en hiver oor Nederlands

en hiver

Pendant l'hiver.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

's winters

bywoord

Pendant l'hiver.

In de winter.

Papa, pourquoi n’y a-t-il pas de tonnerre en hiver ?
Papa, waarom onweert het 's winters niet?

voorbeelde

Entre 1916 et 1927, fut créé ici le premier port de l'île libre de glace en hiver.
Tussen 1916 en 1927 werd in Honto de eerste ijsvrije haven van Sachalin aangelegd.

— Seulement en hiver, maugréa Thorn dans un nuage de buée.
‘Alleen ’s winters,’ bromde Thorn in een wolk van wasem.

— Il a suivi un nouveau traitement, hors de la période à risque, en hiver et au printemps.
“Hij is met een nieuwe behandeling begonnen, buiten het astmaseizoen, de hele winter en lente.

Drew a grandi au bord d’un lac où il nageait tous les matins, même en hiver.
Drew groeide op naast een meer en iedere morgen, zelfs in de winter, zwom hij in dat meer.

Le reste de l’armée d’Aurelius est composé de miliciens qui rentrent chez eux en hiver.
De rest van mijn vaders leger bestaat uit huurlingen, die 's winters naar huis gaan.

Qu’est-ce qui vit en hiver, meurt en été, et pousse, les racines en l’air ?
Wat leeft in de winter, sterft in de zomer en groeit met zijn wortel naar boven?

Les chevaux, en hiver, peuvent mourir de faim
In de winter kunnen paarden van de honger sterven.'

En hiver, le «trafic» ralentissait à cause des routes bloquées vers le nord.
De ‘vracht’ was afgenomen nu de winter de routes naar noordelijker gelegen streken onmogelijk had gemaakt.

Elle est, par exemple, appliquée, à échelle très réduite en hiver, par l'organisation «Natuurmonumenten» aux Pays-Bas.
Zo wordt deze methode bijvoorbeeld in de winter op zeer beperkte schaal toegepast door de vereniging "Natuurmonumenten ̈ in Nederland.

La seule maison avec des mouches en hiver.
Het enige huis waar's winters vliegen zitten.

Il était toujours bronzé, même en hiver, et cela donnait de l'éclat à ses yeux bleu p‚le.
Zelfs 's winters was zijn huid gebronsd, waardoor de heldere blauwe ogen nog duidelijker uitkwamen.

Les gens de l’Est n’ont pas l’habitude de manger des légumes en hiver.
De mensen in het oosten zijn niet gewend aan groenten in de winter.

D'autres connaissent des chutes de neige ou retrouvent de la glace en hiver.
Andere gebieden hebben sneeuwval of krijgen er in de winter weer ijs bij.

On était en hiver, mais le froid était sec et le soleil continuait de briller.
Het was nog winter, doch de koude was niet echt vinnig en de zon scheen.

Quant à ce que ce serait en hiver, tout le monde pouvait le deviner.
Hoe het hier in de winter zou zijn, liet zich raden.

En plus, en hiver, tout l’monde est plus sympa avec nous.
In de winter is trouwens iedereen aardiger tegen ons.

Profite du Maine en hiver!
Geniet van Maine in de winter!

— Et nous ne sommes pas encore en hiver
‘En het is nog niet eens winter.’

En conséquence, les producteurs communautaires se retrouvent avec des stocks maximaux à l'automne et en hiver.
Een gevolg daarvan is dat de producenten in de Gemeenschap in de herfst en winter met grote voorraden zitten.

Personne ne vivait là en hiver.
In de winter woonde daar niemand.

En été, le cricket est y joué et en hiver, il y a une équipe de football.
In de zomer werd er cricket gespeeld en in de winter voetbal.

Il y avait sans doute des chasseurs par ici, parfois peut-être aussi des randonneurs, même en hiver.
Er kwamen hier natuurlijk jagers en boswachters en in de winter misschien ook dagjesmensen.

« d) l'amélioration de l'affouragement des animaux en hiver et à la protection de l'environnement ».
»d) verbetering van de wintervoedering van dieren en milieubescherming.".

La navigation maritime en hiver représente également un domaine particulier.
De zeevaart onder winterse omstandigheden vormt een hoofdstuk apart.

Et ce voyage avait également eu lieu en hiver.
Dat was ook een winterreis geweest.