en colère oor Nederlands

en colère

adjektief manlike

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

boos

adjektief

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

C'est cela qui me met tellement en colère.
Dat is nu iets wat me zo boos maakt.

kwaad

adjektief onsydig

D'un tempérament irrité, manifestant de la colère.

Geërgerd, in een boze bui, boosheid tonend.

Tom n'avait jamais vu Marie autant en colère.
Tom had Maria nog nooit zo kwaad gezien.

woedend

adjektief

Cette réponse le mit en colère.
Dit antwoord maakte hem woedend.

furieus · boze · gebelgd · gram · kwade · lelijk · met opgestoken zeilen · op hoge poten · verbolgen · vergramd · verstoord · vertoornd · ziedend

Soortgelyke frases

être en colère
boos zijn · boos zijn op · kwaad zijn · kwaad zijn op · toornen

mettre en colère
irriteren · kwaad maken

voorbeelde

Il est en colère après toi.
Hij is woedend op jou.

Owen est en colère, mais une fois de plus Jake n’a pas le sentiment d’avoir commis un impair.
Owen leek daar boos over te zijn, maar Jake had geen flauw idee wat hij fout kon hebben gedaan.

Elle vous a mis en colère, c'est évident.
Ze maakte je boos.

N’ai-je pas raison de me mettre en colère ?
Had ik gelijk of niet, dat ik me woedend maakte?'

Les corridors grouillaient de gens en colère.
Gangen waren vol met woedende mensen.

Elle n’était pas comme les autres femmes et il ne l’avait jamais vue réellement en colère.
Ze was niet zoals andere vrouwen en hij had haar nooit echt boos gezien.

Comme on pouvait s’y attendre, la population locale est en colère : on pille ses réserves de poissons.
Het wekt geen verbazing dat de plaatselijke bevolking kwaad is dat hun visgronden worden geplunderd.

Elle était triste, très en colère et très soucieuse pour toi.
Ze was verdrietig, heel boos en bezorgd om jou.

Matt, tu es en colère.
Matt, je bent boos.

— Tu ferais mieux de calter, mon pote, intervint l’ami de Harvey, soudain en colère contre Gault
'Ik denk dat je maar beter kunt verdwijnen, makker,' zei Harvey's vriend plotseling nijdig tegen Gault.

En colère il arrache le rideau devant la tête de pierre.
Furieus trekt hij het gordijn van het beeld toe.

En colère ou pas, c'est vrai.
Ik blijf er anders bij.

Nous ne sommes que de pauvres pécheurs entre les mains d'un Dieu en colère.
We zijn arme zondaars in handen van een vertoornde God.

James avait beau adorer son métier, parfois l’inanité du système le mettait en colère.
James hield van zijn werk, maar soms ergerde hij zich aan het systeem.

L’adolescente avait l’air en colère, elle aussi.
Het meisje leek zelf ook boos te zijn.

—Je t’en prie, Robin...» Robert repoussa son assiette, et Ben vit que son ami était vraiment en colère.
‘Nou zeg, Robin...’ Robert duwde zijn bord van zich weg en Ben zag dat zijn vriend echt boos was.

Tu as tout à fait raison d’être en colère.
Je hebt groot gelijk dat je kwaad bent.’

Son jumeau serait-il en colère contre lui ?
Zou nummer twee nu boos op hem worden?

Elle a dû mettre quelqu'un en colère.
Die heeft iemand boos gemaakt.

Elle était en colère.
Ze was van streek.

Je sais que t'es en colère donc c'est le moment de te dévoiler ceci:
Kijk, ik begrijp dat je boos bent.

Je sais que vous n’êtes pas suffisamment en colère pour ça.
'Ik weet dat je niet kwaad genoeg bent om dat te doen.'

Puis sa tristesse se métamorphose en colère.
Haar verdriet veranderde in boosheid.

Gaetano n’est même plus tellement en colère.
Gaetano is niet eens echt boos meer.

Je pense que ce qui m'a mis en colère était cela.
Ik heb daar de pest aan, werd daar erg boos over.