enfant de l'amour oor Nederlands

enfant de l'amour

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liefdeskind

naamwoord

Mais je croyais que tu étais un enfant de l'amour?
Maar ik dacht dat je had gezegd dat je een liefdeskind was.

voorbeelde

Si l’on vous qualifie de bâtarde, souvenez-vous qu’il existe une expression beaucoup plus jolie : « enfant de l’amour ».
Als iemand je een bastaard noemt, moet je maar bedenken dat liefdeskind een veel betere term is.

♪ L'enfant de l'amour ♪
♪ Love child, love child ♪

– Ma mère disait que j’étais un enfant de l’amour.
‘Mijn moeder zei dat ik een liefdeskind was, enfant de l’amour, zei ze.

♪ L'enfant de l'amour ♪
♪ Love child ♪

Mais je croyais que tu étais un enfant de l'amour?
Maar ik dacht dat je had gezegd dat je een liefdeskind was.

Je me souviens de lui pendant le tournage de L’enfant de l’amour.
Ik herinner me hem van toen we Lovechild draaiden.

Du grand pavillon de banlieue prétentieux où vit Marlowe Hughes dans L’enfant de l’amour ?
De voorstedelijke burgermanswoning van Marlowe Hughes uit Lovechild?

Elle avait donné naissance à un enfant de l’amour et son mari trompé l’avait jetée à la rue.
Ze had een in liefde ontvangen kind gebaard en haar man had haar uit huis gezet.

Un enfant de l'amour, caché.
Een geheime liefdesbaby.

Je n’arrive pas à croire qu’il s’agisse d’un enfant de l’amour.
Ik kan niet geloven dat het om een liefdesbaby gaat.

L'enfant de l'amour arrive.
Er is een liefdesbaby op komst.

Elle fit une tournée d'adieu triomphale en 1926 dans L'Enfant de l'amour, pièce d'Henry Bataille.
In 1926 nam zij afscheid in een van haar populaire rollen, "Liane Orland" in 'Het kind van de liefde' van Henry Bataille.

Pour notre mère, je suis l'enfant de l'amour.
Ik ben het kind van onze moeders liefde.

Pour moi, les hippies étaient les enfants de “l’amour” qui connaissaient une grande paix et un grand bonheur.
Voor mij waren de hippies de „love”-kinderen — vol van vrede en geluk.

Il avait une famille, des enfants, de l’amour.
Hij had een gezin, kinderen, liefde.

« L’enfant de l’amour secret du milliardaire Rigo Marchesi sort de l’ombre !
GEHEIME LIEFDESBABY MILJARDAIR MARCHESI ONTHULD!

Un enfant de l’amour, il serait certainement beau comme son père.
Een liefdesbaby, hij zou zeker zo mooi zijn als zijn vader.

Lorsque vous participez à la prédication, saisissez des occasions de parler à votre enfant de l’amour de Dieu.
Wanneer u in de velddienst bent, grijp dan gelegenheden aan om te spreken over Gods liefde.

Elle était étonnante, vraiment – comme un enfant de l’amour entre une déesse scandinave et Alexander Skarsgård
Zoiets als het liefdeskind van een Noorse godin en Alexander Skarsgård.

Parce que Dia prétend que Kent l'a piégée pour renoncer à leur enfant de l'amour.
Want Dia beweert dat Kent haar misleidde tot het opgeven van hun liefdeskind.

Mon enfant de l'amour m'a cherché.
Mijn " liefde " kind had me opgespoord.

Une photo de film montrant Marlowe Hughes au lit, dans le dernier plan de L’enfant de l’amour.
Een filmfoto van Marlowe Hughes in bed uit het laatste shot van Lovechild.

De ce qu’elle aurait pu être, s’il avait été un enfant de l’amour et non de la guerre.
Had kunnen zijn als hij een kind van liefde geweest was in plaats van een kind van oorlog.

« L’enfant de l’amour du milliardaire européen ».
‘Liefdesbaby van mediterrane miljonair ontdekt!’