en conséquence oor Nederlands

en conséquence

Par une suite de raisonnements logiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijgevolg

bywoord

[Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].

Als consequentie.

considérant qu'il est nécessaire de retirer l'agrément de cet établissement et de modifier en conséquence la liste des établissements;
Overwegende dat het bijgevolg nodig is de erkenning van dit bedrijf in te trekken en bijgevolg de lijst van de inrichtingen te wijzigen;

daardoor

bywoord

[Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].

Als consequentie.

En conséquence, ces personnes ont bénéficié d’un meilleur traitement que si elles avaient été éloignées de force.
De betrokkenen genoten daardoor een betere behandeling dan zij zouden hebben gekregen bij gedwongen uitzetting.

daarom

bywoord

[Mot qui exprime qu'une chose est ou doit être la conséquence d'une autre].

Als consequentie.

Le premier moyen doit, en conséquence, être rejeté.
Daarom moet het eerste middel worden verworpen.

derhalve · dus · waardoor · aldus · als consequentie · daarvoor · deshalve · deswege · dienovereenkomstig · dientengevolge · ergo · mitsdien · omdat · vandaar · zodoende

voorbeelde

Il convient dès lors de modifier le règlement (CE) no 2042/2003 de la Commission (4) en conséquence.
Verordening (EG) nr. 2042/2003 van de Commissie (4) moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE;
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

En conséquence, le bénéfice escompté de 5 % est maintenu aux fins des conclusions définitives.
Vandaar dat de winstmarge van 5 % voor de definitieve bevindingen wordt gehandhaafd.

Il convient, dès lors, de modifier l'annexe XIV du règlement (UE) 2017/1509 en conséquence,
Bijlage XIV bij Verordening (EU) 2017/1509 moet bijgevolg dienovereenkomstig worden gewijzigd,

22 En conséquence, le président du Tribunal a décidé de clore la procédure orale.
22 Bijgevolg heeft de president van het Gerecht besloten de mondelinge behandeling te sluiten.

En conséquence, cette compensation doit être jugée incompatible avec le marché commun.
Om die reden kan de geplande cashflow als onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden aangemerkt.

La Commission modifie le considérant 8 en conséquence.
De Commissie wijzigt overweging 8 dienovereenkomstig.

Il y a lieu de modifier la décision (PESC) 2018/1544 en conséquence,
Besluit (GBVB) 2018/1544 moet dienovereenkomstig worden gewijzigd,

En conséquence, les contreparties sont tenues d'effectuer le paiement avant l'expiration d'un délai fixé à l'avance.
Derhalve zal van tegenpartijen worden verlangd dat zij hun betalingen binnen een vooraf bepaalde termijn uitvoeren.

Il convient dès lors de modifier le règlement (UE) no 234/2011 en conséquence.
Verordening (EU) nr. 234/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Il y a lieu de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquence
Verordening (EG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigd

Il y a donc lieu de modifier le règlement (CE) no 396/2005 en conséquence.
Verordening (EG) nr. 396/2005 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Il y a donc lieu de modifier la décision 2013/184/PESC en conséquence,
Besluit 2013/184/GBVB moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

Le document unique relatif au lien avec la zone géographique est modifié en conséquence.
Het in het enig document beschreven verband is dienovereenkomstig gewijzigd.

Il convient dès lors de modifier l’annexe VI de l’accord EEE en conséquence,
Bijlage VI bij de EER-overeenkomst moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd,

Il convient de modifier le règlement (CEE) no #/# en conséquence
Verordening (EEG) nr. #/# moet dienovereenkomstig worden gewijzigd

En conséquence, la Commission apprécie cette mesure en vertu de la communication de 2008 concernant les garanties.
In het licht hiervan beoordeelt de Commissie de maatregel op basis van de garantiemededeling van 2008.

Il convient donc de modifier le règlement (CE) no 850/2004 en conséquence.
Verordening (EG) nr. 850/2004 moet derhalve dienovereenkomstig worden gewijzigd.

En conséquence, les coûts de sécurité sociale ont été artificiellement sous-estimés en 2002 et 2003.
Bijgevolg waren de socialezekerheidskosten in 2002 en 2003 kunstmatig laag.

En conséquence, la base juridique matérielle pour la décision proposée est l’article 207 du TFUE.
De materiële rechtsgrondslag voor het voorgestelde besluit is derhalve artikel 207 VWEU.

En conséquence, la directive 97/68/CE est modifiée comme suit:
Bijgevolg wordt Richtlijn 97/68/EG als volgt gewijzigd:

Il convient dès lors de modifier le règlement d’exécution (UE) no 540/2011 en conséquence.
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 540/2011 moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

Il y a lieu de modifier la décision 2005/436/CE en conséquence.
Besluit 2005/436/EG moet daarom dienovereenkomstig worden gewijzigd.

En conséquence, son nom doit être enlevé de la liste des sociétés dont l'engagement a été accepté.
De naam Celik Halat ve Tel Sanayii AS moet daarom worden geschrapt in de lijst van ondernemingen waarvan een verbintenis is aanvaard.

invite la Commission à modifier en conséquence sa proposition, conformément à l'article 250, paragraphe 2, du traité CE;
verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2, van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;