover uw venster, onder den post van die deur; een man in een mantel gehuld!”

Ana se plaça à côté de la banquette, tandis que le commandant restait dans l’embrasure de la porte.
Ana stelde zich naast de brits op terwijl de commandant in de half geopende deur bleef staan.

Et puis Debra se trouvait dans l’embrasure de la porte et leur suggérait la même chose
Even later stond Debra in de deuropening en stelde hetzelfde voor.

La porte s’ouvrit et Mme Denby passa la tête dans l’embrasure
De deur ging open en mevrouw Denby stak haar hoofd om de hoek.

Depuis la cuisine on distinguait juste l’embrasure de la porte, les ombres dans le réduit, et rien d’autre.
Vanuit de keuken zag je de deuropening, de schaduwen binnen en verder niks.

Mais la porte du cabinet s'ouvre à deux battants, et le père surgit dans l'embrasure.
Maar dan gaat de deur van de werkkamer wijd open en de vader verschijnt in de deuropening.

Morel apparut dans l’embrasure de la porte, sans son sac.
Morel verscheen in de deuropening, zonder zijn tas.

Moins de bars et de cafés, davantage de lampes brillant aux fenêtres et dans l’embrasure des portes.
De buurt werd rustiger, met minder bars, minder cafés, maar achter diverse ramen en deuren brandde nog licht.

Ils s’assirent de nouveau côte à côte, devant l’embrasure regardant sur l’est où ils avaient mangé et discuté la veille.
Nu zaten zij weer naast elkaar in het schietgat op het oosten waar zij de vorige dag hadden gegeten en gepraat.

Juliette était là, à demi cachée dans l’embrasure, enveloppée par le rideau
Het was Juliette, die halfverborgen door het gordijn in de deuropening stond.

» cria Joe Fletcher depuis l’embrasure de la porte.
riep Joe Fletcher vanuit de deuropening.

Roberts disparut à nouveau de l’embrasure et l’homme qui tirait manifestement les ficelles fit quelques pas en avant
Roberts verdween weer, en de man die het voor het zeggen leek te hebben liep op hen af.

Une petite fille se met à pleurnicher en le voyant dans l’embrasure de la porte.
Een klein meisje begint te huilen wanneer ze hem in de deuropening ziet.

Quelques secondes plus tard, un Stanley au regard désemparé apparut dans l’embrasure de la porte.
Even later verscheen een enigszins ontdane Stanley in de deuropening.

Les femmes noires se détournaient ; certaines allaient même se réfugier dans des embrasures de portes.
De negerinnen wendden zich af, sommigen doken weg in portieken.

« Prostituée découverte dans l’embrasure d’une porte de Coburg Street.
‘Tippelaarster, gevonden in een portiek in Coburg Street.

Qu'est-ce qu'il se passe derrière l'embrasure de porte?
Wacht, wat er gebeurt er daar?

“Au fait, fit Joe dans l’embrasure, j’ai l’intention d’amener PJ à Poznań, c’est OK ?”
’ – By the way, zei Joe in de deuropening, ik wil PJ meenemen naar Poznan, goed?

Je voulais juste... Détendez-vous, dit lorganiste en disparaissant par une embrasure sombre.
Ik wou alleen...’ ‘Laat u eens verwennen,’ zei de organist terwijl hij in een donker halletje verdween.

J'asperge... les putain d'embrasures de portes avec...
Ik sprenkel hem... bij de deuren.

Amanda apparaît dans l’embrasure.
Amanda verschijnt in de deuropening.

(Jason s’approcha de la fenêtre, s’adossant à l’embrasure et regardant en bas les lumières de Montparnasse.)
Jason liep naar het venster, leunde op de vensterbank en keek neer op de lichten van Montparnasse.

—Je viens de voir quelqu’un dans l’embrasure de la porte!
‘Ik zag daarnet iemand in de deuropening!’

Et au lieu de tirer, les Majorquins refusaient même de laisser dépasser leur gueule par ses embrasures.
En in plaats van te vuren weigerden de Mallorcanen zelfs de loop door de schietgaten te steken.

Un deuxième garçon — Barry reconnut Colin Brown — se tenait dans l’embrasure de la porte ouverte.
Een andere jongen – Barry herkende Colin Brown – stond in de deuropening van de herberg.