embrayage oor Nederlands

embrayage

/ɑ̃.bʁɛ.jaʒ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

koppeling

naamwoord

élément de machine pour le raccordement rigide, élastique, mobile ou amovible de deux arbres

aandrijving

Pour réduire la décélération, le moteur et la transmission sont désaccouplés par l'ouverture d'un embrayage.
Om te zorgen voor minder vertraging wordt de motor ontkoppeld van de aandrijving door een koppeling te openen.

klauw

naamwoord vroulike

het koppelen

naamwoord

voorbeelde

Véhicules munis d'un embrayage commandé manuellement:
Voertuig met een manueel bediende koppeling:

Embrayage adapté
Aangepaste koppeling

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques
Elektromagneten; permanente magneten en artikelen bestemd om na magnetisering als permanente magneten te worden gebruikt; magnetische en elektromagnetische opspanplaten en werkstukhouders; elektromagnetische koppelingen, gangwissels en remmen; lastmagneten

Mécanismes de transmission, engrenages, moteurs d'entraînement, boîtes de vitesses, embrayages, arbres de moteurs et attelages de remorques de véhicules
Aandrijfmechanismen, tandwielsystemen, aandrijfmotoren, transmissies, koppelingen, aandrijfassen en koppelinrichtingen voor landvoertuigen

Éléments moteurs, À savoir roues dentées, en particulier engrenages cylindriques, Pignons coniques et Roues hélicoïdales, Crémaillères et Embrayages
Aandrijfonderdelen, Te weten tandwielen, met name rechte tandwielen, Kegelwielen en Wormwielen, Stelijzers en Koppelingen

Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante
Andere artikelen, niet gemonteerd, voor koppelingen en voor frictiemechanismen, van wrijvingsmateriaal samengesteld met minerale stoffen, geen asbest bevattend

Pièces pour véhicules terrestres, À savoir, Roues, Pare-brise, Garde-boue, Essieux, Défenses d'embarcations, Moteurs, Chaînes, amortisseurs pour suspensions, Rétroviseurs, Boîtes de vitesse, Arbres de transmission, butoirs de pare-chocs, Embrayages, Garnitures de frein, Véhicules ferrovières
Onderdelen voor landvoertuigen, Te weten, Wielen, Voorruiten voor voertuigen, Spatborden, Assen, Stootranden, Motoren, Kettingen, Schokbrekers, Achteruitkijkspiegels, Versnellingsbakken, Transmissie-assen, Buffers, Aandrijfkoppelingen, Remvoeringen, Aandrijfmachines voor voertuigen

Embrayages et embrayages unidirectionnels pour machines
Koppelingen en eenrichtingskoppelingen voor machines

— J'ai changé aussi le filtre à air, et l'embrayage, expliqua Loris.
‘Ik heb meteen het luchtfilter en de koppeling voor je vervangen,’ zei Loris.

Embrayage centrifuge mécanique destiné à être utilisé avec une courroie élastomérique dans un environnement sec par transmission variable continue (CVT), équipé:
Mechanisch bediende centrifugale koppeling voor gebruik met een elastomeren drijfriem in een droge omgeving met een continu variabele transmissie (CVT), uitgerust met:

Les changements de rapport sont effectués par un système à commande électronique qui gère le moment du changement, l’activation des embrayages, ainsi que le régime et le couple du moteur.
De verhoudingsveranderingen worden uitgevoerd door een elektronisch gestuurd systeem, dat het schakeltijdstip, de bediening van de koppelingen en het toerental en koppel van de motor regelt.

Embrayages unidirectionnels pour machines
Koppelingen (Niet-gerichte -) voor machines

Machines-outils, composants et accessoires, à savoir vis sphériques, freins, embrayages, vis-mères, actionneurs linéaires, guidages linéaires, accouplements et transmissions de machines, actionneurs mécaniques et mécatroniques, boîtes d'engrenages mécaniques, crics à vis mécaniques, servo-systèmes linéaires à axe unique ou à plusieurs axes, réducteurs de mouvement et planétaires, actionneurs de mouvement rotatifs et linéaires, servomoteurs, contrôleurs de tension
Werktuigmachines, onderdelen en accessoires, te weten kogelschroeven, remmen, koppelingen, leispindels, lineaire stelaandrijvers, lineaire geleidesporen, machinekoppelingen en overbrengingsmechanismen, mechanische en mechanisch-elektronische aandrijvers, mechanische versnellingsbakken, mechanische schriefvijzels, lineaire servosystemen met enkelvoudige en meervoudige assen, bewegingsvertragers en planetaire vertragers, roterende en lineaire bewegingsaandrijvers, servomotoren, spanningsregelaars

Pièces pour véhicules à moteur, en particulier boîtes de vitesses, embrayages
Onderdelen voor motorvoertuigen, met name versnellingsbakken, koppelingen

Description succincte et schéma de l’embrayage et de son système de commande: ...
Korte beschrijving en schematische tekening van de koppeling en het regelsysteem daarvan: ...

Parties d’organes de transmission, d’arbres de transmission et manivelles, de paliers et coussinets, d’engrenages et roues de friction, de broches filetées à billes ou à rouleaux, de réducteurs, multiplicateurs et autres variateurs de vitesse, de volants et poulies, d’embrayages et d’organes d’accouplement
Delen van drijfwerkassen, nokkenassen, krukassen, krukken, lagerschalen, getande overbrengingen, kogellager- en rollagerassen, tandwielkasten, koppelomvormers, vliegwielen en riemschijven, koppelingen en koppelingsorganen en beweeglijke koppelingen

Sur le guidon, côté gauche, pour les véhicules équipés d'une commande de sélection des rapports indépendante de la commande d'embrayage manuelle.
Op het stuur, aan de linkerkant, bij voertuigen met een versnellingsbakbedieningsorgaan dat los van een handbediende koppeling wordt bediend, of bij voertuigen zonder versnellingsbakbedieningsorgaan.

mesure de l'opacité des fumées en accélération libre (moteur débrayé, de la vitesse de ralenti à la vitesse de coupure de l'alimentation), vitesses au point mort et pédale d'embrayage enfoncée ou relevé du système de diagnostic embarqué (OBD).
De opaciteit van de uitlaatgassen wordt gemeten tijdens een vrije acceleratie (bij niet-belaste motor wordt het toerental opgevoerd van het stationair toerental tot het toerental waarbij de regelaar van de brandstoftoevoer in werking treedt) met de versnellingspook in de vrije stand en niet-ontkoppelde motor of uitlezing OBD.

f) Valeur la plus élevée du diamètre extérieur des plaques d’embrayage à friction (sauf pour embrayage sec unique avec 1 ou 2 plaques)
f)de grootste waarde van de buitendiameter van wrijvingskoppelingsplaten (behalve voor enkelvoudige droge koppeling met 1 of 2 platen);

K1, K2 = boîte sur le premier ou le deuxième rapport, embrayage débrayé.
K1, K2 = eerste of tweede versnelling ingeschakeld, ontkoppeld.

Les embrayages de tout autre type sont installés pendant l'essai.
Koppelingen van een ander type moeten tijdens de test gemonteerd zijn.

Embrayages et embrayages automatiques pour véhicules à moteur
Schakelkoppelingen en automatische koppelingen voor automobielen

Garnitures de friction, d’une épaisseur inférieure à 20 mm, non montées, destinées à la fabrication de composants de friction des types utilisés dans les boîtes de vitesse et embrayages automatiques (1)
Wrijvingsmateriaal, met een dikte van minder dan 20 mm, niet gemonteerd, bestemd voor de vervaardiging van wrijvingsonderdelen van de soort gebruikt in automatische versnellingsbakken en koppelingen (1)

Couvercles d'embrayages de moto
Koppelinghoezen voor motorfietsen

Non autorisé sur les véhicules à commande d'embrayage manuelle.
Niet toegestaan bij voertuigen met handbediende koppeling.