encore et encore oor Nederlands

encore et encore

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

keer op keer

bywoord

J'ai essayé encore et encore.
Ik heb keer op keer geprobeerd.

Soortgelyke frases

et encore moins
laat staan

voorbeelde

Encore et encore, je répète mon vœu à Allah et un étrange sentiment de paix m’envahit.
Telkens weer herhaalde ik mijn wens tegenover Allah en ik voelde een vreemde rust over mij komen.

Isaïe parlera à ses contemporains “ encore et encore ”, mais ils n’accepteront pas son message, ni ne le comprendront.
Jesaja zal „steeds weer” tot hen spreken, maar zij zullen de boodschap niet aanvaarden of begrip verwerven.

C'est comme la révolution française encore et encore, pas vrai?
Het is net als de Franse Revolutie weer helemaal op nieuw, heb ik gelijk?

Gentle répéta ce nom, encore et encore, dans un souffle, comme si ces syllabes étaient une incantation.
Gentle herhaalde de naam, en nog eens, en nog eens, alsof de lettergrepen een bezwering vormden.

Je l'ai entendue encore et encore.
Ik hoorde het telkens opnieuw.

Est-ce que les mêmes pensées se répètent, encore et encore ?
Herhalen de gedachten zich keer op keer?

Elle lui fit répéter son serment encore et encore.
Ze liet het hem steeds maar weer herhalen.

Elles déliraient, le remerciant encore et encore d’être venu.
Ze waren dol van vreugde, bedankten hem steeds weer omdat hij was gekomen.

Et ils ont essayé encore, encore et encore.
En ze hebben het steeds weer geprobeerd.

Le terme hébreu rendu par ‘ inculquer ’ signifie “ répéter ”, “ dire encore et encore ”.
Het oorspronkelijke Hebreeuwse woord dat met „inscherpen” is vertaald, betekent „herhalen”, „steeds weer opnieuw zeggen”.

Je les ai espionnés, encore et encore, mais ils ne cessaient de se comporter comme des humains.
Ik bleef kijken en afwachten, maar ze bleven zich gewoon als mensen gedragen.

Un cercle sans but, telle une chanson chantée sans cesse, encore et encore.
Een zinloos kringetje, als een liedje dat keer op keer wordt gezongen.

Je l’ai vue tomber, moi aussi, encore et encore.
Ik heb haar in gedachten ook zien vallen, keer op keer.

Je n'ai pas demandé pas à être déchiré, et remis ensemble, encore et encore et transformé en un...
Ik wilde niet uit elkaar gehaald en weer in elkaar gezet worden en veranderd in een soort monster.

Là il entendait dévider les vieux récits, encore et encore, et apprit à chanter d’anciens chants de chasse.
Daar hoorde hij de oude verhalen opnieuw, en leerde hij de oude jachtliederen zingen.

Mais je perds mon mari tous les jours, encore et encore.
Maar ik verlies mijn man elke dag opnieuw.

Je joue le refrain encore et encore, et Andrew continue de m’accompagner joyeusement au triangle.
Ik blijf het refrein herhalen en Andrew blijft dapper de triangel aanslaan.

Encore et encore... et encore.
Steeds maar weer.

On va la refaire, encore et encore, jusqu'à ce que ce soit parfait.
We doen het nog eens en nog eens en nog eens... tot het goed is.

Et vous vous en servez pour justifier vos manquements aux protocoles de l'entrepôt, encore et encore.
En dat gebruik je om iedere keer maar weer pakhuis protocollen te overtreden.

J’ai déplacé le burin et frappé encore, et encore.
Ik verplaatste de beitel en sloeg opnieuw, en nog een keer.

Mais n’as-tu pas prouvé encore et encore que tu en étais tout aussi digne ?
Maar heb jij je niet keer op keer net zo verdienstelijk betoond?

Ceci a été reproduit encore et encore et encore depuis près de 40 ans.
Dit is keer op keer overgedaan, telkens weer, bijna veertig jaar lang.

Toutefois, au fil des semaines, sa prothèse ne cessait de se casser encore et encore.
Maar de weken gingen voorbij en de prothese bleef maar stukgaan.

Il était heureux alors, même si c’était toujours le même mot répété encore et encore.
Dan was hij gelukkig, zelfs al was het maar één woord, telkens opnieuw herhaald.