encore moins oor Nederlands

encore moins

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

laat staan

samewerking

Nous ne pouvons pas nous livrer au péché, encore moins essayer de couvrir nos péchés.
Wij mogen ons niet overgeven aan zonde, laat staan dat we proberen onze zonden te bedekken.

Soortgelyke frases

et encore moins
laat staan

voorbeelde

Je me rappelle mal la période de sa maladie et encore moins son enterrement.
Ik herinner me weinig van Kevins ziekte en nog minder van zijn begrafenis.

Je n’ai guère la force de dormir, encore moins de me doucher, de m’habiller et d’aller en cours.
Ik heb amper de energie om te slapen, laat staan om me te douchen, me aan te kleden en naar school te gaan.

Les Maoris n’avaient pas pour habitude de donner un fond sonore aux conversations, encore moins en pleine nuit.
De Maori’s begeleidden een gesprek zelden met muziek en al helemaal niet midden in de nacht.

Elle vient d'un endroit ayant peu de ressources et encore moins de modèles convenables.
Ze komt uit een huis met weinig middelen en nog minder goede rolmodellen.

Leur coït ne fut pas mémorable, encore moins extatique, mais satisfaisant et suffisant.
Hun samenkomen was niet bijzonder gedenkwaardig - beslist niet extatisch, maar het was in dubbele betekenis bevredigend.

Gerda ne lui avait jamais lu de livre avant de dormir, encore moins en italien.
Gerda had haar nooit voorgelezen voor het slapengaan en al helemaal niet in het Italiaans.

Pas aux animaux, et encore moins aux machines
Niet op dieren en nog minder op machines.’

Encore moins, enceinte.
En je kind nog minder.

— Je veux gagner, dit Richard, mais pas pour la gloire, et encore moins pour me venger.
'Natuurlijk wil ik ook winnen,' zei Richard, 'maar niet voor de glorie of om wraak te nemen.

Ce n’est jamais bon qu’une sentinelle s’intéresse à vous, et encore moins s’il s’agit de Luis Guy.
‘Het voorspelt weinig goeds wanneer welke sentinel dan ook interesse in je heeft, en zeker niet als het Louis Gydo is.’

Et encore moins dans un couloir sans chaise pour attendre Larry.
En al helemaal niet op de gang, waar ze nergens kan zitten als haar oom niet komt.

Il ne pouvait se résoudre à obliger Röhm à rentrer dans le rang, encore moins à le congédier.
Hij kon zich er niet toe brengen Röhm tot de orde te roepen, laat staan dat hij hem kon ontslaan.

Quand on la connaît mieux, Sivishe est encore moins rassurante.
Als je Sivishe beter leert kennen wordt de stad zelfs nog minder geruststellend.'

Nous n’avons jamais voulu blesser quelqu’un, encore moins tuer qui que ce soit.
We hebben nooit iemand kwaad willen doen, en al zeker niet vermoorden.

Alors je ne veux pas subir de nuages, encore moins les étudier.
(Gelach) Ik wil wolken liever niet ervaren, laat staan ze bestuderen.

Ceux qui auraient pu avoir des raisons de commettre cet assassinat sont encore moins nombreux.
Het aantal mensen dat enig motief voor de moord kon hebben nog kleiner.

À cette heure, il en aurait encore moins dans la culotte qu’il n’en a de toute façon !
Dan had hij nu nog minder in zijn broek gehad dan al het geval is!'

Encore moins Ies célibataires.
Vooral vrijgezellen niet.

Je ne sais pas parler anglais, et encore moins espagnol.
Ik kan geen Engels spreken, en Spaans nog minder.

À part ça, on pouvait à peine dire qu’il s’agissait d’un être humain, et encore moins d’une femme.
Voor het overige kon je niet eens zeggen dat je naar een menselijk wezen keek, laat staan naar een vrouw.

Les intellos ne m’impressionnent pas, et les fachos encore moins... » Vas-y, Kelly, rejoins-nous !
Ik ben niet onder de indruk van intellectuelen en al helemaal niet van fascisten...’ Hup, Kelly, kom aan onze kant!

– On en sait encore moins sur elle.
‘Van haar weten we nog minder.

Logen contempla ses pieds, incapable de croiser son regard et encore moins de prononcer un mot.
Logen staarde naar zijn voeten, kon hem niet eens in de ogen kijken, laat staan een woord zeggen.

Tout cela avec peu d’aide et encore moins d’argent.
Dat allemaal met weinig hulp, en nog minder geld.

Cela dit, on voyait fort peu de bétail, et encore moins de paysans.
Fr was echter maar weinig vee te zien en nog minder mensen.