en sûreté oor Nederlands

en sûreté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veilig

bywoord

On veut juste que les armes soient en sûreté.
Luister jongen, we willen alleen maar zeker zijn dat deze wapens veilig zijn, akkoord?

behouden

verb particle

geborgen

deeltjie

J'ai su aujourd'hui par Harif que les trois livres doivent être réunis et qu'il faut les mettre en sûreté dans la montagne.
Ik hoorde vandaag van Harif dat de drie boeken moeten worden herenigd en naar een veilige plaats in de bergen gebracht.

safe

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

mettre en sûreté
veilig stellen

voorbeelde

Il voudra s'assurer que son nourrisson est en sûreté.
Misschien wil de moeder kijken of haar kind nog veilig is.

Elle le reconduirait chez lui et s'assurerait qu'il soit en sûreté.
Ze zou hem thuisbrengen en ervoor zorgen dat hij veilig was.

Où nous serons en sûreté.
Naar een plek waar we veilig samen kunnen zijn.

Ton secret est en sûreté avec moi
Je geheim is veilig bij mij

mettez votre vie en sûreté, dit Ivanhoé, car nul secours humain ne peut sauver la mienne
“Vlucht, Rebekka, en red uw eigen leven,” zei Ivanhoe, “want geene menschelijke hulp kan mij van dienst zijn.”

— Hector pense-t-il sérieusement que son jeune frère est vraiment en sûreté sur son char ?
'Denkt Hector werkelijk dat Troïlus veiliger is in zijn strijdwagen?

Ce gosse était plus en sûreté à l'intérieur.
Als je het mij vraagt is hij in de cel beter af.

Il ne serait pas en sûreté sur l’île des Vents.
Op het Eiland der Winden is de jongen niet veilig.

Sméagol le gardera en sûreté, il fera beaucoup de bien, surtout aux gentils hobbits.
Sméagol zal hem veilig bewaren; hij zal een hoop goed doen, vooral voor aardige hobbits.

Vous êtes en sûreté ici jusqu’à ce que je trouve le moyen de vous sauver.
Je bent hier het veiligst, tot ik een manier heb bedacht om je te redden.

Ravi que tu soit en sûreté.
Ik ben blij dat je veilig bent.

Tu es en sûreté.
Je bent veilig.

Josaphat, le serviteur de Dieu, courut se réfugier dans le nom de Jéhovah et y fut en sûreté.
Josafat, een dienstknecht van God, snelde in de naam van Jehovah en was veilig.

— Croyez-vous que dame Dela soit en sûreté?
'Denkt u dat hofdame Dela in veiligheid is?'

Nous devons le ramener en sûreté derrière nos lignes avant d’être rattrapés.
We moeten hem achter onze linies in veiligheid brengen voordat we onder de voet gelopen worden.'

En sûreté.
Veilig.

On veut juste que les armes soient en sûreté.
Luister jongen, we willen alleen maar zeker zijn dat deze wapens veilig zijn, akkoord?

Avec les lumières et les murs, on sera en sûreté.
De lichten en muren zorgen ervoor dat we veilig zijn.

Venez au cloître... Nous serons en sûreté là-bas !
Kom naar de kloostergang – daar zijn we veilig!’

Mais Cherlindrea a dit que nous serions en sûreté ici.
Cherlindrea zei dat we hier veilig zijn.

Et puis elle se sentait en sûreté, étant avec lui.
Overigens voelde zij zich bij hem veilig.

L’anneau est certainement en sûreté.
Nee, de ring moest veilig zijn.

Je suis en sûreté.
Ik ben veilig.

Vous n’êtes pas en sûreté ici.
‘Het is hierboven niet veilig!’

Quoi qu’il en soit, avec cette arme, elle se sentait déjà beaucoup plus en sûreté.
In elk geval voelde ze zich daarmee heel wat veiliger.