encore une fois oor Nederlands

encore une fois

bywoord

Une fois de plus.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

nogmaals

bywoord

Je vous demanderais dès lors de sonner encore une fois.
Ik vraag u dus het belsignaal nogmaals te gebruiken.

wederom

bywoord

Je trouve fâcheux que, encore une fois, le présent accord ne contienne aucune disposition en ce sens.
Het steekt mij dat er ook in deze overeenkomst wederom geen enkel artikel aan dit onderwerp gewijd wordt.

voorbeelde

— Je veux lui parler encore une fois, Willie.
‘Ik wil nog een keer met hem praten, Willie.

Encore une fois, il réussit à revenir jusqu’à la surface.
Hij slaagde er maar net in, zich naar de oppervlakte terug te worstelen.

Là, il apprit que ses Yankees avaient encore une fois perdu – trois matches d’affilée dans le championnat.
Daar hoorde hij dat zijn Yankees weer een wedstrijd hadden verloren - drie achtereen, en het ging om het kampioenschap!

Encore une fois merci au rapporteur !
Nogmaals veel dank aan de rapporteur.

— Tu ne sais pas, répliqua-t-il, encore une fois sur la défensive.
“Dat weet je niet,” antwoordde hij, opnieuw defensief.

Je voulais te voir encore une fois.
Ik wilde je nog eens ontmoeten.

Donc encore une fois, je souhaite remercier le commissaire et mes collègues pour leurs gentilles paroles.
Nogmaals bedank ik de commissaris en mijn collega's voor hun hartelijke woorden.

Je ne pouvais pas le conduire là-bas encore une fois.
Ik kon hem daar niet weer naartoe brengen.

Je me suis simplement senti obligé de te le dire encore une fois
Ik voelde me alleen verplicht het nog een keer te zeggen.’

Réinventez-vous encore une fois.
Herontdek jezelf weer.

Encore une fois.
Nog één keer.

Clerk était genre " Encore une fois? "
Ambtenaar zei, " Alweer terug? "

Je suis persuadée que tout s’arrangera si tu tentes encore une fois ta chance.
Ik garandeer je dat alles beter wordt als je het nog één kans geeft.”

Voudrais-tu me redire ce poème encore une fois ?
'Kun je dat gedicht nog eens opzeggen?'

N'y aurait-il pas moyen de la revoir encore une fois d'ici à après-demain?
‘Zou er geen mogelijkheid zijn om haar tussen vandaag en overmorgen nog een keer te ontmoeten?’

Encore une fois.
Nog een keer.

Au cours des prochaines semaines, l'Union présentera encore une fois son point de vue aux autorités de Minsk.
De komende weken zal de Unie haar standpunt nog eens duidelijk maken aan de autoriteiten in Minsk.

Encore une fois, Siena me montrait la valeur de certaines choses, en particulier de choses gratuites.
Siena toonde me opnieuw hoe waardevol iets kleins kon zijn, zeker wanneer het een cadeau was.

Encore une fois, et ce sera fini
Nog één keer en dan is het voorbij.""

Encore une fois!
Nu zeg je het weer.

Encore une fois, les homicides ne sont pas ma spécialité.
Moord is echter niet mijn specialiteit.

Encore une fois nous nous disons au revoir alors.
Dan nemen we weer afscheid.

M. Compton, le conseil m'a demandé d'exprimer encore une fois son souci.
Meneer Compton, de directie wil dat ik het nog een keer zeg:

Le juge examine le dossier encore une fois, puis relève la tête
De rechter bestudeert het dossier nog een keer en kijkt dan op.

Encore une fois, tout le monde s'est moqué de moi.
Nogmaals, iedereen lacht naar me.