en face de oor Nederlands

en face de

pre / adposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tegenover

pre / adposition

Devant

Quelle maison est en face de la tienne ?
Van wie is het huis tegenover het uwe?

tegen

pre / adposition

Ne me fais pas te crier dessus en face de Charlie.
Laat me niet uitvallen tegen je in het bijzijn van Charly.

jegens

pre / adposition

met · tegenaan · versus · over

voorbeelde

Ils approchèrent chacun une chaise du bout de la table et s’assirent l’un en face de l’autre.
Ze trokken ieder zwijgend een stoel van onder de tafel naar zich toe en gingen bij de deur tegenover elkaar zitten.

et qu'en face de ces choses, tu n'es rien.
In het licht daarvan, verbleek jij.

Bonjour, monsieur Fletcher, fit Jeffrey, en prenant place en face de lui, à la table.
‘Goedemorgen, meneer Fletcher,’ zei Jeffrey, die tegenover hem aan de tafel plaatsnam.

L'enfoiré qui s'est installé en face de chez nous est du NCIS.
De eikel die verhuisde naar de overkant van de straat is een NCIS agent.

Mama Lungeni était assise à ce moment-là dans le salon, en face de la porte d’entrée.
Mama Lungeni zat op dat moment in de salon tegenover de voordeur.

Et ça se passait en face de l’hôtel où nous étions descendus.
En ook nog recht tegenover het hotel waar we logeerden.

Bien, je n'ai rien fait en face de lui qu'ils puissent accrocher à moi.
Ik heb niets gedaan in zijn bijzijn, dat ze mij kunnen aansmeren.

Cependant, il s’agissait d’envisager la situation en face, de voir les choses telles qu’elles étaient.
Evenwel was het zaak den toestand onder de oogen te zien en de dingen in het ware licht te beschouwen.

— Votre chambre se trouve en face de l’endroit où le crime a eu lieu
‘Uw kamer kijkt uit op de plek waar het misdrijf heeft plaatsgevonden.’

L'autre jour, je vois un véhicule inconnu... garé en face de chez moi.
De andere dag, is er een auto die ik niet herken hij is geparkeerd buiten mijn huis.

Mes parents vivent en face de chez nous.
M'n ouders wonen aan de overkant.

Matthew s’arrête brutalement, juste en face de la petite aire où Jane a été tuée.
Hij zet de auto haastig stil, precies tegenover de passeerhaven waar Jane is vermoord.

Le jour où j'aurai enfin Whitehall en face de moi, je lui poserai quelques questions directes.
Als ik Whitehall eindelijk ontmoet, ga ik hem een paar lastige vragen stellen, dacht ze kwaad.

— William et Michael, annonce Sadie, assise en face de moi, d'une voix pensive.
‘William en Michael,’ zegt Sadie opeens peinzend vanaf de stoel tegenover me.

Sur les cartes en face de vous, l'île est blanche.
Op de kaart voor jullie is het eiland wit.

Je ne suis pas embarrassée en face de vous.
Ik schaam me niet voor jullie.

Cependant il vint dire en face de Yonathân : “ Qu’ai- je fait+ ?
Hij verscheen echter voor Jo̱nathan en zei: „Wat heb ik gedaan?

Une de ces personnes est morte, l’autre est assise en face de toi et pleure.
Een van hen is dood, de andere zit tegenover je te snikken.

J'ai attrapé la planche en bois près de l'évier et je me suis assise en face de lui.
Ik pakte de snijplank bij het aanrecht en ging tegenover hem zitten.

Il vient de vous menacer en face de moi.
Mevrouw, hij bedreigde u waar ik bij stond.

Puis elles s’étaient placées l’une en face de l’autre, attendant les directives du professeur
Toen werden ze tegenover elkaar gezet, onder het wakend oog van de professor.

Vince vit le chagrin qui déformait le visage de la jolie jeune femme assise en face de lui.
Vince zag de angst op het gezicht van de knappe jonge vrouw tegenover hem.

Il n’en dit pas davantage mais regarda Taita en face de ses yeux jaunes perçants.
Hij zei verder niets, maar keek Taita met zijn doordringende, gele ogen alleen maar aan.

Après un long silence, elle s’installa en face de lui
Na een lange stilte ging ze tegenover hem zitten.

Entre-temps, Malito louait une chambre à lhôtel en face de lendroit où il pensait réaliser le braquage.
Ondertussen had Malito een kamer gehuurd in een hotel tegenover de plek waar hij van plan was de overval te plegen.