en l'état oor Nederlands

en l'état

voorbeelde

Ils ont cru que c'était une victime en état de choc.
Ze dachten dat er iemand met een beroerte belde.

Elle n'est pas en état de voir quiconque.
Ze kan niemand ontvangen.

Classe 1.6 Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
Categorie 1.6 Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

Puck va dormir jusqu’à ce qu’il soit en état de vous rejoindre.
Puck zal slapen tot hij genoeg hersteld is om zich weer bij je te voegen.

Jusqu’à présent, il n’a démoli qu’un ou deux projets mineurs qui seront facilement remis en état.
‘Tot nu toe heeft hij alleen maar enkele bijkomstige projecten verstoord die gemakkelijk hersteld kunnen worden.

Fruits, légumes et céréales en l’état ou transformés
Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

Mais nous ne sommes pas encore en état.
Maar we zijn nog niet fit genoeg.

Vous êtes en état d'arrestation pour vos trois meurtres.
Je staat onder arrest voor drie moorden.

Fruits, légumes et céréales, en l’état ou transformés
Groenten, fruit en granen, in ongewijzigde staat of verwerkt

Conduite en état d'ivresse.
Rijden onder invloed.

dans le cas de lait cru destiné à la consommation humaine en l'état, les termes “lait cru”;
in het geval van rauwe melk bestemd voor rechtstreekse menselijke consumptie, de vermelding „rauwe melk”;

Mais ils diront qu'il n'a jamais été en état d'arrestation.
Ze zullen zeggen dat hij niet werd gearresteerd.

F 3: de la combinaison en état de marche dans l'État membre d'immatriculation (en kilogrammes)
F3 - van de combinatie in gebruik in de lidstaat van inschrijving (in kg)

J'allais m'expliquer hier soir, mais.. ... vous n'étiez pas en état.
Ik ging het gisteravond uitleggen, maar..... Je was niet fit.

—Elle est peut-être en état de choc.
‘Ze verkeert mogelijk in een shocktoestand.

Et nous sommes en état de guerre.
En we zijn in oorlog.

Veillez à ce qu’elle fasse tout pour le remettre en état d’être à nouveau saigné.
Zorg ervoor dat ze alles doet wat ze kan om hem zover te krijgen dat hij weer bloed kan geven.

Membres survivants de l’équipage en état de choc sévère et incapables d’assurer leur quart.
OVERLEVENDEN VAN DE BEMANNING IN ERNSTIGE SHOCK EN NIET IN STAAT HUN TAKEN UIT TE VOEREN.

–Malheureusement, en l’état actuel des choses, je ne suis pas en mesure de vous en dire beaucoup plus.
‘Helaas zijn we niet in een positie om jullie op dit moment veel meer te geven.

Conduite en état d'ébriété, mais il a fini à Rikers, apparemment, il était accusé d'autres trucs aussi.
Rijden onder invloed, maar ze brachten hem naar Rikers en beweerden dat er nog andere aanklachten waren.

L'eau avait été immédiatement coupée, les secours et la police mis en état d'alerte.
Onmiddellijk was de watervoorziening stilgelegd en waren hulpdiensten en de politie in staat van paraatheid gebracht.

« D’ailleurs, de par son caractère, je ne le crois pas en état de commettre des exactions.
Ik acht hem ook qua karakter niet tot wandaden in staat.

Achats de biens et de services destinés à la revente en l’état
Aankoop van goederen en diensten, ingekocht voor wederverkoop in de oorspronkelijke staat

d'inscrire les produits compensateurs ou les marchandises en l'état dans ses écritures.
b) de veredelingsprodukten of onveredelde goederen in zijn administratie in te schrijven.