embrasser oor Nederlands

embrasser

/ɑ̃.bʁa.se/ werkwoord

Serrer, étreindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kussen

werkwoord

een kus geven

Marche comme si tu embrassais la Terre de tes pieds.
Loop alsof je de aarde met je voeten kust.

zoenen

werkwoord

met de mond liefkozen

Pourquoi m'as-tu embrassé ?
Waarom zoende je me?

omhelzen

werkwoord

de armen om iemand slaan

Pour les gens qui embrassent déjà la vérité, sa première stratégie est de semer la graine du doute.
Zijn voornaamste tactiek tegen wie de waarheid al omhelzen, is om zaadjes van twijfel te zaaien.

omarmen · omvatten · knuffelen · omhelzing · beslaan · omgeven · omvangen · insluiten · in de armen drukken · in de armen nemen

Soortgelyke frases

embrassé
omvat

Embrasse-moi
Vampire’s Kiss

je voudrais vous embrasser
ik wil je kussen · ik wil je zoenen

embrasse-moi
kus me

voorbeelde

Embrasser une fille qui essaye de te caser avec sa meilleure amie?
Het meisje kussen dat je wilt koppelen aan haar beste vriendin?

Elle aussi se trouve au comble du désespoir car la situation n'était qu'un malentendu car si elle avait embrassé le roi d'Egypte c'était uniquement dans le but de le fuir car il l'obligeait à partager son lit.
Ook zij wordt wanhopig omdat de hele situatie berust op een misverstand: ze kuste de koning van Egypte alleen om deze zand in ogen te strooien en zo hem te kunnen ontvluchten.

De toute façon, un jour, place Pey-Berland, elle l’a vu au bras d’une fille puis l’embrasser et rire avec elle.
Hoe dan ook, op een dag zag ze hem op de Place Pey-Berland gearmd lopen met een vrouw, lachend en zoenend.

« Tout le monde. » Il m’a embrassée sur la tête avant de répondre : « Toi aussi tu es ma préférée, Lily.
Hij kuste me op mijn kruin en zei: ‘Jij bent ook mijn favoriete persoon, Lily.

Quelquefois j'embrasse le bocal pour être admirée!
Soms kus ik de bokaal, om bewonderd te worden!

Maintenant, excusez-moi, Gina, mais il faut que j'aille embrasser Hazel et lui donner mon cadeau.
Maar als je me nu wilt excuseren, Gina, ik wil Hazel een afscheidskus en dit cadeautje geven.’

J'embrasse pas les blaireaux.
lk ga geen nerd zoenen.

Elle me confia que Rick avait embrassé une autre fille, une amie à elle de surcroît.
Ze vertelde dat Rick met een ander had gezoend, een vriendin van haar nota bene.

Quand il est arrivé à «bouche», sa main a attiré mon visage et il m’a embrassée sur les lèvres.
Toen hij bij “kus” kwam, ging zijn hand langs mijn gezicht en kuste hij me op mijn lippen.

Je n' ose embrasser une si belle dame
Ik durf zo' n geweldige vrouw niet te kussen

Elle se demanda si elle supporterait de l’embrasser.
Ze vroeg zich af of ze het zou kunnen verdragen hem te kussen.

Elles ôtent leurs soutiens-gorge et commencent à se frotter les unes contre les autres, à s’embrasser, se caresser
Ze trekken hun bh uit, beginnen tegen elkaar op te rijden, kussen en bevoelen elkaar.

Embrasse le petit Kyle.
Doe Kyle de groetjes.

Je pourrais continuer à vous embrasser.
Ik zou jou kunnen blijven kussen.

Les seins des femmes La première chose que fit Napoléon en se réveillant le lendemain matin fut d’embrasser Charlotte.
De borsten van vrouwen Het eerste wat Napoleon deed toen hij de volgende ochtend wakker werd was Charlotte kussen.

Elle embrasse ma mère, cache ses mains dans les cheveux de ma mère, et dit Z’est merrrfeilleux !
Ze kust mijn moeder, verbergt haar handen in het haar van mijn moeder, en zegt: Fantastisch!

Je peux t'embrasser?
Mag ik je een kusje geven?

Il l’embrasse sur la joue, se tourne vers Beltran et hurle : — Pourquoi ne fais-tu pas ton boulot ?
Hij kust haar wang, draait zich om naar Beltran en schreeuwt: ‘Waarom doe je je werk niet?!

Moi, je l' aurais embrassé
Ik had hem gezoend

" Pardon d'avoir bu et embrassé Fargo. "
" Sorry, dat ik zat werd en het met Fargo aanlegde ".

Embrasses les murs, Peter.
Omarm de muren, Peter.

La langue est constituée monde d’injustice parmi nos membres, car elle salit tout le corps et embrase la roue de la vie sur terre, et elle est embrasée par la Géhenne.
De tong vormt een wereld van onrechtvaardigheid onder onze leden, want ze bevlekt het gehele lichaam en zet het rad van het natuurlijke leven in vlam en wordt door Gehenna in vlam gezet.

Elles sont en général montées sur des patins ou sur une embrase et les tuyaux d'alimentation peuvent être déconnectés.
Zij worden in het algemeen op glijders of een frame gemonteerd en zijn voorzien van ontkoppelbare aanvoerleidingen.

La jeune fille en elle voulait tant l'embrasser qu'elle en avait mal.
Het meisje in haar wilde hem zo graag zoenen dat het pijn deed.

Après avoir embrassé sa maman pour lui dire au revoir, il court jusqu’à l’arrêt de bus.
Daarna gaf hij zijn moeder als afscheid een knuffel en rende hij naar de bushalte.