en faire tout un fromage oor Nederlands

en faire tout un fromage

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

van een mug een olifant maken

werkwoord

van een muis een olifant maken

werkwoord

voorbeelde

« Sans vouloir en faire tout un fromage, c’est reparti comme avant », crache Gaston.
‘Ik wil er geen spel van maken, maar het is weer gelijk vroeger,’ spuugt Gaston.

J'espère que tu sauras gérer la situation sans qu'il y ait besoin d'en faire tout un fromage.
Ik bid dat je in staat bent om de situatie te redden, voordat de situatie eindigt in een situatie.

Franchement, mon gars, je ne veux pas en faire tout un fromage, mais... c’est quand même savoureux !
Jongen toch, eerlijk gezegd, ik wil er geen spel van maken maar... dat is toch kostelijk!’

Gaston répète qu’il ne faut pas en faire tout un fromage.
Gaston zegt nog maar eens dat we er geen spel van moeten maken.

Si je devais commencer à en faire tout un fromage, je resterais dans mon lit.
Mocht ik daar een spel van maken, bleef ik liggen in mijn bed.

Ouais enfin, on va pas en faire tout un fromage
Laten we er niet te moeilijk over doen

Ce n’était quand même pas la peine d’en faire tout un fromage, d’avoir oublié d’écrire un seul petit rapport.
Het was toch niet zo erg dat hij was verge-ten één klein rapportje te schrijven.

Il bougeait plus vite qu’un Runao, accomplissait plus de choses en une journée sans en faire tout un fromage.
Hij bewoog zich sneller dan een Runao en deed op een dag veel meer dingen zonder er zo'n verdomde show van te maken.

Maintenant, imaginons que ce jeune homme décide de se faire un sandwich grillé au fromage tout seul, pour la première fois1. Imaginons aussi que ses parents ne lui aient jamais appris à faire ce genre de sandwich et qu’il ne les ait jamais vraiment observés en train d’en préparer.
Stel je nu voor dat deze jonge man besluit een tosti te maken, iets wat hij nog nooit heeft gedaan.1 Stel je voor dat de ouders van deze jonge man hem nooit hebben geleerd hoe je een tosti maakt en dat hij nog nooit heeft gezien hoe dat moet.

Dans le recueil des «Latvju dainas» de Krišjānis Barons (1894-1915), la fabrication du «Jāņu siers» est décrite comme un rituel particulier dans nombre de chants populaires: on nouait le tissu de façon à ce que le nœud soit au centre du fromage, tout en arrangeant les plis de sorte à faire des impressions régulières.
In veel van de volksliedjes in Latvju dainas (1894-1915), een werk van Krišjāņa Barons, wordt het knopen van „Jāņu siers” voorgesteld als een speciaal ritueel: de kaas wordt omwikkeld zodat de knoop zich in het midden van de kaasschijf bevindt, en de plooien van de stof worden zo gelegd dat een indruk ontstaat op het oppervlak van de kaas.

26 Un peu plus loin, les défendeurs au principal ajoutent: «Comme le texte initial du règlement en question ne parlait dans son code tarifaire que de `Kashkaval' tout court, l'État belge ne peut pas faire de distinction selon qu'il s'agit de fromage fait à base de lait ou de lait de brebis».
26 Iets verder voegen verweerders in het hoofdgeding daaraan toe: "nu de oorspronkelijke tekst van de bewuste verordening in zijn tariefcode enkel sprak over $Kashkaval' tout court, kan de Belgische Staat geen onderscheid maken naargelang het gaat om kaas gemaakt uit koemelk dan wel uit schapenmelk".